Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና ወንዶቹ አሳ ወደምናጥምድበት ወይም ወደምንዋኝበት ለመደርሽ እንቸኩላለን፣ እናም መኪናው በትንሽ ፍጥነት እንዲሄድ ለማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
نحن الصبيان كنا دائماً متشوقين إما لأن نذهب للصيد أو السباحة، وكنا دائماً نحاول أن نُشجع والدنا لأن يُسرع في قيادة السيارة.
Bulgarian[bg]
Ние, момчетата, нямахме търпение да се захванем с риболова или да плуваме и все повтаряхме на татко да кара малко по-бързо.
Bislama[bi]
Mifala ol boe, i hariap blong go huk long wota, o blong swim long hol, mo bae mifala i traem mekem trak i ron spid smol.
Cebuano[ceb]
Kaming mga lalaki dasig na kaayong moadto sa sapa nga pamasulan o sa languyanan, ug gusto namong pakusgan pa ang dagan sa sakyanan.
Czech[cs]
My chlapci jsme se pokaždé nemohli dočkat, až půjdeme na ryby k potoku nebo až si zaplaveme, a tak jsme se snažili, aby auto jelo trochu rychleji.
Danish[da]
Vi drenge var altid ivrige efter at komme ud og fiske eller svømme, så vi forsøgte at presse bilen til at køre lidt hurtigere.
German[de]
Wir Jungen konnten es immer gar nicht erwarten, im Bach zu angeln und im Teich zu baden, und bestürmten daher während der Fahrt meinen Vater, mehr Gas zu geben.
Greek[el]
Εμείς τα αγόρια πάντοτε ανυπομονούσαμε να πάμε για ψάρεμα στο ρυάκι ή να πάμε για κολύμβηση και προσπαθούσαμε να παροτρύνουμε τον πατέρα μου να οδηγήσει το αμάξι λίγο πιο γρήγορα.
English[en]
We boys were always anxious to get on the fishing stream or into the swimming hole, and we would try to push the car a little faster.
Spanish[es]
Nosotros, los muchachos, siempre estábamos ansiosos por llegar para ir a pescar al río o ir a nadar, y siempre queríamos apresurar el automóvil un poco más.
Estonian[et]
Meie poistega ei suutnud ära oodata, millal saaks oja äärde kalale või ujuma minna. Me püüdsime alati autot pisut tagant utsitada, et see kiiremini sõidaks.
Finnish[fi]
Me pojat odotimme aina innolla sitä, että pääsisimme purolle kalastamaan tai uimapaikalle, ja yritimme saada auton kulkemaan nopeammin.
Fijian[fj]
Keitou na tagane keitou dau vinakata ga me keitou laki siwa e uciwai se laki sisili ena tobu ni sili ka tovolea me keitou biliga na motoka me vakatotolo vakalailai.
French[fr]
Nous, les garçons, étions toujours désireux d’aller pêcher dans le cours d’eau ou d’aller nager dans le trou d’eau, et nous nous employions à ce que la voiture aille un peu plus vite.
Gilbertese[gil]
Ngaira ataeinimwaane ti a rangi ni ingainga ni kan nako n akawa n te karanga ke n nako n tebotebo, ao ti kataia ni kaunga tamau bwa e na kabutimwaaka te kaa teutana.
Fiji Hindi[hif]
Hum ladke hamesha utsuk the machli maarne ya taerne waale taalaab mein jaane ke liye, aur hum gaadi ko tez bhagane ki koshish karte.
Hmong[hmn]
Peb cov tub yeej tos tsis tau xav mus nuv ntses los yog mus ua luam dej, ces peb xav kom peb lub tsheb mus ceev zog.
Croatian[hr]
Mi dječaci uvijek smo bili željni doći do potoka za pecanje ili do plivališta i nastojali smo potjerati automobil malo brže.
Haitian[ht]
Nou menm, tigason yo, tout sousi nou sete pou ale peche nan rivyè a oswa al naje nan twou dlo a, epi nou te konn ap eseye ankouraje papa m pou l kondui machin nan pi vit.
Hungarian[hu]
Mi, fiúk mindig izgatottan vártuk, hogy lemehessünk a patakhoz pecázni, vagy a tóba úszni, és mindig igyekeztünk egy kissé gyorsabb haladásra ösztökélni autónkat.
Indonesian[id]
Kami, anak lelaki, selalu ingin pergi memancing di sungai atau pergi berenang, dan kami selalu mencoba mendorong ayah untuk mengemudikan mobil lebih cepat.
Icelandic[is]
Við strákarnir hlökkuðum ætíð til þess að fara að ánni til að veiða eða synda í hylnum, og við reyndum að auka hraða bílsins örlítið.
Italian[it]
Noi ragazzi eravamo sempre ansiosi di andare a pescare nel fiume o a nuotare e cercavamo sempre di far andare la macchina più veloce.
Japanese[ja]
わたしたち男兄弟は,川で魚を釣ったり,泳いだりするのが待ち遠しくて,何とか車を急がせようとしたものです。
Korean[ko]
우리 남자 아이들은 정말로 얼른 냇가로 가서 낚시를 하거나 수영을 하고 싶었기에 좀 더 빨리 도착하고 싶어했습니다.
Kosraean[kos]
Kuht tuhlihk mukul uh kwacna rahrah in som ahyah infacl ah kuh som yihyih, ac kuht srihke in ahkkweye pahpah tuhmwacsr ah elan suhlahklahk kuhtuh srihsrihk.
Lingala[ln]
Biso bana mibali tozalaki ntango nyonso motema moto ya kokende koloba to kosokola na ebale ya bambisi to liziba, mpe tozalaki komeka kotindika papa akumba mwa nbangu koleka.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ໄປ ຕຶກ ເບັດ ຢູ່ ຫ້ວຍ ຫລື ອ່າງສະ ອາບນ້ໍາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢາກ ໃຫ້ ລົດ ໄປ ເຖິງ ໄວ ໆ .
Lithuanian[lt]
Mes berniukai visada nekantravome eiti žvejoti ar maudytis upelyje, todėl ragindavome važiuoti greičiau.
Latvian[lv]
Mēs, zēni, vienmēr ļoti vēlējāmies iet makšķerēt uz upi vai peldēties, un mēs parasti centāmies mudināt manu tēvu braukt nedaudz ātrāk.
Malagasy[mg]
Tsy andrinay ankizilahy foana izay handehanana manjono any amin’ny renirano, na izay handehanana milomano, ary mamporisika ny rainay izahay hitondra haingana kokoa ny fiara.
Marshallese[mh]
Kōm ļaddik ro kar iien otemjej laudin̄din̄ n̄an etal in eon̄ad ilo reba ak etal in tutu, im kōm kōn kajieon̄ kakijooror baba bwe en ettōr kōkairiri.
Mongolian[mn]
Хөвгүүд бид горхи руу загасчлахаар явах юм уу усанд сэлэхийг үргэлж тэсэн ядан хүлээдэг байсан бөгөөд аавыг хурдан явъя хэмээн шавдуулдаг байж билээ.
Norwegian[nb]
Vi gutter var alltid ivrige etter å komme oss til fiskeelven eller dammen, og vi prøvde å presse bilen til å kjøre litt fortere.
Dutch[nl]
Wij jongens konden niet wachten om weer te gaan vissen en zwemmen, en we probeerden vader altijd sneller te laten rijden.
Palauan[pau]
Kemam el sechal a mle semeriar el mengereel er a omeuachel malechub aki mengedub, me a ki blechoel melekoi er a demmam me el telkib el spido lomekall.
Polish[pl]
My, chłopcy, nigdy nie mogliśmy się doczekać, żeby pójść nad strumień łowić ryby czy iść popływać w sadzawce, więc staraliśmy się nakłonić tatę, żeby jechał szybciej.
Portuguese[pt]
Nós, meninos, estávamos sempre ansiosos para chegar ao riacho de pesca ou ao laguinho para nadar e tentávamos fazer com que o carro andasse um pouco mais depressa.
Romanian[ro]
Noi, băieţii, eram mereu nerăbdători să mergem să pescuim sau să înotăm în pârâu şi încercam să-l încurajăm pe tata să conducă maşina mai repede.
Russian[ru]
Нам, мальчишкам, не терпелось поскорее порыбачить или поплавать, и очень хотелось, чтобы машина ехала побыстрее.
Slovak[sk]
My, chlapci, sme sa vždy veľmi tešili na rybačku v potoku a na plávanie, a snažili sme sa presvedčiť otca, aby išiel trochu rýchlejšie.
Samoan[sm]
Sa naunau lava matou o tama e o e fagogota i le vaitafe pe o e aau, ma e matou te taumafai lava e faaoso lo matou tama e faasaoasaoa teisi le taavale.
Serbian[sr]
Ми дечаци смо увек једва чекали да пецамо у потоку или да пливамо, и трудили смо се да подстакнемо оца да вози мало брже.
Swedish[sv]
Vi pojkar var alltid så ivriga att få fiska i ån eller hoppa i för att simma att vi försökte få bilen att gå lite fortare.
Swahili[sw]
Sisi wavulana daima tulikuwa na dukuduku kuenda kwenye kijito cha kuvua samaki au katika shimo la kuongelea, na tulisisita sana gari liende kasi.
Tagalog[tl]
Kaming mga lalaki ay laging sabik na mangisda sa sapa o lumangoy, at sinasabihan namin si Itay na bilisan ang patakbo ng kotse.
Tongan[to]
Ne faʻa vekeveke maʻu pē ʻa kimautolu fānau tangatá ke mau aʻu ki he vaitafé pe ki he feituʻu kaukauʻangá, pea ne mau faʻa teke ai ʻa e kaá ke oma ange ʻene lelé.
Turkish[tr]
Biz erkek çocuklar derede balık tutmak veya yüzmek için can atardık ve babamı arabayı daha hızlı sürmesi için teşvik ederdik.
Tahitian[ty]
No matou te mau tamaroa, e tia‘i noa matou i tera taime no te haere e taiʻa rii na roto i te anavai e aore râ e ouʻa i roto i te pape, no reira, e ani noa matou ia faatere-vitiviti-hia te pereoo.
Ukrainian[uk]
Ми, хлопці, завжди з нетерпінням чекали, щоб піти ловити рибу або купатися, і зазвичай підганяли батька їхати трохи швидше.
Vietnamese[vi]
Mấy đứa con trai chúng tôi luôn luôn nôn nóng được đi câu cá trong suối hoặc đi bơi, và chúng tôi thường cố gắng nói cha tôi lái xe nhanh hơn một chút.