Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is meer gevangenes en langer vonnisse goed vir besigheid.
Amharic[am]
ረዥም ዓመታት የተበየነባቸው በርካታ እስረኞችን ማግኘት እንደ ጥሩ ገበያ ተደርጎ መቆጠሩ የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
ولكن للأسف، تبيّن ان ازدياد عدد السجناء ومدة العقوبات هو افضل تجاريا.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukufula kwa bafungwa no kukakwa imyaka iingi filenga ubukwebo ukwenda bwino.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mas daghang binilanggo ug mas taas nga mga sentensiya makaayo sa negosyo.
Czech[cs]
Je smutné, že více vězňů a delší tresty jsou obchodně výhodné.
Danish[da]
Men for private fængsler giver flere fanger og længere straffe penge i kassen.
German[de]
Beklagenswerterweise sind mehr Häftlinge und längere Haftstrafen gut für das Geschäft.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la gamenɔla geɖewo kpɔkpɔ kple gamenɔnɔ ɣeyiɣi didi ɖea vi na asitsalawo.
Greek[el]
Δυστυχώς, όσο πιο πολλοί είναι οι φυλακισμένοι και όσο μεγαλύτερες είναι οι ποινές, τόσο περισσότερο ωφελούνται οι επιχειρήσεις.
English[en]
Unfortunately, more prisoners and longer sentences are good for business.
Spanish[es]
Lamentablemente, cuantos más presos haya y más largas sean las condenas, más lucrativo resulta el negocio.
Estonian[et]
Kahjuks tuleb aga äritegevusele kasuks vangide paljusus ja pikad karistusajad.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä, vankiluvun kasvattaminen ja pitemmät tuomiot ovat eduksi liiketoiminnalle.
French[fr]
Mais les profits réalisés par ces entreprises sont d’autant plus élevés que les prisonniers sont nombreux et que les peines sont longues.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang mas madamo nga mga bilanggo kag mas malawig nga mga pamatbat bentaha para sa negosyo.
Croatian[hr]
Nažalost, veći broj zatvorenika i duže kazne predstavljaju dobar izvor zarade.
Hungarian[hu]
Sajnos ezeknek az üzleti vállalkozásoknak jól jön, ha sok a rab és hosszabbak a börtönbüntetések.
Indonesian[id]
Sayangnya, semakin banyak penjara dan semakin lama masa hukumannya berarti bisnis semakin untung.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, inwekwu ndị mkpọrọ na ịtụ mkpọrọ ruo ogologo oge karị bụ ihe e ji achụ nta ego.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nagnumaran ti negosio ti iyaadu dagiti balud ken ti napapaut a panangikaroda iti sentensia.
Italian[it]
Purtroppo più detenuti e condanne più lunghe costituiscono un ottimo affare.
Japanese[ja]
残念なことに,受刑者が増え,刑期が長くなるほど,ビジネスには好都合になります。
Korean[ko]
그런데 불행하게도, 사업을 하는 데는 수감자가 많고 형기가 긴 편이 유리합니다.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau kalinių ir kuo ilgesnis bausmės atlikimo laikas, tuo labiau klesti verslas!
Latvian[lv]
Diemžēl tad īpašniekiem ir izdevīgi, ja cietumnieku ir pēc iespējas vairāk un soda izciešanas laiks ir pēc iespējas ilgāks.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mahazo tombony ny mpandraharaha rehefa maro kokoa ny mpigadra ary lava kokoa ny fotoana igadrany.
Maltese[mt]
Sfortunatament, in- negozju jmur tajjeb iktar ma jkun hemm priġunieri u iktar ma jkollhom sentenzi twal.
Norwegian[nb]
Slike faktorer som flere innsatte og lengre fengselsstraffer gjør det dessverre til et lønnsomt foretagende å drive fengsel.
Dutch[nl]
Helaas zijn meer gevangenen en langere straffen commercieel gezien gunstig.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zomvetsa chisoni chifukwa akaidi akachuluka ndiponso akamakhalitsa m’ndende ndiye kutinso amalonda aja zinthu ziziwayendera bwino.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, mas prezu i castigunan mas largu di prizon ta bon pa negoshi.
Polish[pl]
Niestety, zwiększona liczba więźniów i dłuższe kary sprzyjają interesom.
Portuguese[pt]
Infelizmente, mais prisioneiros e sentenças mais longas são um bom negócio.
Romanian[ro]
Din nefericire, e o afacere profitabilă dacă există mai mulţi deţinuţi şi se dau pedepse mai mari.
Russian[ru]
К сожалению, чем больше заключенных и чем больше срок их заключения, тем больше выгоды бизнесмену.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, සිරකරුවන් වැඩි වන විට හා සිර දඬුවම් නියම කරන කාලය දීර්ඝ වන විට, එයින් වාසි ලබන්නේ බන්ධනාගාර නඩත්තු කරන ව්යාපාරිකයන්ය.
Slovak[sk]
Žiaľ, pre podnikanie je výhodné, ak je vo väzení viac väzňov a dostávajú dlhodobejšie tresty.
Slovenian[sl]
Žal je več zapornikov in daljše zaporne kazni dobro za posel.
Shona[sn]
Zvinorwadza kuti kuwanda kwevasungwa uye kupiwa mitongo yakareba kwakatonakira bhizimisi.
Albanian[sq]
Të vjen keq ta thuash, por sa më shumë të burgosur të ketë e sa më të gjata të jenë dënimet, aq më mirë është për tregtarët.
Serbian[sr]
Nažalost, veći broj zatvorenika i duže kazne dobre su za biznis.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batšoaruoa ba eketsehileng le ba ahloleloang nako e telele ke monyetla o motle bakeng sa khoebo.
Swedish[sv]
Dessvärre är det då lönsamt att ha fler fångar och längre straff.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba watu fulani hupata faida kutokana na kuwapo kwa wafungwa wengi waliohukumiwa vifungo virefu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha ni kwamba watu fulani hupata faida kutokana na kuwapo kwa wafungwa wengi waliohukumiwa vifungo virefu.
Thai[th]
น่า เศร้า การ มี นัก โทษ มาก ขึ้น และ มี ระยะ ต้อง โทษ นาน ขึ้น เป็น ประโยชน์ สําหรับ ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang mas maraming bilanggo at mas mahahabang sentensiya ay nakabubuti sa negosyo.
Tswana[tn]
Se se hutsafatsang ke gore magolegwa a le mantsi le katlholo e e tsayang lobaka lo loleele ke tsone di solegelang kgwebo molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, planti kalabusman na ol man i stap kalabus longpela taim, dispela i save helpim bisnis.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, daha fazla cezaya mahkûm olmuş ve daha fazla hükümlünün bulunduğu cezaevleri ticari açıdan avantajlıdır.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vabohiwa vo tala ni swigwevo swo leha swa pfuna eku endleni ka bindzu lerinene.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nsɛmmɔnedifo pii a wɔde wɔn gu afiase ne mfe tenten a wɔde ma wɔn no boa ma nnwuma kɔ so yiye.
Ukrainian[uk]
На жаль, більше в’язнів і довші строки позбавлення волі бізнесменам на руку.
Urdu[ur]
افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ زیادہ قیدی اور طویل سزائیں کاروباری اعتبار سے فائدہمند ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngelishwa, amabanjwa angakumbi nezigwebo ezide zisetyenziselwa ushishino.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé àwọn ẹlẹ́wọ̀n púpọ̀ sí i àti iye ọdún púpọ̀ sí i tí wọ́n fi ń ṣẹ̀wọ̀n ti wá di ọ̀ràn ìṣòwò.
Chinese[zh]
可悲的是,私营机构以赚钱为本,自然认为囚犯越多、刑期越长就越好。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, iziboshwa eziningi nokudonsa isigwebo isikhathi eside kuyinzuzo ebhizinisini.