Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle swakhede ontdek, moet daar gepaste veranderinge aangebring word.
Arabic[ar]
وحيث تُكتشف الضعفات، يجب صنع التغييرات الملائمة.
Bemba[bem]
Umo bengalasanga ubunake, e mwingalinga ukulaaluka.
Bulgarian[bg]
Където бъдат открити слабости, трябва да се направят подходящи промени.
Bangla[bn]
যেখানে দুর্বলতাগুলি প্রকাশ পায়, সেখানে অবশ্যই উপযুক্ত পরিবর্তন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Diin ang kahuyangan madiskobrehan, ang tukmang mga kausaban kinahanglang himoon.
Czech[cs]
Tam, kde objeví nějaké slabé stránky, musí udělat náležité změny.
Danish[da]
Hvis de opdager nogle svagheder i deres forhold, må de foretage de nødvendige forandringer.
German[de]
Treten Schwachstellen zutage, so müssen entsprechende Änderungen vorgenommen werden.
Ewe[ee]
Ne wode dzesi gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖewo la, ele be woawɔ tɔtrɔ siwo sɔ enumake.
Greek[el]
Εκεί που οι σύντροφοι διαπιστώνουν ότι υπάρχουν αδυναμίες, πρέπει να κάνουν τις κατάλληλες αλλαγές.
English[en]
Where weaknesses are discovered, appropriate changes must be made.
Spanish[es]
Si descubren fisuras, deben realizar los cambios oportunos.
Estonian[et]
Avastanud mõnes valdkonnas nõrku külgi, tuleb partneritel nende suhtes vajalikke muudatusi ette võtta.
Finnish[fi]
Sopivia muutoksia täytyy tehdä, kun havaitaan heikkouksia.
French[fr]
Lorsque des faiblesses apparaissent, il faut apporter les changements utiles.
Hindi[hi]
जहाँ कमियाँ पता चलती हैं, उचित परिवर्तन करने ज़रूरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon matukiban ang mga kaluyahon, dapat himuon ang nagakaigo nga pagbag-o.
Croatian[hr]
Tamo gdje se otkriju slabosti moraju se napraviti odgovarajuće promjene.
Hungarian[hu]
Ahol gyengeségek merülnek fel, megfelelő változtatásokat kell hozni.
Indonesian[id]
Apabila ditemukan kelemahan-kelemahan, perubahan yang sepatutnya harus dibuat.
Iloko[ilo]
No adda natakuatan a pagkapuyan, masapul a maaramid dagiti maitutop a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Gera þarf viðeigandi breytingar þar sem veikleikar koma í ljós.
Italian[it]
Quando si scoprono debolezze, si devono fare i debiti cambiamenti.
Korean[ko]
약점이 발견되는 부면들에서는 적절한 변화가 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Epai oyo bolɛmbu emonani, basengeli kosala mbongwana ya solosolo.
Malagasy[mg]
Rehefa hita hoe aiza no misy fahalemena, dia tsy maintsy atao ireo fiovana mifanentana.
Macedonian[mk]
Каде што се откриваат слабости, мора да се направат соодветни промени.
Malayalam[ml]
ദൗർബല്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് അനുയോജ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണം.
Marathi[mr]
कमतरता दिसल्या तर त्यात योग्य तो सुधार केला जावा.
Burmese[my]
အားနည်းချက်များတွေ့ရှိသောအခါ သင့်လျော်သောပြောင်းလဲမှုများကိုပြုလုပ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Når de oppdager svakheter, må de gjøre de forandringer som trengs.
Dutch[nl]
Waar zwakke plekken worden ontdekt, moeten passende veranderingen worden aangebracht.
Northern Sotho[nso]
Moo go hwetšwago mafokodi, diphetogo tše di swanetšego di swanetše go dirwa.
Nyanja[ny]
Pamene azindikira zofooka, afunikira kusintha moyenerera.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਢੁਕਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Devem-se fazer mudanças apropriadas ao se detectar fraquezas.
Romanian[ro]
Acolo unde au descoperit puncte slabe, trebuie făcute schimbările corespunzătoare.
Russian[ru]
Когда обнаруживаются слабые места, нужно делать соответствующие изменения.
Slovak[sk]
Na odhalené nedostatky treba reagovať vhodnými zmenami.
Slovenian[sl]
In ko odkrijeta kako slabost, jo morata odpraviti.
Shona[sn]
Apo kuneta kunowanwa, chinjo dzakafanira dzinofanira kuitwa.
Albanian[sq]
Aty ku zbulohen dobësi, duhen bërë ndryshimet e përshtatshme.
Serbian[sr]
Tamo gde se otkriju slabosti, moraju se učiniti odgovarajuće promene.
Southern Sotho[st]
Moo ho fumanoang mefokolo, ho tlameha ho etsoa liphetoho tse loketseng.
Swedish[sv]
Där man upptäcker brister, måste man göra lämpliga förändringar.
Swahili[sw]
Udhaifu mbalimbali unapojulikana, mabadiliko yafaayo lazima yafanywe.
Tamil[ta]
பலவீனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, தகுந்த மாற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏ విషయాల్లో బలహీనతలు కనిపిస్తే ఆ విషయాల్లో తప్పకుండా సరైన మార్పులు చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ พบ จุด อ่อน ตรง ไหน ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kung matuklasan ang mga kahinaan, kailangang gumawa ng nararapat na mga pagbabago.
Tswana[tn]
Fa ba lemoga makoa mangwe ba tshwanetse go dira diphetogo tse di tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i luksave olsem marit i no strong long sampela samting, orait, ol i mas mekim sampela senis.
Turkish[tr]
Zayıflıkların fark edildiği alanlarda uygun değişiklikler yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko ku tsana ko karhi ku tshuburiwa, ku fanele ku endliwa mindzulamiso leyinene.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae a ɛfata wɔ baabi a wohu mmerɛwyɛ bi no.
Ukrainian[uk]
Коли виявляються якісь слабкості, необхідно зробити відповідні зміни.
Xhosa[xh]
Apho kufumaniseke ubuthathaka, kufuneka kwenziwe iinguqulelo eziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe àwọn àtúnṣe tí ó yẹ, tí wọ́n bá rí àwọn àṣìṣe.
Zulu[zu]
Lapho kuba nobuthakathaka, kumelwe kwenziwe izinguquko ezifanele.