Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU bliver en stat overordnet staterne med frihed til at definere sine prioriteringer, mens alt for mange fjerne og pedantiske regler allerede i dag belaster borgernes hverdag og hindrer en forvaltning, som er i overensstemmelse med lokale og nationale ønsker.
German[de]
Europa entwickelt sich zu einem Staat über den Staaten, der nach Belieben seine eigenen Prioritäten festlegen kann, während es schon jetzt allzu viele nicht gerade bürgernahe, spitzfindige Reglungen gibt, die auf dem Alltag der Bürger lasten und die Verwaltung der Territorien entsprechend den lokalen und nationalen Interessen behindern.
English[en]
Europe is becoming a State above States, free to define its own priorities, while there are already too many meddlesome rules, imposed far away from the daily lives of our citizens and preventing the management of territories in accordance with local and national aspirations.
Spanish[es]
Europa se está convirtiendo en un Estado que está por encima de los Estados, con libertad para definir sus propias prioridades, cuando ya pesan demasiadas normas lejanas y detallistas en la vida diaria de los ciudadanos e impiden la gestión de los territorios conforme a las aspiraciones locales y nacionales.
Finnish[fi]
Euroopasta tulee valtio valtioiden yläpuolelle. Se on vapaa määrittelemään omat painopisteensä, vaikka liian monet kaukaiset ja turhantarkat säännöt vaikuttavat jo kansalaisten arkipäivään ja estävät alueiden hallinnoinnin paikallisten ja kansallisten pyrkimysten mukaisesti.
French[fr]
L'Europe devient un État au-dessus des États, libre de définir ses propres priorités, alors que trop de règles lointaines et tatillonnes pèsent déjà sur la vie quotidienne des citoyens et empêchent la gestion des territoires conformément aux aspirations locales et nationales.
Dutch[nl]
Europa wordt een staat boven de staten die zijn eigen prioriteiten kan vaststellen, terwijl er nu al een overdaad aan vergezochte, pietluttige regels is die een belasting vormen voor het dagelijkse leven van de burgers. Deze regels beletten tevens dat het bestuur van de lagere overheden overeenkomstig de lokale en nationale wensen wordt uitgeoefend.
Portuguese[pt]
A Europa torna-se um Estado acima dos Estados, com liberdade para definir as suas prioridades, quando demasiadas regras longínquas e minuciosas pesam já sobre a vida quotidiana dos cidadãos e impedem a gestão dos territórios de acordo com as aspirações locais e nacionais.
Swedish[sv]
Europa blir en stat ovan staterna med friheten att fastställa egna prioriteringar, samtidigt som alltför avlägsna och pedantiska regler redan tynger medborgarnas vardagliga liv och förhindrar en regionalförvaltning som stämmer överens med lokala och nationella ambitioner.