Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, той изисква намесата на много различни специалисти, а на всяка стъпка в процеса съществува риск от загуба на донора и/или органите.
Czech[cs]
Na jedné straně vyžaduje zapojení celé řady různých specialistů a zároveň při každém kroku tohoto procesu může dojít k potenciální ztrátě dárce či orgánů.
Danish[da]
På den ene side kræver det deltagelse af meget forskellige fagfolk, og på hvert eneste trin i processen kan der potentielt ske tab af donorer og/eller organer.
German[de]
Einerseits ist die Mitwirkung unterschiedlichster Fachkräfte erforderlich, andererseits besteht in jeder der Phasen des Prozesses die Gefahr, dass der Spender ausfällt und/oder ein Spenderorgan verlorengeht.
Greek[el]
Αφενός μεν απαιτείται η σύμπραξη πολλών διαφορετικών ειδικοτήτων, αφετέρου δε κάθε στάδιο της διαδικασίας εγκυμονεί τον κίνδυνο απώλειας του δωρητή και/ή του μοσχεύματος.
English[en]
On one hand it requires from the participation of very different professionals and at every one of the steps in the process losses of the donor and/or organs may potentially occur.
Spanish[es]
Por una parte, requiere la participación de profesionales muy diversos y en cada uno de los pasos del proceso podría producirse la pérdida del donante o de los órganos.
Estonian[et]
Ühelt poolt nõuab see paljude eri valdkondade spetsialistide osalust ja teiselt poolt on selle protsessi igal etapil olemas oht doonorist ja/või elundist ilma jääda.
Finnish[fi]
Se edellyttää hyvin erilaisten ammatti-ihmisten osallistumista, ja prosessin jokaisessa vaiheessa luovuttaja ja/tai elimet voidaan menettää.
French[fr]
Il exige l'intervention de nombreux spécialistes de disciplines très différentes et, à chaque étape, il y a des risques de pertes du donneur ou de ses organes.
Hungarian[hu]
Egyfelől különféle szakemberek részvételét igényli és a folyamat minden egyes szakaszában potenciálisan bekövetkezhet a donor és/vagy a szervek elvesztése.
Italian[it]
Esso richiede, da un lato, l'intervento di professionisti molto diversi e, dall'altro, in ogni fase del processo si possono verificare perdite del donatore e/o degli organi.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, jame turi dalyvauti įvairūs specialistai ir kiekvienu proceso etapu galima netekti donoro ir (arba) organo.
Latvian[lv]
Tas prasa ļoti dažādu speciālistu iesaistīšanos, turklāt ikvienā procesa posmā iespējams zaudēt donoru un/vai ziedojamos orgānus.
Maltese[mt]
Jeħtieġ il-parteċipazzjoni ta' professjonisti ferm differenti u f'kull waħda mill-fażijiet fil-proċess, jista' potenzjalment iseħħ telf tad-donatur u/jew tal-organi.
Polish[pl]
Wymaga on udziału wielu różnych specjalistów, a na każdym etapie procesu potencjalnie może dojść do utraty dawcy lub narządów.
Portuguese[pt]
Não exige apenas a participação dos diferentes profissionais como também conta com a possibilidade de se perder o dador e/ou os órgãos em todas as etapas do processo.
Romanian[ro]
Pe de o parte, este necesară participarea unor persoane din domenii foarte diferite de activitate; pe de altă parte, pierderea de donatori şi/sau organe este posibilă în orice fază a procesului.
Slovak[sk]
Na jednej strane si vyžaduje účasť najrôznejších odborníkov a v každej jednej etape procesu môže dôjsť k strate darcu či orgánov.
Slovenian[sl]
Zahteva sodelovanje zelo različnih strokovnih delavcev, na vsakem koraku postopka pa lahko pride do izgube darovalca in/ali organov.
Swedish[sv]
Dels måste yrkespersoner från en rad olika områden delta, dels finns en risk för att donatorn och/eller organen går förlorade när som helst i kedjan.