Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен санкции за наказване и предотвратяване на картели, ефективната борба срещу тази най – вредна форма на антиконкурентно поведение изисква наличие на стимули за участниците да предоставят сведения за съществуването на картели.
Czech[cs]
Kromě sankcí, jež mají potrestat a odstrašit kartely , vyžadují úspěšná opatření proti této nejškodlivější formě protisoutěžního chování pobídky k tomu, aby jejich účastníci kartely oznamovali.
Danish[da]
Ud over de rette sanktioner til at straffe og forebygge karteldannelser kræver en effektiv bekæmpelse af de mest skadelige former for konkurrencebegrænsende adfærd også, at karteldeltagere har et incitament til at afsløre deres ulovlige aktiviteter.
German[de]
Neben angemessenen Sanktionen zur Abschreckung und zur Ahndung von Kartellen müssen wirksame Maßnahmen gegen diese schädlichste Form wettbewerbswidrigen Verhaltens auch Anreize für Beteiligte beinhalten, Kartelle anzuzeigen.
Greek[el]
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμπράξεων , εκτός από την επιβολή κυρώσεων για την πάταξη και την αποτροπή αυτής της ολέθριας μορφής αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, απαιτεί την παροχή κινήτρων στους φορείς της αγοράς ώστε να καταγγέλλουν τις εν λόγω συμπράξεις.
English[en]
Apart from sanctions to punish and deter cartels , effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Spanish[es]
Aparte de unas sanciones apropiadas para castigar e impedir la constitución de carteles , una acción eficaz contra este pernicioso comportamiento contrario a la competencia requiere incentivos para que los participantes informen de su existencia.
Estonian[et]
Lisaks asjakohastele sanktsioonidele kartellide kui konkurentsi kahjustava tegevuse kõige raskekujulisema vormi karistamiseks ja ärahoidmiseks on vaja ergutada turuosalisi kartellidest teatama.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että kartelleista rankaisemiseksi ja niiden ehkäisemiseksi voidaan määrätä seuraamuksia, tämän haitallisimman kilpailunvastaisen toiminnan muodon torjunta edellyttää kannustimia, jotta kartelleihin osallistuvat antaisivat kartellit ilmi.
French[fr]
Outre les sanctions visant à punir et à décourager la constitution d' ententes , une action efficace à l'égard de cette forme la plus pernicieuse de comportement anticoncurrentiel requiert des mesures visant à inciter les entreprises parties à des ententes à les dénoncer.
Hungarian[hu]
A versenyellenes magatartás e legártalmasabb formája elleni eredményes fellépéshez a kartellek büntetésére és megakadályozására hozott megfelelő szankciókon túl szükség van a résztvevők ösztönzésére is, hogy jelentsék a kartelleket.
Italian[it]
Oltre alle sanzioni dirette a punire e dissuadere dalla formazione di cartelli , affinché l’azione contro questa forma estremamente deleteria di condotta anticoncorrenziale sia efficace, i partecipanti devono essere incentivati a segnalare i casi di cartello.
Lithuanian[lt]
Greta sankcijų, kuriomis baudžiama ir sulaikoma nuo kartelių sudarymo, būtina imtis efektyvių veiksmų dėl šios kenksmingiausios antikonkurencinio elgesio formos, norint paskatinti dalyvius pranešti apie kartelius.
Latvian[lv]
Papildus sankcijām, lai sodītu un novērstu karteļus, efektīvai rīcībai pret šo vispostošākais veidu, kas nomāc konkurenci, ir vajadzīgi stimuli dalībniekiem ziņot par karteļiem.
Maltese[mt]
Minbarra sanzjonijiet biex ikunu puniti u pprevenuti l- kartelli, azzjoni effettiva kontra din il-forma l-iktar infettiva ta’ kondotta antikompetittiva teħtieġ inċentivi għal parteċipanti biex dawn jirrappurtaw il-kartelli.
Dutch[nl]
Kartels behoren tot de schadelijkste vorm van concurrentieverstorend gedrag. Om dit soort illegale activiteiten te bestraffen en te ontmoedigen zijn niet alleen sancties, maar ook prikkels nodig om karteldeelnemers het bestaan van kartels te laten melden.
Polish[pl]
Działania przeciwko kartelom, czyli najbardziej szkodliwej formie zachowań antykonkurencyjnych są skuteczne, jeśli oprócz sankcji stosowanych w celu karania i eliminowania praktyk kartelowych zachęcają uczestników rynku do informowania o istniejących kartelach.
Portuguese[pt]
Para além das sanções destinadas a reprimir e a desincentivar os cartéis , uma actuação eficaz no combate a esta forma extremamente prejudicial ao normal comportamento anticoncorrencial exige a criação de incentivos aos participantes para denunciarem tais práticas.
Romanian[ro]
Pe lângă sancțiunile aplicate pentru sancționarea și descurajarea cartelurilor , acțiunile eficace împotriva acestei forme extrem de periculoase de comportament anticoncurențial presupun existența unor oportunități oferite participanților pentru ca aceștia să denunțe cartelurile.
Slovak[sk]
Okrem sankcií trestajúcich a odlaďujúcich kartely sú nevyhnutné účinné opatrenia proti tejto najškodlivejšej forme konania proti hospodárskej súťaži vyžadujúce podnety, aby účastníci oznamovali kartely.
Slovenian[sl]
Poleg sankcij za kaznovanje in preprečevanje kartelov je treba za učinkovito ukrepanje proti tej najškodljivejši obliki protikonkurenčnega ravnanja spodbuditi udeležence, da jih prijavijo.
Swedish[sv]
Förutom påföljder som bestraffar och avskräcker från karteller krävs det att de som deltar i karteller uppmuntras att anmäla dem för att åtgärderna mot denna mest skadliga form av konkurrensbegränsande beteende ska bli effektiva.