Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В исторически план и от гледна точка на традициите отглеждането на „Asparago bianco di Cimadolmo“ е засвидетелствано от споменавания в творбите на някои писатели историци като Agostinetti в книгата му „I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa“ от 1679 г., която се намира в архивите на община Cimadolmo.
Czech[cs]
Z historického pohledu svědčí o tradičním pěstování chřestu „Asparago Bianco di Cimadolmo“ citace z děl některých historiků, z nichž můžeme jednu nalézt v knize od Agostinettiho „I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa“ z roku 1679, již lze vyhledat v archivech obce Cimadolmo.
Danish[da]
Hvad angår produktets historie og tradition kan det anføres, at dyrkningen af »Asparago bianco di Cimadolmo« bevises af vidnesbyrd fra forskellige gamle forfattere, f.eks. Agostinettis i værket fra 1679, Cento e dieci ricordi che formano il buon fattore di villa, som findes i Cimadolmo kommunes arkiver.
German[de]
Zur Geschichte und Tradition des Anbaus von „Asparago Bianco di Cimadolmo“ finden sich Hinweise in einigen historischen Aufzeichnungen, so z. B. in Giacomo Agostinettis Werk I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa von 1679, das im Archiv der Gemeinde Cimadolmo zu finden ist.
Greek[el]
Σε ιστορικό και παραδοσιακό επίπεδο, η καλλιέργεια του «Asparago Bianco di Cimadolmo» αναφέρεται σε έργα ιστορικών συγγραφέων όπως ο Agostinetti στο έργο «I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa» (110 οδηγίες για τον καλό επιστάτη κτήματος) του 1679, κείμενο που περιλαμβάνεται στα ιστορικά αρχεία της κοινότητας του Cimadolmo.
English[en]
The long historical tradition of cultivating ‘Asparago Bianco di Cimadolmo’ is illustrated by quotes found in the works of various writers of the past, such as Agostinetti’s ‘I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa’ (1679), which can be found in the Cimadolmo municipal archives.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la historia y las tradiciones, el cultivo del «Asparago Bianco di Cimadolmo» está atestiguado por las citas extraídas de las obras de algunos historiadores como Agostinetti en la obra I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa, publicada en 1679 y conservada en los archivos del municipio de Cimadolmo.
Estonian[et]
Spargli „Asparago Bianco di Cimadolmo” kasvatamise ajaloolis-kultuurilisest tasemest annavad tunnistust rohkelt kasutust leidvad tsitaadid mitmelt ajalookirjutajalt, näiteks aastast 1679 pärinev Agostinetti teos „I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa”, mis asub praegugi Cimadolmo kommuuni arhiivis.
Finnish[fi]
Historian ja perinteiden tasolla Asparago Bianco di Cimadolmo -parsan viljelystä kertovat eräiden kirjailijoiden teoksissa olevat viittaukset. Esimerkkinä voidaan mainita Agostinettin vuodelta 1679 peräisin oleva teos I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa, jota säilytetään nykyisin Cimadolmon kunnan arkistoissa.
French[fr]
Sur le plan de l’histoire et des traditions, la culture de l’«Asparago bianco di Cimadolmo» est attestée par des citations tirées des œuvres de certains écrivains historiens, telles que Cento e dieci ricordi che formano il buon fattore di villa d’Agostinetti, publié en 1679 et conservé dans les archives de la commune de Cimadolmo.
Croatian[hr]
Agostinettija. Ovo djelo objavljeno je još 1679., a danas se čuva u arhivu općine Cimadolmo.
Hungarian[hu]
Történelmileg és a hagyományokat illetően, az „Asparago Bianco di Cimadolmo” termesztésére néhány korabeli író műveiben – köztük a Cimadolmo település levéltárában fellelhető, 1679-es keltezésű „I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa” (A jó villa-i földművesek okulását szolgáló száztíz emlék), Agostinetti tollából való írásban is – találunk utalást.
Italian[it]
A livello storico-tradizionale la coltivazione dell’«Asparago Bianco di Cimadolmo» è testimoniata dalle citazioni rinvenibili nelle opere di alcuni scrittori storici quale Agostinetti nell’opera I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa del 1679, testo presente negli archivi del Comune di Cimadolmo.
Lithuanian[lt]
Apie šių šparagų auginimo istoriją ir tradicijas liudija ištraukos iš kai kurių senų laikų rašytojų darbų, pavyzdžiui, Čimadolmo komunos archyvuose saugomos 1679 m. Agostinetti knygos I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa.
Latvian[lv]
Asparago Bianco di Cimadolmo audzēšanai ir arī vēsturiska pagātne un tradīcijas, par ko liecina citāti no dažu vēsturisku rakstnieku darbiem; par piemēru var minēt Agostinetti 1679. gada darbu “I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa” (“Simt desmit atmiņu stāstu, kas audzina labu muižas zemnieku”); šis teksts glabājas Cimadolmo pašvaldības arhīvos.
Maltese[mt]
Fuq livell storiku tradizzjonali il-kultivazzjoni tal-“Asparago Bianco di Cimadolmo” hija deskritta bi kwotazzjonijiet misjuba fix-xogħlijiet tal-imgħoddi ta’ diversi kittieba, bħal ma huwa l-ktieb ta’ Agostinetti “I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa” (1679), li t-test tiegħu jinstab fl-arkivji muniċipali ta’ Cimadolmo.
Dutch[nl]
De geschiedkundige en traditionele rol van de teelt van de „Asparago bianco di Cimadolmo” blijkt uit citaten uit werken van bepaalde historici, zoals Cento e dieci ricordi che formano il buon fattore di villa van Agostinetti, dat in 1679 is gepubliceerd en sindsdien wordt bewaard in de archieven van de gemeente Cimadolmo.
Polish[pl]
W odniesieniu do historii i tradycji należy podkreślić, że o uprawie „Asparago bianco di Cimadolmo” świadczą liczne zapiski w tekstach niektórych historycznych autorów, np. w dziele I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa Agostinettiego, opublikowanym w 1679 r. i przechowywanym w archiwach gminy.
Portuguese[pt]
A longa tradição histórica de cultivo do «Asparago Bianco di Cimadolmo» é ilustrada por referências em obras de vários escritores do passado, como «I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa», de Agostinette (1679), que figura nos arquivos municipais de Cimadolmo.
Romanian[ro]
La nivel istoric și tradițional, cultivarea sparanghelului „Asparago Bianco di Cimadolmo” este dovedită de mențiunile din operele unor scriitori din domeniul istoriei, precum Agostinetti, în opera sa I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa, din 1679, text aflat în arhivele comunei Cimadolmo.
Slovak[sk]
Históriu a tradíciu pestovania „Asparago Bianco di Cimadolmo“ možno doložiť citátmi z historických záznamov, napríklad z diela Giacoma Agostinettiho, „I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa“ (1679), ktoré sa nachádza v archíve obce Cimadolmo.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zgodovino in tradicijo, se gojenje šparglja „Asparago Bianco di Cimadolmo“ navaja v delu zgodovinarjev, kot na primer v „I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa“ Giacoma Agostinettija iz leta 1679, besedilo pa je na voljo v arhivu občine Cimadolmo.
Swedish[sv]
Bevis på att odlingen av ”Asparago Bianco di Cimadolmo” har lång tradition är att sorten tidigt nämns i litteraturen, t.ex. i Agostinettis I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa (1679), tillgänglig på kommunarkivet i Cimadolmo.