Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لم أريدها أن تعلم كم أكون شخص فاشل لذلك قمت بتحريف الحقيقة قليلآ
Bulgarian[bg]
Но за да не разбере колко съм жалък, не и казах истината.
Danish[da]
Men jeg ville ikke lyde som en taber, så jeg pyntede på sandheden.
German[de]
Aber ich wollte nicht als Versager dastehen, also habe ich die Wahrheit geschönt.
Greek[el]
Για αυτό άλλαξα λίγο την αλήθεια.
English[en]
But I didn't want her to know what a loser I was, so I stretched the truth a little.
Spanish[es]
Pero no quería parecer patético así que estiré la verdad un poco.
Estonian[et]
Kuid ma ei tahtnud, et ta teada saaks, milline luuser ma olen, nii et ma väänasin natuke tõde.
Finnish[fi]
Jotta hän ei pitäisi minua luuserina, - venyttelin vähän totuutta
Croatian[hr]
Ali nisam htio da zna kakav sam luzer, pa sam malo rastegnuo istinu.
Hungarian[hu]
De nem állíthattam be magam ekkora lúzernek. Kicsit kamuztam.
Icelandic[is]
En ég vildi ekki sũna hvađ ég var aumur svo ég ũkti ađeins.
Lithuanian[lt]
Tačiau nenorėjau, kad ji pamatytų koks buvau nevykėlis, tad šiek tiek pamelavau.
Macedonian[mk]
Но не сакав да знае колкав јадник сум. Така да малку ја развлеков вистината.
Polish[pl]
Ale nie chciałem żeby się dowiedziała jakim byłem frajerem. Więc nagiałem trochę prawdę.
Portuguese[pt]
Mas não queria que ela visse o perdedor que sou, então aumentei um pouco a verdade.
Romanian[ro]
Dar nu voiam să stie ce ratat sunt, asa că am cosmetizat putin adevărul.
Russian[ru]
Так что, я чуть-чуть приукрасил.
Slovak[sk]
Ale nechcel som, aby vedela, aký som chudák, tak som trochu klamal.
Slovenian[sl]
A nisem hotel, da izve, kakšna zguba sem, zato sem resnico malo prikrojil.
Swedish[sv]
Men jag ville inte avslöja vilken loser jag var, så jag friserade sanningen lite.
Thai[th]
แต่ผมไม่ต้องการให้เธอรู้ว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้ ดังนั้นผมจึงขยายความจริงให้เธอรู้ อีกนิดหน่อย
Turkish[tr]
Ama ne kadar ezik olduğumu bilmesini istemediğimden gerçekleri değiştirdim.
Chinese[zh]
可是 我 不 希望 她 知道 我 那麼 狼狽 所以 我 稍微 編了 一下 故事