Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Jon 9-11) Pe omyero wanywak lok me cwiny nyo kit ribbe mo keken ki jo ma kiryemogi woko ki i kacokke.
Adangme[ada]
(2 Yohane 9-11) E sɛ kaa waa kɛ nihi nɛ a fie mɛ kɛ je asafo ɔ mi ɔ sɛɛɔ Mawu jami he nɔ́ ko, loo waa kɛ mɛ bɔɔ huɛ.
Southern Altai[alt]
Оны уткуучы, оныҥ јаман керектеринде туружат» — деп айдылат (Иоанныҥ 2-чи самаразы 9—11).
Amharic[am]
(2 ዮሐንስ 9-11) ከተወገዱ ሰዎች ጋር መንፈሳዊም ሆነ ማኅበራዊ ግንኙነት አይኖረንም።
Arabic[ar]
(٢ يوحنا ٩-١١) فنحن لا نعاشر المفصولين لا اجتماعيا ولا روحيا.
Mapudungun[arn]
Iney rume küme llowfile tüfeychi che ka femngechi kellukonay reke kisu engün tañi wesa dungu mew” (2 Juan 9-11).
Bashkir[ba]
Сөнки уға сәләмләү һүҙҙәрен әйтеүсе — уның яуыз эштәрендә ҡатнашыусы булып сыға» (2 Яхъя 9—11).
Basaa[bas]
(2 Yôhanes 9-11) Di gwé bé maada i pes mbuu to i mam mape ni mut ba mpémés i ntôñ.
Batak Toba[bbc]
(2 Johannes 9-11) Alani i, ndang boi hita mardongan manang mangkatai rap dohot halak na dipabali taringot partondion.
Baoulé[bci]
(2 Zan 9-11) Ɲanmiɛn ninnge’m be nun annzɛ janvuɛ tralɛ nun o, e nin be nga be tuli be asɔnun’n nun e yoman like fi likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
(2 Juan 9-11) Mayo na kita nin espirituwal o sosyal na pakikiiba sa mga tiwalag.
Bemba[bem]
(2 Yohane 9-11) Tatulanda pa fya mu cilonganino no watamfiwa nangu fye ukwangala nankwe.
Bulgarian[bg]
(2 Йоан 9–11) Ние не общуваме с изключените нито на духовни, нито на други теми.
Bislama[bi]
(2 Jon 9-11) Yumi no storebaot trutok mo wosip blong yumi wetem man olsem, mo yumi no kakae no go samples tugeta.
Bangla[bn]
(২ যোহন ৯-১১) সমাজচ্যুত ব্যক্তিদের সঙ্গে আমাদের কোনো আধ্যাত্মিক অথবা সামাজিক সাহচর্য নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Jean 9-11) Bi nji yiane laane mame ya nsisim a bôt be tele feñ, nge ke late ngbwa a be.
Kaqchikel[cak]
Ruma [...] kan xtiwejqalej chuqaʼ rïx ri itzelal ri yerubʼanalaʼ» (2 Juan 9-11, CO).
Cebuano[ceb]
(2 Juan 9-11) Dili kita makig-uban o makigsulti bahin sa relihiyosong mga butang sa mga gipalagpot.
Chuukese[chk]
(2 Johannes 9-11) Sisap fós ngeni ekkewe mi katowu usun ekkewe mettóchun lúkú me chiechi ngeniir.
Chuwabu[chw]
(2 Joau 9-11) Kaninandana obe kaninloga dhilobo dha omuyani na aliba obuddutxiwa mmulogoni.
Chokwe[cjk]
(2 Yoano 9-11) Yetu kutushi kulikata ni waze asosolola mu chikungulwila, chipwe kulinga no yuma ya ku spiritu chipwe ya ha tangwa ni tangwa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Zan 9-11) Nou pa asosye oubyen koz avek bann ki’n ganny ekskli dan kongregasyon lo bann size spirityel oubyen lezot topik.
Czech[cs]
(2. Jana 9–11) S vyloučenými nemluvíme o duchovních věcech a společensky se s nimi nestýkáme.
Chol[ctu]
Come jiñi muʼ bʌ i yʌqʼuen cortesía, i piʼʌlʌch ti jontol bʌ i melbal» (2 Juan 9-11).
San Blas Kuna[cuk]
Ar be a dulega sogele, wese be noniggid, nuedye, a dule ibmar isgana imaggedba, ibmar isgana imagnaiyob be gumogoed” (2 Juan 9-11).
Welsh[cy]
(2 Ioan 9-11) Dydyn ni ddim yn cadw cwmni, naill ai’n gymdeithasol neu’n ysbrydol, gyda rhai sydd wedi eu diarddel.
Danish[da]
(2 Johannes 9-11) Vi undgår åndeligt fællesskab og selskabeligt samvær med nogle der er udelukkede.
German[de]
Johannes 9-11). Wir reden mit Ausgeschlossenen nicht über unseren Glauben und haben keinen sozialen Kontakt mit ihnen.
Dehu[dhv]
(2 Ioane 9-11) Thaa tro pi kö sa ce tro maine ce ithanata pena memine la itre hna upetrön eë qa hnine la ekalesia.
Duala[dua]
(2 Yohane 9-11) Di si makwalea mambo ma mudī na nupangabe̱, to̱ lata diko̱m na mo̱.
Jula[dyu]
(2 Zan 9-11). Mɔgɔ minw gwɛnna ka bɔ kafo kɔnɔ, an tɛ teriya kɛ n’u ye, an fana tɛ jɛn n’u ye Alako si la.
Ewe[ee]
(2 Yohanes 9-11) Míedea ha kple ame siwo woɖe le haa me le tadedeaguwɔnawo loo alo hadomenuwɔnawo me o.
Efik[efi]
(2 John 9-11) Nnyịn ikpenyeneke nneme n̄kpọ Abasi ye mbon emi ẹsiode ẹfep ke esop, ikponyụn̄ inamke n̄kpọ ekededi ye mmọ.
Greek[el]
(2 Ιωάννη 9-11) Δεν έχουμε ούτε πνευματική ούτε κοινωνική συναναστροφή με αποκομμένα άτομα.
English[en]
(2 John 9-11) We do not have spiritual or social fellowship with disfellowshipped ones.
Spanish[es]
Porque el que le dice un saludo es partícipe en sus obras inicuas” (2 Juan 9-11).
Finnish[fi]
(2. Johanneksen kirje 9–11.) Emme ole tekemisissä erotettujen kanssa hengellisissä emmekä muissakaan yhteyksissä.
Fijian[fj]
(2 Joni 9-11) Eda na sega ni veimaliwai se veitalanoataka na ka vakayalo kei ira na sivo.
Faroese[fo]
(2 Jóhannes 9-11) Vit hava hvørki andaliga ella sosiala samveru við tey, sum eru útihýst.
Fon[fon]
(2 Jaan 9-11) Mǐ nɔ ɖɔ xó dó gbigbɔ sín nǔ lɛ jí alǒ dó gbɛ̌ xá mɛ e è ɖè sín agun mɛ lɛ é ǎ.
French[fr]
” (2 Jean 9-11). Nous n’avons pas de liens d’ordre spirituel et nous n’entretenons pas de rapports d’amitié avec des personnes excommuniées.
Ga[gaa]
(2 Yohane 9-11) Esaaa akɛ wɔkɛ mɔ ni ashwie lɛ lɛ susuɔ Nyɔŋmɔjamɔŋ saji ahe, ni asaŋ esaaa akɛ wɔkɛ lɛ bɔɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
(2 Ioane 9-11) Ti na aki reitaki ma aomata aika kabaneaki n taetae ma ngaiia ke ni maroroakini baika kaineti ma te onimaki.
Guarani[gn]
Cháke umi omomaiteíva umívape, omoirũ chupe imbaʼe vai apópe” (2 Juan 9-11).
Gujarati[gu]
(૨ યોહાન ૯-૧૧) એવી વ્યક્તિ સાથે આપણે યહોવાની ભક્તિમાં કે બીજી કોઈ પણ રીતે સંગત રાખતા નથી.
Wayuu[guc]
Chi asakakai nia wanaawashi nümaa sünain tü kasa mojusü naainjakat» (2 Juan 9-11, TNM).
Gun[guw]
(2 Johanu 9-11, NW ) Mí ma nọ dogbẹ́ kavi dọhodo gbigbọnu lẹ ji hẹ mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(2 Yohanna 9-11) Ba ma tarayya ta ruhaniya ko tattaunawa da mutumin da aka yanke zumunci da shi.
Hindi[hi]
(2 यूहन्ना 9-11) जिनका बहिष्कार किया जाता है उनके साथ हम परमेश्वर की सेवा से जुड़ी कोई बात नहीं करते, न ही कोई मेल-जोल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Juan 9-11) Gani indi kita dapat makig-upod ukon makigsugilanon tuhoy sa espirituwal nga mga butang sa isa nga na-disfellowship.
Hmong[hmn]
(2 Yauhas 9-11) Peb yuav tsis nrog cov uas raug rho tawm tham pem ua si, lossis tham txog tej yam ntawm sab kev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
(2 Ioane 9-11) Ita be kongrigeisen amo idia atoa siri taudia ida Dirava ena hereva do ita kikilaia hebou lasi bona gau ma haida do ita karaia hebou diba lasi.
Hungarian[hu]
Nem ápolunk szellemi közösséget a kiközösítettekkel, és nem keressük a társaságukat.
Iban[iba]
(2 John 9-11) Kitai nadai kaul ba pengarap tauka enda begulai enggau sida ke udah dibuai ari gerempung.
Ibanag[ibg]
(2 Juan 9-11) Ariattam makiergo onu makibbida nira meyannung ta espiritual onu maski anni nga gannug.
Indonesian[id]
(2 Yohanes 9-11) Kita tidak lagi bergaul atau berbicara tentang hal-hal rohani dengan orang-orang yang dipecat.
Igbo[ig]
(2 Jọn 9-11) Anyị na ndị a chụpụrụ n’ọgbakọ anaghị ekwurịta ihe banyere ofufe anyị, anyị na ha anaghịkwa emekọ ihe.
Iloko[ilo]
(2 Juan 9-11) Saan a maiparbeng a kalangen wenno kasaritatayo maipapan iti naespirituan a banag dagidiay nailaksid.
Isoko[iso]
(2 Jọn 9-11) Ma re lele ahwo nọ a si no ukoko t’ẹme kpahe eware abọ-ẹzi hi, yọ ma re lele ai re jẹ da gbe he.
Italian[it]
(2 Giovanni 9-11) Quindi con chi è disassociato non abbiamo contatti di natura spirituale o sociale.
Japanese[ja]
ヨハネ第二 9‐11)わたしたちは,排斥された人とは霊的な交わりも親睦の交わりも持ちません。「
Kachin[kac]
(2 Yawhan 9-11) Anhte gaw shapraw da ai wa hpe, Chyum Laika lam tsun dan ai (sh) kanawn mazum ai lam ni n mai galaw ai.
Kamba[kam]
(2 Yoana 9-11) Tũyĩthĩawa na ũnyanya kana mũamba wa kĩ-veva vamwe na andũ ala atenge.
Kabiyè[kbp]
(2 Yohanɛɛsɩ 9-11) Ða nɛ mba palɩzɩ-wɛ ɛgbɛyɛ taa yɔ, ɖɩɩkpɛndɩɣ fezuu taa tʋmɩyɛ naɖɩyɛ, nɛ taabalɩyɛ naɖɩyɛ fɛyɩ ɖa nɛ wɛ ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
(2 Yoane 9-11) Beto kevandaka ve ti bangwisana ya kimpeve mpi kesalaka ve kinduku ti bantu yina bo mebasisaka na dibundu.
Kikuyu[ki]
(2 Johana 9-11) Tũtinyitanagĩra na mũndũ mweherie thĩinĩ wa kĩũngano maũndũ-inĩ ma kĩĩroho kana mangĩ o mothe.
Kuanyama[kj]
(2 Johannes 9-11) Katu na okukundafana oinima i na sha nelongelokalunga letu nomunhu oo a kondwa nokatu na okweendafana naye.
Kazakh[kk]
Себебі біреудің сәлемін алған адам соның жамандық істеріне ортақ болады” (Жоханның 2-хаты 9—11).
Kalaallisut[kl]
(2 Joh 9-11) Ilaajunnaarsitaasimasut peqatigineq ajorpavut anersaakkullu ittunut tunngasunik sammisaqaqatigineq ajorlugit.
Kimbundu[kmb]
(2 Nzuá 9-11) Etu ki tu dilungu ni athu a a kaie mu kilunga, ki kale mu ikalakalu ia nzumbi, mba ia xitu.
Kannada[kn]
(2 ಯೋಹಾನ 9-11) ನಾವು ಬಹಿಷ್ಕೃತರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 2서 9-11) 우리는 제명된 사람과 영적인 교제이든 사교적인 교제이든 하지 않습니다.
Konzo[koo]
(2 Yoane 9-11) Sithwanga kania emyatsi ey’obunyakirimu kutse erikolangana n’ababirihighithwa.
Kaonde[kqn]
(2 Yoano 9-11) Kechi twafwainwa kwichina kala ne kwisamba bintu bya ku mupashi nangwa majashitu akwabo na bantu bo bapanga mu kipwilo ne.
Krio[kri]
(Jɔn In Sɛkɛn Lɛta 9-11) Wi nɔ fɔ tɔk bɔt Gɔd biznɛs ɔ kip kɔmpin wit ɛnibɔdi we dɔn disfɛloship.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ Diiŋ Ndɔɔ 9-11) Ŋ nɔ kposoŋ miŋ tosa chaŋyɛi a wana soliaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ, ɔɔ o yelelaŋndo choo le.
Kwangali[kwn]
(2 Johanesa 9-11) Kapi tatu vhuru kuuyunga nendi nampili kuhamena yininke yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Yoane 9-11) Ke tukadinge kikundi ko y’awana bavaikiswa mu nkutakani yovo mokena yau mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Анткени аны менен саламдашкан адам анын жаман иштерине ортоктош болот»,— делген (2 Жакан 9—11).
Lamba[lam]
(2 Yoane 9-11) Tatwambaalapo ifya baLesa neli ukwangala lukoso ne muntu uutamfiwilwe mwi kelesha.
Ganda[lg]
(2 Yokaana 9-11) Tetulina kukolagana n’abo ababa bagobeddwa mu kibiina wadde okwogera nabo ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(2 Yoane 9-11) Tosengeli te kozala baninga ya moto oyo alongolami na lisangá, tosengeli mpe te kozala na ye na boyokani na makambo ya elimo.
Lao[lo]
(2 ໂຢຮັນ 9-11) ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ຕິດ ຕໍ່ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ພົບ ປະ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ.
Lozi[loz]
(2 Joani 9-11) Ha lu swaneli ku eza sango ni batu ba ba zwisizwe mwa puteho kamba ku ambola litaba za bulapeli ni bona.
Luba-Katanga[lu]
(2 Yoano 9-11) Ketusambangapo kipwano nansha kwisamba myanda ya ku mushipiditu na mupangwe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Yone 9-11) Katuena ne bua kuyukila malu a Nzambi ne muntu udibu bipate anyi kusombeshangana nende to.
Luvale[lue]
(WaYowano 2, 9-11) Katwatela kuhanjika vyuma vyakushipilitu navatu vaze vafumisa muchikungulwilo chipwe kulikata navoko.
Lunda[lun]
(2 Yowanu 9-11) Dichi hitwahanjekaña nawantu ahañawu hansañu jakuspiritu hela mpanji jikwawuku.
Luo[luo]
(2 Johana 9-11) Ok wariwre e weche mag lamo kod joma ogol ei kanyakla kata ok wariwre kodgi e weche mag mor.
Lushai[lus]
(2 Johana 9-11) Hnawh chhuahte chu thlarau lam leh tisa lam thilah kan kâwm lo.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsole: Nda kafaʼai, bʼakaotʼale xále xi tsín nda” (2 Juan 9-11).
Morisyen[mfe]
(2 Jean 9-11) Nou pena okenn rapport spirituel ni amical avek bann dimoune ki exclu.
Malagasy[mg]
(2 Jaona 9-11) Tsy mifanerasera amin’ny voaroaka àry isika, na miresaka aminy momba ny fivavahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Yoane 9-11) Tutafwile ukwizizya pamwi nanti ukuombela pamwi ivintu vyakwe Leza nu muntu uwazingwa.
Marshallese[mh]
(2 Jon 9-11) Jejjab bwebwenato ippãn ro rebukwel̦o̦k kõn jabdewõt iaan men ko jej kõm̦m̦ani ilo ad kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
Јованово 9-11). Не се дружиме со него и не зборуваме за духовни работи со него.
Marathi[mr]
(२ योहान ९-११) बहिष्कृत व्यक्तीशी आपण आध्यात्मिक गोष्टीविषयी बोलणार नाही किंवा तिच्याबरोबर सहवास ठेवणार नाही.
Malay[ms]
(2 Yohanes 9-11, ABB) Kita tidak menjalinkan hubungan rohani atau sosial dengan mereka yang telah disingkirkan.
Maltese[mt]
(2 Ġwanni 9-11) Aħna ma nitkellmux dwar affarijiet reliġjużi jew nissieħbu b’mod soċjali maʼ dawk maqtugħin mis- sħubija.
Burmese[my]
(၂ ယောဟန် ၉-၁၁) နှင် ထုတ် ထား သူ တွေ ကို ကျမ်း စာ အကြောင်း ဝေ မျှ တာ ဒါ မှ မဟုတ် ပေါင်း သင်း တာ မလုပ် ရ ဘူး။
Nyemba[nba]
(2 Yoano 9-11) Ka tua pandele ku likata na muntu ua kuua, cipue ku via lutsilielo ni ku vieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya kichiuaskia, kejuak “kipaleuis ika nopa tlen axkuali kichiua” (2 Juan 9-11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin ne ten kintajpaloaj [...], yejua ne ninuan poujtok ya in amokuali chiualismej” (2 Juan 9-11).
North Ndebele[nd]
(2 UJohane 9- 11) Kasikhulumi lomuntu osusiweyo ngezinto eziphathelane lokukhonza njalo kasihlanganyeli laye lakunoma yikuphi esikwenzayo ekuphileni kwethu.
Ndau[ndc]
(2 Johani 9-11) Atibviri kuva no ushamwari hwo kumujimu kana hwo kunyama no mundhu wakajingwa.
Nepali[ne]
(२ यूहन्ना ९-११) मण्डलीबाट बहिष्कार गरिएकाहरूसित हामी परमेश्वरको सेवासित सम्बन्धित कुनै पनि कुरा गर्दैनौं न त तिनीहरूसित सरसङ्गत नै गर्छौं।
Lomwe[ngl]
(2 Yohane 1:9-11) Hiyaano hannapaka onthamwene woomunepani naari weemusi ni yaale yiikariwe.
Niuean[niu]
(2 Ioane 9-11) Nakai lafi fakalataha po ke tutala a tautolu ke he tau mena fakaagaaga mo lautolu ne kua tuku ki tua.
Northern Sotho[nso]
(2 Johane 9-11) Ga re gwerane le batho bao ba kgaotšwego goba ra bolela le bona ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
(2 Yohane 9-11) Sitiyenela kukambilana zinthu za kuuzimu kapena kuceza ndi anthu ocotsedwa.
Nyaneka[nyk]
(2 João 9-11) Onthue katulingi oupanga nomunthu wapolua mewaneno, tyilinge movilinga viopaspilitu, ine movitalukiso.
Nyankole[nyn]
(2 Yohaana 9-11) Titurikukwatanisa nari kugaaniira aha by’omwoyo n’ababingirwe omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
(2 Juwau 9-11) Tenepo, ifepano timbaceza lini na wanthu wakucosedwa, ndipo timbacitambo lini nawo pabodzi bzinthu bzauzimu.
Nzima[nzi]
(2 Dwɔn 9-11) Yɛ nee menli mɔɔ bɛdu bɛ la ɛnli sunsum nu ninyɛne nwo adwelie anzɛɛ yɛ nee bɛ ɛmbɔ nu ɛnyɛ debie.
Oromo[om]
(2 Yohannis 9-11) Namoota gumii keessaa baafamanii wajjin karaa hafuuraas ta’e karaa hawaasummaa walitti dhufeenya hin qabaannu.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa toˈo dä ze̱njua nˈa de nu yä jäˈiˈu̱ [...] di mfaxkui yä tsˈo ˈme̱fi» (2 Juan 9-11).
Pangasinan[pag]
(2 Juan 9-11) Agtayo nepeg ya miulop odino mitongtong ed adispelo, nipaakar man itan ed espiritual iran bengatla odino andi.
Papiamento[pap]
(2 Huan 9-11) Pues, nos no ta papia tokante asuntunan spiritual ni tin trato sosial ku personanan ekspulsá.
Palauan[pau]
(2 Johanes 9-11) Me ngdiak el kired el mesaod a tekingel a Dios el obengkel e dirrek el diak doilil el obengkel.
Plautdietsch[pdt]
Johanes 9-11). Wie woaren aulsoo nich met Utjeschlotne äwa jeistelje Sachen räden un uk nich met dee spazieren.
Pijin[pis]
(2 John 9-11) Iumi no storyim eni spiritual samting witim man wea disfellowship, no duim eni samting witim hem, and no story witim hem.
Polish[pl]
Bo kto się do niego zwraca z pozdrowieniem, ten jest współuczestnikiem jego niegodziwych uczynków” (2 Jana 9-11).
Pohnpeian[pon]
(2 Sohn 9-11) Kitail sohte kin patehng irail me piskenlahr oh ehukihong irail soahng kan me pid atail kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Jon 9-11) No ka ta asosia o papia di kusas spiritual ku un algin ku dizasosiadu.
Portuguese[pt]
(2 João 9-11) Nós não nos associamos com desassociados, quer para atividades espirituais, quer sociais.
K'iche'[quc]
Ri jun che kuya rutzil uwach, xoqujeʼ junam uwach rukʼ ri jetaq itzel kubʼano» (2 Juan 9-11, TW).
Rundi[rn]
(2 Yohani 9-11) Ntitwifatanya n’abaciwe mw’ishengero, haba mu bijanye n’ugusenga canke mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
(2 Yohan 9-11) Tufanyidinap kwinung ni muntu wopatinau mu chikumangen ni kwisamb nend milong ya muspiritu.
Rotuman[rtm]
(2 Jone 9-11) ‘Is kal tēag‘esea ra ma iris ne la hạifäeag‘ạkia tē fak‘ata ma irisa.
Kinyarwanda[rw]
Kuko umuramukije aba afatanyije na we mu bikorwa bye bibi” (2 Yohana 9-11).
Sena[seh]
(2 Jwau 9-11) Ife nkhabe kucedza pinthu pyauzimu peno kucita uxamwali na anthu akubuluswa m’mpingo.
Sango[sg]
(2 Jean 9-11). E yeke na songo ti ita ti bungbi mbeni pëpe na azo so a bi ala na gigi ti bungbi wala e yeke na songo ti kamarade mbeni pëpe na ala.
Sinhala[si]
(2 යොහන් 9-11) ඒ තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වන්නේ සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ කෙනෙකු සමඟ අප කිසිම ආශ්රයක් නොපැවැත්විය යුතු බවයි.
Sidamo[sid]
(2 Yohaannisi 9-11) Songotenni bohantinori ledo ayyaanaamitteteno ikko dagoomittete xaadi diheeˈrannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Jaona 9-11) Tsy mifandramby amy voaroaky tsika, na miresaky aminy mikasiky ty raha ara-panahy.
Slovenian[sl]
(2. Janezovo 9–11) Z izobčenimi nimamo niti duhovnih niti družabnih stikov.
Samoan[sm]
(2 Ioane 9-11) E tatou te lē faifaimea faasamasamanoa ma se tagata faateʻaina, pe fetufaaʻi foʻi ma i latou i mataupu faaleagaga.
Shona[sn]
(2 Johani 9-11) Hatikurukure nomunhu akadzingwa zvinhu zvokunamata kana kushamwaridzana naye.
Albanian[sq]
(2 Gjonit 9-11) Pra, nuk shoqërohemi e nuk flasim për gjëra fetare dhe as shoqërore me të përjashtuarit.
Serbian[sr]
Jovanova 9-11). Sa isključenim osobama ne razgovaramo o duhovnim stvarima niti se družimo s njima.
Sranan Tongo[srn]
Un no musu taki en odi tu, bika a sma di e taki en odi, e horibaka gi den ogri sani di a e du” (2 Yohanes 9-11).
Swati[ss]
(2 Johane 9-11) Site budlelwane bebuKhristu nemuntfu losusiwe ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
(2 Johanne 9-11) Ha re bue ka litaba tsa moea le batho ba khaotsoeng kapa ho ba le setsoalle le bona.
Swedish[sv]
(2 Johannes, vers 9–11) Vi umgås inte med uteslutna personer och har ingen andlig gemenskap med dem.
Swahili[sw]
(2 Yohana 9-11) Hatuchangamani wala kushirikiana kiroho na watu waliotengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
(2 Yohana 9-11) Hatupaswe kuwa marafiki wa watu waliotengwa ao kuwa na uhusiano wowote wa kiroho pamoja nao.
Tamil[ta]
(2 யோவான் 9-11) ஆகவே, ஆன்மீக விஷயமாய் இருந்தாலும் சரி வேறெந்த விஷயமாய் இருந்தாலும் சரி, சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டவரோடு எவ்வித தொடர்பும் நாம் வைத்துக்கொள்வதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí bi̱ naraxi̱i̱ xtáa rambáyúu náa dí raʼkhí eʼni” (2 Juan 9-11).
Telugu[te]
(2 యోహాను 9-11) బహిష్కరించబడిన వారితో మనం సహవసించం లేదా బైబిలు విషయాలేవీ మాట్లాడం.
Thai[th]
(2 โยฮัน 9-11) เรา ต้อง ไม่ ติด ต่อ พูด คุย เรื่อง ทาง ฝ่าย วิญญาณ หรือ ทาง สังคม กับ คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
(2 ዮሃንስ 9-11) ምስ እተወገዱ ሰባት መንፈሳዊ ወይ ማሕበራዊ ሕብረት የብልናን።
Tiv[tiv]
(2 Yohane 9-11) Se mba kera civir Aôndo imôngo a or u i dugh nan ken tiônnongo u Kristu kera la ga, shi akaa agen kpa se mba eren vea a nan ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi oňa salam berýän adam onuň erbet işlerine şärik bolýandyr» (2 Ýahýa 9—11).
Tagalog[tl]
(2 Juan 9-11) Wala tayong anumang espirituwal o sosyal na pakikipagsamahan sa mga tiwalag.
Tetela[tll]
(2 Joani 9-11) Hatohombe sawola la anto wambotshanyema oma l’etshumanelo akambo wa lo nyuma kana mbɔtɔ lɔngɛnyi la wɔ.
Tswana[tn]
(2 Johane 9-11) Ga re tlotle ka dilo tsa semoya le batho ba ba kgaotsweng e bile ga re tsalane le bone.
Tongan[to]
(2 Sione 9-11) ‘Oku ‘ikai ke tau feohi fakalaumālie pe fakasōsiale mo e fa‘ahinga kuo tu‘usí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Yohane 9-11) Tikhumbika cha kukambiskananga nkhani zauzimu ndi ŵanthu akusezgeka pamwenga kuchezanga nawu nkhani zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Johane 9-11) Tatweelede kubandika zintu zyakumuuya naa kuyanzana amuntu wakagusyigwa mumbungano.
Tojolabal[toj]
Mi la ochyex loil soc porque ta huan cʼa la och loil soc, huan tox huaj ahuabi, ti xa chʼicana soc ja mulal jahui» (2 Juan 9-11).
Papantla Totonac[top]
Xampi wanti nawaniy [...] talikatsiy nitlan ntu ntlawama» (2 Juan 9-11).
Tok Pisin[tpi]
(2 Jon 9-11, NW) Yumi no poroman wantaim o toktok wantaim ol rauspela man long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(2 Yohane 9-11) A hi fanelanga hi gandzela kumbe hi hlangana hambi ku ri ku bula ni vanhu lava susiweke.
Tswa[tsc]
(2 Johani 9-11) A hi hlengeli navo zilweni za moya ge hambu ku hlakana ni lava va susilweko bandleni.
Tatar[tt]
Чөнки аңа сәламләү сүзләрен әйтүче кеше — аның явыз эшләрендә катнашучы булып чыга» (2 Яхъя 9—11).
Tooro[ttj]
(2 Yohana 9-11) Titubaza na muntu anyakubingirwe ha bintu eby’omwoyo rundi kuba n’enkoragana yoona nauwe.
Tumbuka[tum]
(2 Yohane 9-11) Munthu uyo wasezgeka tikudumbiskana nayo vinthu vyauzimu yayi panji nesi vinthu vilivyose.
Tuvalu[tvl]
(2 Ioane 9-11) E seai eiloa se fesokotakiga faka-te-agaga io me se isi mea aka e fai mo tino faka‵tea penā.
Twi[tw]
(2 Yohane 9-11) Enti yɛne wɔn a wɔatu wɔn no mmɔ nkɔmmɔ a ɛfa honhom fam nneɛma ho na yɛne wɔn mmɔ fekuw biara.
Tahitian[ty]
(Ioane 2, 9-11) Aita to tatou e taairaa pae varua e te feia tiavaruhia e eita tatou e amuimui ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Como te machʼa ya yalbe te lec te tale, pajal chopol yaʼtel ya xcʼoht soc» (2 Juan 9-11).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi oy buchʼu tskʼopon jutebuke, xkoʼolaj me kʼuchaʼal yakal xa tspas ek li kʼusi toj chopol tspase» (2 Juan 9-11).
Uighur[ug]
Чүнки униң билән саламлашқан киши униң яман ишлириға шерик болиду» дәп йезилған (Йоһанниң 2-хети 9—11).
Ukrainian[uk]
Бо той, хто з ним вітається, стає спільником в його лихих вчинках» (2 Івана 9—11).
Umbundu[umb]
(2 Yoano 9-11) Tu sukila oku yuvula oku kuata ukamba ale oku vangula ovina viespiritu lomanu vana va tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
(۲-یوحنا ۹-۱۱) ہم ایک ایسے شخص کو خدا کی خدمت کے کسی بھی پہلو میں شریک نہیں کریں گے اور نہ ہی اُس کے ساتھ رفاقت رکھیں گے۔
Urhobo[urh]
(2 Jọn 9-11) Avwanre nene ihwo ra djẹ nẹ ukoko ta ota rẹ ẹga kuẹgbe yẹrẹ vwẹ ayen mu igbeya-an.
Venda[ve]
(2 Yohane 9-11) A ri ambi nga ha zwithu zwa muya kana u ḓimvumvusa na vhathu vho bviswaho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Vì người nào chào-hỏi họ, tức là dự vào công-việc ác của họ” (2 Giăng 9-11).
Makhuwa[vmw]
(2 Yohani 9-11) Nihaataaneke naale akumihiwe mmulokoni, hata ovaanelana myaha somunepani, wala otthekulana.
Wolaytta[wal]
(2 Yohaannisa 9-11) Bohettida uraara nuuni ayyaanaaban woykko issippetettaa medhiyo haraban gayttokko.
Waray (Philippines)[war]
(2 Juan 9-11) Diri kita nakikiistorya mahitungod hin espirituwal nga butang o nakikiturutarampo ha ginpaiwas.
Wallisian[wls]
(2 Soane 9-11) ʼE mole tonu ke tou toe fai palalau mo nātou ʼaē kua fakamavae ki he ʼu manatu fakalaumālie peʼe tou gaohi meʼa fakatahitahi mo nātou.
Xhosa[xh]
(2 Yohane 9-11) Asinabudlelane nabantu abasusiweyo kwizinto zokomoya kwaye asibuthelani nabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Jaona 9-11) Atsika tsy tokony hifandray na hikoran̈a raha momba fanompoan̈a aminany.
Yao[yao]
(2 Yohane 9-11) Ngatukusosekwa kukunguluka kapena kutagulilana ngani syakwamba kulambila ni mundu jwamtyosyegwe mumpingo.
Yapese[yap]
(2 John 9-11) Dab ud chaggad, ara ud nonad, fa ud weliyed murung’agen e machib ngak e piin ni kan tharbograd ko ulung.
Yoruba[yo]
(2 Jòhánù 9-11) Àjọṣe tẹ̀mí tàbí jíjẹ, mímu ò gbọ́dọ̀ da àwa àti ẹni tí wọ́n bá yọ lẹ́gbẹ́ pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Purti ni gabi laabe zacá la? cayacané laabe lu» ca guendaquéiquiiñeʼ ni rúnibe (2 Juan 9-11).
Chinese[zh]
约翰二书9-11)我们不会跟被开除的人有任何属灵交往或社交往来。《
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín ni raniʼ dioxh láabu racbu toibsi né cós yox ni cayonybu» (2 Juan 9-11).
Zulu[zu]
(2 Johane 9-11) Asihlanganyeli ezintweni ezingokomoya nabantu abasusiwe noma sibe nobudlelwane nabo nangezinye izindlela.