Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второто е, че изобщо не се споменава фактът, че 2 октомври ще бъде една от най-важните дати в цялата история на ЕС, а това ще е по време на шведското председателство.
Czech[cs]
Druhou věcí je to, že v programu není ani zmínka o skutečnosti, že druhý říjen bude jedním z nejvýznamnějších dnů v celé historii Evropské unie a že se tak stane během švédského předsednictví.
Danish[da]
Den anden er, at man ikke med et ord nævner, at man den 2. oktober skal har en af de mest afgørende dage i hele EU's historie, og det under svensk formandskab.
German[de]
Die zweite Sache ist, dass es keine Erwähnung der Tatsache gibt, dass der 2. Oktober einer der bedeutendsten Tage in der ganzen Geschichte der EU sein wird, und dies wird während der Amtszeit des schwedischen Ratsvorsitzes der Fall sein.
Greek[el]
Το δεύτερο είναι ότι δεν γίνεται καμία μνεία του γεγονότος ότι η 2α Οκτωβρίου θα είναι μια από τις σημαντικότερες μέρες σε ολόκληρη την ιστορία της ΕΕ, και αυτό θα συμβεί στη διάρκεια της θητείας της σουηδικής Προεδρίας.
English[en]
The second thing is that there is no mention of the fact that 2 October will be one of the most significant days in the entire history of the EU, and this will be during the term of the Swedish Presidency.
Spanish[es]
El segundo aspecto es que no hay mención del hecho de que el 2 de octubre va a ser uno de los días más significativos en toda la historia de la UE, y va a suceder durante el mandato de la Presidencia sueca.
Estonian[et]
Teine tähelepanek oli see, et ei mainita üldse asjaolu, et 2. oktoobrist saab üks olulisemaid päevi kogu Euroopa Liidu ajaloos ja see jääb Rootsi eesistumisperioodi.
Finnish[fi]
Toiseksi mitään ei mainita siitä, että lokakuun 2. päivä tulee olemaan merkittävin päivä koko EU:n historiassa, ja se on Ruotsin puheenjohtajakaudella.
French[fr]
La deuxième chose est qu'il n'y a aucune mention du fait que le 2 octobre sera l'un des jours les plus importants de toute l'histoire de l'UE, et qu'il aura lieu pendant le mandat de la Présidence suédoise.
Hungarian[hu]
A második dolog az, hogy nem említik, hogy október másodika az Európai Unió egész történetének egyik legjelentősebb napja lesz, és hogy ez a svéd elnökség idejére fog esni.
Lithuanian[lt]
Antra, neminima ir tai, kad spalio 2 d. bus viena svarbiausių dienų visoje ES istorijoje ir ji bus Švedijos pirmininkavimo kadencijos metu.
Latvian[lv]
Otra lieta ir, ka nav pieminēts tas, ka 2. oktobris būs viena no visnozīmīgākajām dienām visā ES vēsturē, un tas būs Zviedrijas prezidentūras termiņa laikā.
Dutch[nl]
Het tweede wat opvalt, is dat er met geen woord wordt vermeld dat we op 2 oktober een van de meest beslissende dagen in de hele geschiedenis van de EU zullen beleven, en wel onder Zweeds voorzitterschap, namelijk wanneer het tweede referendum wordt gehouden.
Polish[pl]
Po drugie, nie wspomina się o tym, iż 2 października będzie jednym z najważniejszych dni w całej historii UE, a przypada on w okresie szwedzkiej prezydencji.
Portuguese[pt]
O segundo aspecto é não haver qualquer alusão ao dia 2 de Outubro enquanto uma das datas mais importantes de toda a história da UE, data que se cumprirá durante o mandato da Presidência sueca.
Romanian[ro]
În al doilea rând, nu se menţionează deloc faptul că ziua de 2 octombrie va fi una dintre cele mai importante din întreaga istorie a Uniunii, iar această zi este cuprinsă în mandatul preşedinţiei suedeze.
Slovak[sk]
Druhou vecou je, že tam nie je ani zmienka o skutočnosti, že 2. október bude jedným z najvýznamnejších dní v celej histórii EÚ a že tento deň bude počas švédskeho predsedníctva.
Slovenian[sl]
Druga stvar je, da ni nikjer omenjeno, da bo 2. oktober eden najpomembnejših dni v vsej zgodovini EU in da bo to v času švedskega predsedovanja.
Swedish[sv]
För det andra nämns det inte att den 2 oktober kommer att vara en av de viktigaste dagarna i hela EU:s historia, och detta kommer att inträffa under Sveriges ordförandeskap.