Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke hartverskeurende verhale is regoor die wêreld iets algemeens.
Amharic[am]
እንደ እነዚህ ዓይነት ልብ የሚሰብሩ ታሪኮች፣ በመላው ዓለም በተደጋጋሚ በዜና ዘገባ ላይ መቅረባቸው የተለመደ እየሆነ መጥቷል።
Arabic[ar]
يوما بعد يوم، تنشر وسائل الاعلام حول العالم قصصا مماثلة تفطر القلب.
Aymara[ay]
Taqe aka oraqpachanwa ukham sinti llakkañ jan waltʼäwinakat istʼasi.
Bemba[bem]
Amalyashi ya musango uyu ayakalifya umutima yaliseeka mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Подобни сърцераздирателни новини се чуват всеки ден по целия свят.
Bangla[bn]
এই ধরনের হৃদয়বিদারক ঘটনাগুলোর খবর পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে বার বার পাওয়া যায়।
Catalan[ca]
Constantment escoltem notícies esquinçadores com aquestes arreu del món.
Cebuano[ceb]
Ang susamang makahihilap nga mga sugilanon kanunayng madunggan sa mga balita sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
I touzour annan bann nouvel parey dan lemonn antye.
Czech[cs]
Podobné srdcervoucí zprávy neustále přicházejí z celého světa.
Danish[da]
Sådanne hjerteskærende hændelser finder sted igen og igen overalt i verden.
German[de]
Berichte über ähnliche Tragödien erreichen uns Tag für Tag aus aller Welt.
Ewe[ee]
Woɖea gbeƒã nudzɔdzɔ gbãdziname siawo tɔgbi enuenu le xexea me godoo.
Efik[efi]
Utọ idiọk mbụk emi ọyọyọhọ ererimbot.
Greek[el]
Παρόμοια σπαρακτικά περιστατικά συμβαίνουν επανειλημμένα σε κάθε γωνιά του κόσμου.
English[en]
Similar heart-wrenching stories have been reported over and over around the world.
Spanish[es]
Por todo el mundo se escuchan historias desgarradoras como estas.
Estonian[et]
Selliseid südantlõhestavaid lugusid võib ikka ja jälle kuulda kõikjalt maailmast.
Persian[fa]
یقیناً بارها و بارها داستانهای مشابه دردآور دیگری را از گوشه و کنار این دنیا شنیدهاید.
Finnish[fi]
Tällaisia riipaisevia uutisia kuullaan tavan takaa eri puolilta maailmaa.
Fijian[fj]
E levu tale na itukutuku vakaloloma va qori e rogoci e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Les histoires de ce genre hélas ! ne manquent pas.
Ga[gaa]
Abɔ saji ni kumɔɔ mɔ tsui tamɔ nɛkɛ nɔŋŋ ahe amaniɛ shii abɔ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
A okioki n ribootinaki aeka ni karaki aika rangi ni kauruakinano aikai ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Opárupi ningo oiko koʼãichagua mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, દુનિયામાં ચારે બાજુ હૃદય કંપાવી નાખતા બનાવો જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Kä jökräbiti kukwe tare ye erere tä nemen bare abokän kukwe nuata.
Hebrew[he]
אינספור מקרים קורעי לב כדוגמת אלה מתרחשים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में ऐसी कई दिल-दहलानेवाली घटनाएँ सुनने को मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pareho sini nga makapasubo nga mga balita sulitsulit nga ginareport sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Gotovo svakodnevno na vijestima slušamo tužne priče nalik ovima koje smo upravo naveli.
Haitian[ht]
Se pa ni youn ni de evènman konsa ki bay moun gwo lapèn ki rive toupatou sou tè a.
Hungarian[hu]
Ezekhez hasonló szívszorító történetekről hallhatunk szerte a földön.
Armenian[hy]
Նման դժբախտությունների մասին մենք շարունակ տեղեկանում ենք աշխարհի տարբեր մասերից։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի չորս կողմէն համանման սրտաճմլիկ պատմութիւններ յաճախ կը տեղեկագրուին։
Indonesian[id]
Berbagai cerita yang menyayat hati seperti itu terus memenuhi berita di seputar dunia.
Igbo[ig]
A na-anụ ụdị akụkọ ọjọọ a n’ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, kanayon a maipadamag dagitoy a nakalkaldaang a pasamak.
Italian[it]
Più e più volte i media di tutto il mondo hanno riferito storie strazianti come queste.
Japanese[ja]
世界各地で度々,胸の痛むそうした出来事が報道されています。
Georgian[ka]
მსგავს გულსაკლავ შემთხვევებს ბოლო არ უჩანს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bo me taka masolo ya mutindu yina na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Maũndũ ta macio ma gũtua nda nĩ maiguĩkaga kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Omahokololo a faafana ta yahameke omutima ohaa udika lwoikando mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Қабырғаны қайыстырар мұндай қайғылы оқиғалар дүниежүзі бойынша көптеп орын алуда.
Kalaallisut[kl]
Pisartut aliatsannartut tamakkununnga assingusut nunarsuaq tamakkerlugu imaaginnavipput.
Kimbundu[kmb]
Ima ia iibha kala íii iene mu bhita ku mundu uoso veji javulu.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮನಕಲಕುವ ಘಟನೆಗಳು ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇವೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 이와 비슷한 가슴 아픈 일들이 계속해서 보도되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Masawakya atama a uno mutundu abena kubiwa ntanda yonsetu.
Kwangali[kwn]
Nombudi dokulifana kwa di gava uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, tuwanga nsangu zayingi za mambu ma nsoki mevangamanga mu za yawonso.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзүндө болуп жаткан, зээнди кейиткен ушундай окуялардын көбөйүп баратканын угуп-көрүп жатабыз.
Ganda[lg]
Wabaddewo amawulire ng’ago agennyamiza okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
Mbala mingi balobelaka bansango mosusu ya mawa ya ndenge wana na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Makande a tomohisa pilu a cwalo sa bihilwe hañata-ñata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokias širdį veriančias naujienas pasaulis girdi dažnai.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ya bulanda ya uno muswelo isekununwanga kyaba ne kyaba kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi a mushindu eu adi atungunuka ne kuenzeka bikole pa buloba bujima.
Lunda[lun]
Nsañu jamuchidiwu jinakuneñesha antu jinakumwekana chikupu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Gik maricho kaka mago osebedo ka timore kuonde mang’eny e piny mangima.
Morisyen[mfe]
Partou dan lemond, souvan raport bann ka koumsa.
Malagasy[mg]
Maro ny tantara mahavaky fo toy izany eran-tany.
Macedonian[mk]
Вакви потресни настани постојано се случуваат низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഹൃദയഭേദകമായ വാർത്തകൾ ലോകമെമ്പാടും കേൾക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү эмгэнэлт явдлын талаар хаа сайгүй дуулдах болсон.
Marathi[mr]
अंतःकरणाला पीळ घालणाऱ्या अशा कितीतरी घटना दररोज आपल्याला ऐकायला मिळतात.
Maltese[mt]
Stejjer taʼ qsim il- qalb simili ġew rapportati kemm- il darba madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Gang på gang er det blitt rapportert om lignende hjerteskjærende hendelser over hele verden.
Nepali[ne]
संसारभरि यस्ता मार्मिक घटनाहरू दिनदिनै सुन्नमा आइरहन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohatu uvu omahokololo ga nikitha oluhodhi ga faathana taga popiwa apuhe muuyuni.
Niuean[niu]
Loga foki e tala fakamomoko pihia ne logona tumau ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Regelmatig gebeuren in de hele wereld dit soort hartverscheurende dingen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako iindaba ezizwisa ubuhlungwezi zibikwa kanengi ephasini mazombe.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša go swana le tšeo tše di garolago pelo di begilwe gantšintši lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Nkhani zomvetsa chisoni ngati zimenezi zakhala zikuchitika kawirikawiri m’madera osiyanasiyana padziko lapansi.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ edwɛkɛ zɛhae bie mɔɔ yɛ nyane la anwo amaneɛ fane dɔɔnwo wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Addunyaa maratti oduuwwan garaa namaa raasan akkasii yeroo hunda gabaafamu.
Ossetic[os]
Бирӕ ахӕм зӕрдӕхалӕн хабӕрттӕ цӕуы ӕнӕхъӕн зӕххы цъарыл.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਲ-ਚੀਰਵੀਂਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di tur parti di mundu bo por tende bes tras bes di e notisianan tristu akí.
Pijin[pis]
Olketa report showimaot olketa sorre samting olsem hem happen evriwea long world.
Polish[pl]
Świat co rusz obiegają relacje z równie dramatycznych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Várias notícias como essas já foram publicadas em todo o mundo.
Quechua[qu]
Entëru nacionkunachömi kënö noticiakunata wiyantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna llakikuypaq noticiakunamantam enteron pachapi uyarikun.
Cusco Quechua[quz]
Chay hina noticiakunaqa maypipas uyarikushallanmi.
Rundi[rn]
Inkuru nk’izo zica ivutu ziguma zivugwa hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Tragedii asemănătoare au loc pretutindeni în lume.
Russian[ru]
О подобных трагедиях сегодня можно слышать по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkuru nyinshi nk’izo zishengura umutima zagiye zivugwa mu makuru hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
E yeke mä tënë ti aye ti mungo vundu na bê ti azo so gbani gbani na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
හදකම්පා කරවන ඒ වගේ පුවත් දස දෙසින් අපිට නිතර නිතර අහන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobné srdcervúce príbehy sa odohrávajú po celom svete znovu a znovu.
Slovenian[sl]
O podobnih srce parajočih zgodbah znova in znova poročajo z vsega sveta.
Samoan[sm]
O loo tele pea nisi tala faamomoiloto faapena o loo faaauau pea ona lipotia mai i so o se vaipanoa o le lalolagi.
Shona[sn]
Nyaya dzinoshungurudza dzakadai dziri kugara dzichiziviswa munyika yose.
Albanian[sq]
Histori të tilla që ta copëtojnë zemrën, dëgjohen shpesh në mbarë botën.
Serbian[sr]
Izveštaji o sličnim strašnim događajima skoro svakodnevno se mogu čuti širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sari tori disi de fu yere ibri leisi baka na ala presi fu grontapu.
Swati[ss]
Tindzaba letibuhlungu letifanana naleti tibikwa emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Litaba tse kang tsena tse utloisang bohloko li ile tsa ’na tsa tlalehoa ka bongata lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Om och om igen har liknande hjärtslitande berättelser rapporterats från hela världen.
Swahili[sw]
Matukio kama hayo hutukia ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Habari kama hizo zenye kuhuzunisha sana zimetangazwa tena na tena duniani pote.
Tamil[ta]
மனதை உலுக்கும் இத்தகைய சம்பவங்கள் உலகெங்கும் அடிக்கடி நடைபெறுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా, గుండెల్ని పిండేసే ఇలాంటివెన్నో జరుగుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ น่า สลด ใจ ทํานอง นี้ เกิด ขึ้น ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก และ มี รายงาน ข่าว ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዜስካሕክሕ ታሪኽ ብተደጋጋሚ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Ang malulungkot na pangyayaring gaya nito ay paulit-ulit na iniuulat sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Ɛkɔndɔ wa kandji wa ngasɔ wekɔ lo kɔndwama l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Go na le dikgang tse dingwe tse di tshwanang le tseno tse di utlwisang botlhoko thata tse di ileng tsa begiwa gangwe le gape go ralala lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aali boobu alalipootwa ziindi zinji nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Putum kKatiyatni kgaxmataw xlakata nitlan tuku kitaxtunit la uma tuku lichuwinawa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, yumi harim ripot bilong planti kain stori olsem we i mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Böyle yürek parçalayan haberler dünyanın her yerinden ardı ardına geliyor.
Tsonga[ts]
Timhaka leti fanaka leti tshovaka mbilu ti vikiwa hi ku phindha-phindha emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Misaveni yontlhe, zi tolovelekile kuzwa matimu yo tshisa yo fana ni lawa.
Tatar[tt]
Андый җан өзгеч хәбәрләр һәр илдән диярлек ирешеп тора.
Tumbuka[tum]
Nkhani zakucitiska citima izi, zikucitika kaŵirikaŵiri pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakasalalau faeloa a tala faka‵mae loto penā i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Wokɔ wiase baabiara a, wobɛte amanneɛbɔ a ɛhyɛ awerɛhow te sɛ nea yɛaka ho asɛm yi.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chkʼot ta pasel ti toj chopol xchiʼuk toj kʼux ta aʼiele jaʼ jech chkʼot ta pasel ta spʼejel Balumil.
Ukrainian[uk]
Чимраз частіше можна почути повідомлення про подібні жахливі випадки по всьому світі.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u sumuisa, wa lekisiwa olonjanja vialua voluali.
Venda[ve]
Mafhungo a fanaho na enea a ṱungufhadzaho o vhigwa lunzhi-lunzhi shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, sowiiraneya ntoko iya sinimakela ohimmwa olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Keehi daganttiya hegaa malabay alame yuushuwan polettiyoogee darotoo odettees.
Xhosa[xh]
Zininzi iingxelo ezihlasimlis’ umzimba ngolo hlobo ehlabathini jikelele.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìròyìn tó ń bani lọ́kàn jẹ́ yìí kì í ṣe tuntun, àìmọye irú wọn la máa ń gbọ́ lójoojúmọ́ kárí ayé.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tuláakal tuʼux ku yúuchul baʼaloʼob jeʼex leloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guidubi naca Guidxilayú runadiáganu historia nabé triste casi cani maʼ bizéʼtenu ca.
Chinese[zh]
在全球各地,这类令人心痛的报道比比皆是。
Zulu[zu]
Izindaba ezibuhlungu ezifana nalezi zibikwa ngapha nangapha emhlabeni wonke.