Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word geïmpliseer deur die vermaning om “in Jehovah [te] roem”?
Amharic[am]
በይሖዋ ‘መመካት’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova ilə ‘öyünmək’ nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n se kɛ e fa ‘e Min Ɲanmiɛn e di e nuan’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapakahulogan kan sadol na ‘ipaghambog si Jehova’?
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti ‘ukuitakishisha muli Yehova’ yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава напътствието ‘да се хвалим с Йехова’?
Bislama[bi]
Wanem mining blong advaes ya se yumi mas ‘tok flas from ol samting we Jeova i mekem’?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa pagdasig nga ‘pagpanghambog diha kang Jehova’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir ‘fer vantar dan Senyer’?
Czech[cs]
Co je míněno vybídkou, abychom ‚se chlubili v Jehovovi‘?
Danish[da]
Hvad ligger der i opfordringen til at „rose sig af Jehova“?
German[de]
Was ist mit der Empfehlung gemeint, ‘sich in Jehova zu rühmen’?
Ewe[ee]
Nukae dzideƒonya be ‘míaƒo adegbe le Yehowa me’ fia?
Efik[efi]
Nso ke ikọ oro ‘ndibụre mbụre ke Jehovah’ ọwọrọ?
Greek[el]
Τι υποδηλώνει η νουθεσία να “καυχιόμαστε για τον Ιεχωβά”;
English[en]
What is implied by the admonition to “boast in Jehovah”?
Spanish[es]
¿Qué significa ‘jactarse en Jehová’?
Estonian[et]
Mida mõeldakse üleskutsega ’kiidelda Issandast’?
Finnish[fi]
Mitä kehotus ’ylpeillä Jehovasta’ merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni “sakitaka ga na Turaga [o Jiova]”?
French[fr]
Que signifie notamment nous ‘ glorifier en Jéhovah ’ ?
Ga[gaa]
Ŋaa ni awoɔ wɔ koni “wɔshwã wɔfɔ̃ Yehowa nɔ” lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n taeka ni kaungaunga aika, “kamoamoa iroun Iehova”?
Gun[guw]
Etẹwẹ tudohomẹnamẹ lọ nado ‘doawagun to Jehovah’ mẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Menene wannan furci “yi taƙama da Ubangiji” yake nufi?
Hebrew[he]
מהי משמעות הקריאה ’להתהלל ביהוה’?
Hindi[hi]
‘यहोवा में घमण्ड करने’ के बढ़ावे का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahangop sang laygay nga ‘ipabugal si Jehova’?
Hiri Motu[ho]
Inai hahegani, ‘Iehova ita heagilaia’ ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači savjet da se ‘hvalimo u Jehovi’?
Haitian[ht]
Ki sa egzòtasyon nou jwenn pou nou ‘ glorifye tèt nou nan Jewova ’ a enplike ?
Hungarian[hu]
Mit jelent az a felszólítás, hogy ’Jehovával dicsekedjünk’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ‘պարծենալ’ Եհովայով։
Western Armenian[hyw]
‘Տէրոջմով պարծենալու’ յորդորը ի՞նչ բանի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Apa yang tersirat dalam nasihat untuk ”bermegah karena Yehuwa”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndụmọdụ nke ‘iji Jehova na-anya isi’ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasimudaag ti balakad nga ‘agpasindayag mainaig ken Jehova’?
Icelandic[is]
Við hvað er átt með orðunum að ,hrósa sér í Drottni‘?
Isoko[iso]
Eme uduotahawọ na inọ ma “rọ Ọnowo na seha,” u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa implica l’esortazione a ‘vantarsi in Geova’?
Georgian[ka]
რა იგულისხმება სიტყვებში ‘იეჰოვათი ვიამაყოთ’?
Kongo[kg]
Ndongisila ya ‘kudisonga kaka na mambu yina ya Mfumu Nzambi mesalaka’ ketendula inki?
Kazakh[kk]
‘Жаратқан Иемізбен мақтансын’ деген сөздер нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
’Jehovamik usorsitsaatiginninnissamik’ kajumissaarut qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ដែល ដាស់ តឿន ឲ្យ ‹អួត ពី ព្រះ យេហូវ៉ា›នោះ បង្កប់ អត្ថន័យ អ្វី?
Korean[ko]
“여호와 안에서 자랑”하라는 권고에는 무슨 뜻이 들어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwaamba pa ‘kwitota mwi Nkambo’ lulumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kuyisanina muna Yave’ aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
«Теңир менен мактануу» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Bintu ki ebituleetera okwenyumiriza?
Lingala[ln]
Toli ya ‘komikumisa na kati ya Yehova’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Kelezo ya ku ‘itumba ku Mulena’ i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia patarimas ‘girtis Jehova’?
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya wa ‘kwitendelela monka mudi Mfumwetu’ ulombola kwitendela kwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Dikankamija dia ‘kuditumbisha bua Mfumu’ didi diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mazu akutukolezeza ngwavo ‘tulisashile muli Mwata’ alumbunukila muka?
Lushai[lus]
‘Jehova chhuang’ tûra fuihna chu eng tihna nge?
Latvian[lv]
Ko nozīmē mudinājums ”lielīties ar to Kungu”?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir ‘glorifié-nou en Jéhovah’?
Malagasy[mg]
Nahoana moa isika no tokony ‘hirehareha ny amin’i Jehovah’?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan in rejañ eo ñan “kimjãje ilo [Jehovah]”?
Macedonian[mk]
Што се мисли со советот ‚да се фалиме во Јехова‘?
Malayalam[ml]
‘യഹോവയിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുക’ എന്ന പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
«Еховагаар сайрхах» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
‘Maan sũ-noog a Zeova yĩng’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
‘परमेश्वराविषयी अभिमान बाळगण्याचा’ काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
X’jindika t- tħeġġiġ biex ‘niftaħru b’Ġeħova’?
Norwegian[nb]
Hva ligger det i oppfordringen til å «rose seg i Jehova»?
Nepali[ne]
“यहोवामानै घमन्ड” गर भन्ने सल्लाहले भन्न खोजेको कुरा के हो?
Ndonga[ng]
Ekumaido olo ‘litangela mOmwene’ otali ti ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he fakamaloloaga ke ‘hula ki a Iehova’?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld met de aansporing te ’roemen in Jehovah’?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se bolelwago ke keletšo ya gore re “ithêtê ka Morêna”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu otilimbikitsa kuti ‘tidzitamande mwa Ambuye’ tanthauzo lake n’chiyani?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбарын хъӕуы Фыстады фӕдзӕхст «ӕппӕлын Иегъовӕйӕ»?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਅਭਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na simbawan ‘mangipasirayew ed si Jehova’?
Papiamento[pap]
Kiko e konseho pa ‘gaba den Yehova’ ta indiká?
Pijin[pis]
Wanem nao wei for “tok praod saed long Jehovah” hem minim?
Polish[pl]
Co oznacza zachęta, by ‛chlubić się w Jehowie’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn iren kangoang me pid “en suweiki wiepen nin limen Siohwa”?
Rundi[rn]
Impanuro yo ‘kwiratira Yehova’ ishaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
Cum trebuie înţeles îndemnul de ‘a ne lăuda în Iehova’?
Russian[ru]
Что стоит за увещанием «хвалиться в Иегове»?
Kinyarwanda[rw]
Inkunga duterwa yo ‘kwīrāta Uwiteka’ yumvikanisha iki?
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා ගැන ආඩම්බරයෙන් කතා කිරීම’ යන යෙදුමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa myslí nabádaním, aby sme sa ‚chválili v Jehovovi‘?
Slovenian[sl]
Kaj je mišljeno s spodbudo, naj ‚se hvalimo z Jehovom‘?
Shona[sn]
Chii chinorehwa nemashoko anokurudzira ‘okuzvirumbidza muna Jehovha’?
Albanian[sq]
Çfarë nënkupton këshilla që ‘të mburremi në Jehovain’?
Serbian[sr]
Šta se podrazumeva pod savetom da se ’hvalimo u Jehovi‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati wi musu ’meki bigi gi Yehovah’?
Southern Sotho[st]
Keletso e reng “ithorise ka Jehova” e bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad ligger i uppmaningen att ”berömma sig av Jehova”?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya kitia moyo ‘kujisifu katika Yehova’?
Congo Swahili[swc]
Ni nini maana ya kitia moyo ‘kujisifu katika Yehova’?
Tamil[ta]
‘யெகோவாவில் பெருமிதம் கொள்ளும்படியான’ அறிவுரை எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Thai[th]
คํา กระตุ้น เตือน ที่ ให้ “อวด ใน พระ ยะโฮวา” นั้น หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ብየሆዋ ‘ኽንምካሕ’ እተዋህበና ምትብባዕ እንታይ ትርጕም ዝሓቘፈ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i kwaghwan u i we se ér se “ta ihagh ken Ter” la ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng payo na “ipaghambog . . . si Jehova”?
Tetela[tll]
Alembetshiya ekeketshelo ka ‘ndjatombola le Jehowa’?
Tswana[tn]
Kgakololo e e reng re “ipelafatse mo go Jehofa” e kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e enginaki ke ‘vikiviki ‘ia Sihová’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘kulikankaizizya muli Jehova’ caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok “amamas long Bikpela tasol”?
Turkish[tr]
‘Yehova’yla övünün’ tembihiyle ne kastedilir?
Tsonga[ts]
Xi vula yini xikhutazo lexi nge hi “tibum[a] ha Yehovha”?
Tatar[tt]
«Раббы белән мактаныгыз» дигән үгет нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ulongozgi wakuti ‘tijikuzge mu Fumu’ ukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te fakamalosiga ki a tatou ke “fakamatamata i a Ieova”?
Twi[tw]
Dɛn na afotu a ɛka sɛ ‘yɛnhoahoa yɛn ho Yehowa mu’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te a‘oraa e ‘oaoa i te Fatu’ ra o Iehova?
Ukrainian[uk]
Що означає ‘хвалитися Господом’?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku sanjukila Yehova?
Urdu[ur]
’یہوواہ پر فخر کرنے‘ کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Ṱhuṱhuwedzo ya u “zuwa Yehova” i amba mini?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên hãy “khoe mình trong Chúa” hàm ý gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han sagdon nga ‘ighambog hi Jehova’?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te fakatokaga ʼaē ke tou “fia kolōlia kiā Sehova”?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini xa kusithiwa ‘masiziqhayise ngoYehova’?
Yapese[yap]
Mang fan fare thin ni “ngada ufgad ni bochan Jehovah”?
Yoruba[yo]
Kí lohun tí ọ̀rọ̀ ìṣítí tó ní ká máa “ṣògo nínú Jèhófà” túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal k-nojbaʼalkuntikba tiʼ Yuumtsil?
Zande[zne]
Gine nga rogo gu fugo ngarasahe yo nga ka ‘sambuotise rogo Yekova yo’?
Zulu[zu]
Sisikiselani isikhuthazo sokuba ‘siziqhayise ngoJehova’?