Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KG е правоприемник на първоначалния заявител — Rieser Weizenbier GmbH, който се сля с него през 1997 г.
Czech[cs]
KG je právním nástupcem původního žadatele, společnosti Rieser Weizenbier GmbH, jež s ní v roce 1997 fúzovala.
Danish[da]
KG er retlig efterfølger til den oprindelige ansøger, som i 1997 blev slået sammen med Rieser Weizenbier GmbH.
German[de]
KG ist Rechtsnachfolgerin der ursprünglichen Antragstellerin, der Rieser Weizenbier GmbH, die im Jahr 1997 mit ihr verschmolzen wurde.
Greek[el]
KG αποτελεί τον νόμικo διάδοχο του αρχικού αιτούντος, της Rieser Weizenbier GmbH, η οποία συγχωνεύθηκε μαζί της το έτος 1997.
English[en]
KG is the legal successor to the original applicant, Rieser Weizenbier GmbH, which merged with it in 1997.
Spanish[es]
KG es el sucesor jurídico del solicitante inicial, Rieser Weizenbier GmbH, con el que se fusionó en 1997.
Estonian[et]
KG on esialgse taotleja Rieser Weizenbier GmbH õigusjärglane. Kõnealused ettevõtted ühinesid 1997. aastal.
Finnish[fi]
KG on peruuttamispyynnön alkuperäisen esittäjän Rieser Weizenbier GmbH:n oikeudellinen seuraaja. Yritykset sulautuivat vuonna 1997.
French[fr]
KG est le successeur juridique du demandeur initial, la société Rieser Weizenbier GmbH, avec laquelle elle a fusionné en 1997.
Hungarian[hu]
KG 1997–ben összeolvadt a kérelmet eredetileg benyújtó Rieser Weizenbier GmbH–val, így annak jogutódja lett.
Italian[it]
KG è il successore giuridico del richiedente iniziale, la società Rieser Weizenbier GmbH, con la quale si è fusa nel 1997.
Lithuanian[lt]
KG“ perėmė su ja 1997 m. sujungtos pirminę paraišką pateikusios įmonės „Rieser Weizenbier GmbH“ teises.
Latvian[lv]
KG ir sākotnējā pieteikuma iesniedzēja Rieser Weizenbier GmbH, ar kuru to apvienoja 1997. gadā, juridiskais pēctecis.
Maltese[mt]
KG hija s-suċċessur legali tal-applikant oriġinali, il-kumpanija Rieser Weizenbier GmbH, li ngħaqdet magħha fl-1997.
Dutch[nl]
KG is de rechtsopvolger van de oorspronkelijke verzoekende partij, Rieser Weizenbier GmbH, waarmee de eerstbedoelde partij in 1997 is gefuseerd.
Polish[pl]
KG jest prawnym następcą pierwotnego wnioskodawcy, Rieser Weizenbier GmbH, z którym browar ten połączył się w 1997 r.
Portuguese[pt]
KG é o sucessor legal do requerente inicial, a Rieser Weizenbier GmbH, com o qual se fundiu em 1997.
Romanian[ro]
KG este succesorul legal al solicitantului inițial, Rieser Weizenbier GmbH, cu care a fuzionat în anul 1997.
Slovak[sk]
KG je právnym nástupcom organizácie, ktorá žiadosť o zápis pôvodne podala, Rieser Weizenbier GmbH, s ktorou sa zlúčila v roku 1997.
Slovenian[sl]
KG je pravni naslednik prvotnega vlagatelja zahteve, podjetja Rieser Weizenbier GmbH, ki se je leta 1997 združilo z njim.
Swedish[sv]
KG är den ursprungliga sökandens (Rieser Weizenbier GmbH) rättsliga efterträdare, eftersom det företaget slogs samman med Ankerbräu Nördlignen 1997.