Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasakit nga gibati sa matag lakang sa baka, si Lucy mihangyo sa iyang bana nga manaog sila sa karomata ug mopadayon ang uban nga wala sila.
Czech[cs]
Každý krok volského spřežení představoval pro Lucy trýznivou bolest a ona požádala manžela, aby se odpojili od kolony vozů a nechali ostatní, aby pokračovali bez nich.
Danish[da]
I smerte for hvert et skridt som okserne tog, bad Lucy sin mand om at trække sig ud af vogntoget og lade de andre fortsætte uden dem.
German[de]
Lucy, der jeder Schritt, den die Ochsen taten, schlimme Schmerzen bereitete, bat ihren Mann, den Wagen aus dem Wagenzug herauszunehmen und die anderen ohne die Familie weiterziehen zu lassen.
English[en]
In agony at every step the oxen took, Lucy asked her husband to pull out of the wagon train and let the others go on without them.
Spanish[es]
Agonizando por cada paso de sus bueyes, Lucy le pidió a su esposo que sacara a un lado del camino su carromato y permitiera a la caravana seguir sin ellos.
Finnish[fi]
Härkien jokaisen askeleen aiheuttaman tuskan vuoksi Lucy pyysi miestään jättäytymään pois vankkurikaravaanin matkasta ja antamaan toisten jatkaa ilman heitä.
Fijian[fj]
Ni sa vutugu yani o Lucy e na ikalawa kece ga ni bulumakau ka dreta voli na nodratou qiqi, a qai kerei watina me ratou lutu tani mai na ilakolako ni qiqi, ka me ratou tu laivi mada mai.
French[fr]
Souffrant atrocement à chaque pas fait par les bœufs, Lucy demanda à son mari de sortir du convoi et de laisser les autres poursuivre sans eux.
Hungarian[hu]
Miután hatalmas fájdalmat érzett az ökrök minden lépésénél, Lucy arra kérte a férjét, hogy álljanak ki a szekérsorból, és engedjék a többieket nélkülük továbbmenni.
Indonesian[id]
Dalam kesakitan pada setiap langkah yang diambil lembu penarik itu, Lucy meminta suaminya untuk ke luar dari rombongan kereta dan membiarkan orang lainnya meneruskan perjalanan tanpa mereka.
Italian[it]
Incapace di sopportare il terribile dolore che ogni movimento del carro le causava, Lucy chiese al marito di fermare il carro e lasciare che gli altri procedessero il viaggio senza di loro.
Norwegian[nb]
Med store smerter for hvert skritt oksene tok, ba Lucy sin mann styre ut av vogntoget og la de andre fortsette uten dem.
Dutch[nl]
Lucy had zoveel pijn bij iedere stap die de ossen deden dat ze haar man smeekte de huifkarkaravaan te verlaten en de anderen zonder hen verder te laten trekken.
Portuguese[pt]
Sentindo agonia a cada passo que os bois davam, Lucy pediu ao marido que saísse do comboio de carroções e que os demais seguissem sem eles.
Russian[ru]
Изнемогая от сильнейшей боли, причиняемой каждым шагом быков, Люcи попросила своего мужа свернуть в сторону и дать возможность остальным повозкам продолжить путь без них.
Samoan[sm]
I lona tiga tele i soo se minoi o le povi, o lea na talosaga atu ai loa Lucy i lona toalua ina ia faatafa ese le latou taavale solofanua ae tuu le avanoa i isi e faamuamua e aunoa ma i latou.
Swedish[sv]
Plågad av smärta vid varje steg som oxarna tog bad Lucy sin man att ta bort vagnen från vagnståget och låta de andra fortsätta utan dem.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding sakit sa bawat paghakbang ng baka, hiniling ni Lucy sa kanyang asawa na humiwalay sila sa pulutong ng mga bagon at hayaan na lamang ang iba na tumuloy na hindi sila kasama.
Tongan[to]
‘I he mamahi‘ia ‘a Lusi ‘i hono tuu‘i ia ‘e he fo‘i laka kotoa pē ‘a e fanga pulú ‘i hono toho e salioté, na‘á ne kole ai ki hono husepānití ke afe ‘enau salioté mei he fononga salioté kae tuku ange ke hoko atu e fonongá ia.
Tahitian[ty]
Tei roto oia i te mamae rahi a ume noa ai te mau puaatoro i te pereoo, e ani atura oia i ta’na tane ia tapea i te pereoo e ia vaiiho noa atu i te pŭpŭ ia faarue noa ia ratou i muri.