Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne voel dat hulle pogings beloon word wanneer hulle sien hoe mede-Christene geestelik floreer, danksy die beskerming wat hulle op die regte tyd ontvang.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የእምነት ባልንጀሮቻቸው በተገቢው ጊዜ ባገኙት ጥበቃ ምክንያት በመንፈሳዊ ሲያብቡ ሲመለከቱ ድካማቸው ከንቱ እንዳልቀረ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
يشعر الشيوخ بأنهم كوفئوا عندما يرون الرفقاء المسيحيين يزهرون روحيا بفضل الحماية التي يمنحونهم اياها في الوقت المناسب.
Bemba[bem]
Baeluda balomfwa bwino nga bamona Abena Kristu banabo balelunduluka lwa ku mupashi, pa mulandu wa bucingo bapeelwa pa nshita iyene.
Bulgarian[bg]
Старейшините се чувстват възнаградени, когато виждат събратя християни да процъфтяват духовно благодарение на предоставената им защита навреме.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা যখন দেখেন যে, উপযুক্ত সময়ে সহ খ্রীষ্টানদেরকে রক্ষা করার ফলে তারা আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করছেন, তখন তারা অনেক খুশি হন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano mobating nagantihan sa dihang makita nilang ang mga isigka-Kristohanon mouswag sa espirituwal nga paagi, ang tanan tungod sa panalipod nga gihatag kanila sa hustong panahon.
Czech[cs]
Starší pociťují uspokojení, když vidí, že se jejich spolukřesťanům, jimž byla v pravý čas poskytována ochrana, duchovně dobře daří.
Danish[da]
Ældste føler sig rigt belønnet når de ser deres medkristne blomstre åndeligt, takket være den beskyttelse der blev ydet dem i rette tid.
German[de]
Älteste fühlen sich belohnt, wenn sie sehen, wie Mitchristen dank des Schutzes, der ihnen zur richtigen Zeit geboten wurde, im Glauben aufblühen.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa hamemegãwo ne wokpɔ be ametakpɔkpɔ si wona hati Kristotɔwo ɖe ɣeyiɣi dzi la na wole ke lim sesĩe le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Mbiowo ẹsikop inemesịt ke ini mmọ ẹkụtde nte mme ekemmọ Christian ẹforode ke n̄kan̄ eke spirit, ke ntak ukpeme oro ẹkenọde mmọ ke nnennen ini.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι νιώθουν ότι ανταμείβονται όταν βλέπουν τους συγχριστιανούς τους να ανθίζουν πνευματικά, χάρη στην προστασία που τους παρέχεται στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
Elders feel rewarded when they see fellow Christians blooming spiritually, thanks to the protection afforded them at the proper time.
Spanish[es]
Los ancianos se sienten recompensados cuando, gracias a la protección que brindan al tiempo oportuno, ven prosperar espiritualmente a sus hermanos.
Estonian[et]
Kogudusevanemad tunnevad, et nende pingutused on tasutud, kui nad näevad kaaskristlasi vaimselt õitsemas tänu õigel ajal pakutud kaitsele.
Finnish[fi]
Vanhimmat saavat vaivannäöstään palkan nähdessään uskonveljiensä hengellisen kukoistuksen, joka on tuloksena oikeaan aikaan tarjotusta suojasta.
Fijian[fj]
Era marau na qase ni ivavakoso nira raica na nodra bulabula vinaka vakayalo na nodra itokani lotu Vakarisito. A rawa ga oya ni a soli vei ira na veivuke ena kena gauna dodonu.
French[fr]
Les anciens se sentent récompensés quand ils voient que leurs compagnons chrétiens prospèrent sur le plan spirituel grâce à la protection qu’ils leur ont assurée au bon moment.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ nuɔ he akɛ awo amɛ nyɔmɔ, kɛji amɛna akɛ nanemɛi Kristofoi miishwere yɛ mumɔŋ lɛ, fɛɛ jɛ hebuu ni akɛhaa amɛ yɛ be ni sa mli lɛ hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A namakina te kakabwaia unimwaane ngkana a noriia raao ni Kristian bwa a a ririkirake ni kaineti ma tangiran bwaai n taamnei, ibukina bwa a kamanoaki n te tai ae riai.
Gujarati[gu]
સાથી ખ્રિસ્તીઓ સત્યમાં ખીલે છે ત્યારે વડીલોને ઘણો આનંદ થાય છે. કેટલું સારું કે વડીલો તરફથી આપણને જરૂરના સમયે મદદ મળી રહે છે!
Gun[guw]
Mẹho lẹ nọ tindo numọtolanmẹ alemọyi tọn to whenuena yé mọdọ hatọ Klistiani lẹ to vùnvùn to gbigbọmẹ, popolẹpo na hihọ́ heyin nina yé to ojlẹ he sọgbe lọ mẹ wutu.
Hebrew[he]
הזקנים חשים סיפוק רב בראותם את אחיהם לאמונה עולים כפורחים מבחינה רוחנית בזכות ההגנה הניתנת להם בזמן המתאים.
Hindi[hi]
जब प्राचीन अपने भाई-बहनों को ऐन वक्त पर पनाह देते हैं तो वे आध्यात्मिक मायनों में फलते-फूलते हैं, और यह देखकर प्राचीनों को बड़ी खुशी होती है कि उनकी मेहनत रंग लायी है।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag gid sing kalipay ang mga gulang kon makita nila ang ila mga masigka-Cristiano nga nagauswag sa espirituwal, ini tanan bangod sang proteksion nga ginhatag sa ila sa nagakaigo nga tion.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be idia moale bema nega korikori ai heduru idia henia dainai Keristani taudia be lauma dalanai idia goada.
Croatian[hr]
Kad starješine vide da njihovi sukršćani u duhovnom pogledu cvatu zahvaljujući zaštiti koju su im pružili u pravo vrijeme, to im je nagrada za njihov trud.
Hungarian[hu]
A vének úgy érzik, elnyerték jutalmukat, amikor azt látják, hogy keresztény hittársaik szellemileg virágzanak annak köszönhetően, hogy időben gondoskodtak számukra védelemről.
Armenian[hy]
Երեցների համար մեծ պարգեւատրություն է՝ տեսնել, որ իրենց հավատակիցները հոգեւորապես ծաղկում են ՝ շնորհիվ այն պաշտպանության, որը ժամանակին տալիս են նրանց։
Indonesian[id]
Para penatua merasa mendapat imbalan sewaktu menyaksikan rekan-rekan Kristennya makmur secara rohani, berkat perlindungan yang mereka sediakan pada saat yang tepat.
Igbo[ig]
Ndị okenye na-enwe afọ ojuju mgbe ha hụrụ Ndị Kraịst ibe ha ka ha na-enwe ọganihu n’ụzọ ime mmụọ n’ihi nchebe e nyere ha n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Makarikna iti pannakapnek dagiti panglakayen no makitada dagiti padada a Kristiano a rumang-ay iti naespirituan, gapu iti salaknib a naipaay kadagitoy iti tiempo ti pakasapulan.
Italian[it]
Gli anziani si sentono ripagati quando vedono i compagni di fede fiorire spiritualmente, grazie alla protezione offerta loro al momento opportuno.
Japanese[ja]
適切な時に与えられた保護によって霊的な花を咲かせる仲間のクリスチャンを見るとき,長老たちは報われたと感じます。
Georgian[ka]
უხუცესებისთვის იმაზე დიდი საზღაური არ არსებობს, ვიდრე ხედავდნენ, რომ თანაქრისტიანები სულიერად ყვავიან, რაც მათ მიერ დროული მფარველობის აღმოჩენის შედეგია.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq eqqorlugu sernisorneqarneq pissutaalluni utoqqaanertat kristumioqatitik anersaakkut ingerlalluaqqilersut takugaangamikkit pilluaqqusaangaartutut misigisarput.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಳನಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಧನ್ಯ ಭಾವನೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
장로들은 적절한 시기에 동료 그리스도인들을 보호한 덕분에 그들이 영적 꽃을 피우는 것을 볼 때 보람을 느낍니다.
Lingala[ln]
Ntango bankulutu bazali komona bandeko na bango baklisto bazali kokola na elimo mpo babatelaki bango na ntango oyo ebongaki mpenza, bamonaka ete basalaki mosala ya mpunda te.
Lozi[loz]
Maeluda ba ikutwa ku kutisezwa ha ba bona Bakreste sina bona ha ba eza hande kwa moya ka tuso ya silelezo ye ba filwe ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji jaučiasi laimingi, kai reikiamu metu suteikę bendratikiams apsaugą mato juos dvasiškai klestinčius.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu batu bumvua bimpe patubu bamona bantu badibu bambuluisha baya kumpala mu nyuma.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie jūt gandarījumu, redzot, ka viņu ticības biedri garīgi plaukst, jo tiem īstajā brīdī ir sniegta aizsardzība.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho novalian-tsoa ny anti-panahy, rehefa mahita fa miroborobo ara-panahy ny Kristianina namany, izay nomeny fiarovana tamin’ny fotoana nety.
Macedonian[mk]
Старешините се чувствуваат наградени кога гледаат како сохристијаните духовно цветаат, благодарение на заштитата што тие им ја обезбедуваат во вистинско време.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്തു തങ്ങൾ നൽകിയ സംരക്ഷണം നിമിത്തം, സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മീയമായി പൂത്തുലഞ്ഞു നിൽക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ മൂപ്പന്മാർക്കു വലിയ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
अशा भरकटलेल्या सहख्रिस्ती बंधूभगिनींना, वडील उचित समयी संरक्षण देतात व हे बंधूभगिनी त्यानंतर आध्यात्मिकरीत्या कसे बहरतात हे पाहून वडिलांना आपल्या प्रयत्नांचे चीज झाल्यासारखे वाटते.
Maltese[mt]
L-anzjani jħossuhom premjati meta jaraw lill- Kristjani sħabhom jiffjorixxu spiritwalment, grazzi għall- protezzjoni li tkun ngħatatilhom fil- ħin xieraq.
Burmese[my]
အခန့်သင့်အချိန်တွင် ကာကွယ်ပေးသောကြောင့် ခရစ်ယာန်ချင်းများ ဝိညာဉ်ရေးဘက် တိုးတက်ကောင်းစားလာသည်ကို အကြီးအကဲများတွေ့ရှိရသောအခါ အကူအညီပေးရကျိုးနပ်သည်ဟု ခံစားကြရ၏။
Norwegian[nb]
De eldste føler at de blir belønnet når de ser medkristne blomstre åndelig sett takket være at de har fått beskyttelse i rette tid.
Nepali[ne]
सँगी मसीहीहरू आध्यात्मिक तवरमा फस्टाइरहेको देख्दा प्राचीनहरूले इनाम पाएको महसुस गर्छन्। आवश्यक परेको बेला तिनीहरूलाई सुरक्षा दिइएकोले गर्दा यी सबै सम्भव भयो।
Dutch[nl]
Ouderlingen voelen zich beloond wanneer ze medechristenen in geestelijk opzicht zien bloeien dankzij de bescherming die hun op de juiste tijd was verschaft.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ikwa ba putsitšwe ge ba bona Bakriste-gotee ba tšwela pele moyeng, e le ka baka la tšhireletšo yeo ba ba neilego yona ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Akulu amasangalala akamaona Akristu anzawo akupita patsogolo mwauzimu chifukwa cha kuwateteza panthaŵi imene anafunikira kutero.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਮਿਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਫਲਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ansianonan ta sinti un satisfakshon ora nan mira kompañeronan kristian bona spiritualmente, pa motibu di e protekshon oportuno ku esakinan a risibí.
Pijin[pis]
Olketa elder feel olketa kasem reward taem olketa lukim narafala Christian go ahed for grow gud long spiritual wei, from olketa kasem protection long barava taem wea olketa needim.
Polish[pl]
Starsi odczuwają ogromną satysfakcję, gdy widzą, jak ich współwyznawcy rozkwitają duchowo dzięki ochronie i pomocy udzielonej w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
Os anciãos se sentem recompensados quando vêem concristãos prosperar espiritualmente, graças à proteção que estes receberam na ocasião oportuna.
Romanian[ro]
Bătrânii se simt răsplătiţi văzându-i pe colaboratorii lor creştini prosperând din punct de vedere spiritual graţie ocrotirii care le-a fost oferită la momentul potrivit.
Russian[ru]
Наилучшая награда для старейшин — видеть духовное процветание тех, кому была своевременно предоставлена защита.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza babonye Abakristo bagenzi babo basagamba mu buryo bw’umwuka biturutse ku burinzi babaha mu gihe gikwiriye, bumva babonye ingororano yabo.
Sango[sg]
A-ancien awara futa tongana ala bâ afon ala Chrétien na maïngo ni na lege ti yingo, na ye so kue ngbanga ti maboko so a mû na ala na ngoi so alingbi.
Sinhala[si]
නිසි කලට අවශ්ය උපකාරය සපයා දීම හේතුවෙන් ක්රිස්තියානීන් ආත්මිකව විකසිත වෙනවා දැකීම වැඩිමහල්ලන්ගේ ඉමහත් සතුටට හේතුවක් වේ.
Slovak[sk]
Starší sa cítia odmenení, keď vidia, ako spolukresťania duchovne prekvitajú vďaka ochrane poskytnutej v pravý čas.
Slovenian[sl]
Starešine se počutijo nagrajene, ko vidijo, da sokristjani duhovno rastejo in vse to zaradi zaščite, ki jim je bila ponujena ob primernem času.
Samoan[sm]
E lagona e toeaina le tauia o i latou pe a latou vaai atu o olaola faaleagaga uso Kerisiano, na mafaia nei mea uma ona o la latou puipuiga na avatu i le taimi tonu na manaʻomia ai.
Shona[sn]
Vakuru vanonzwa vawana mubayiro pavanoona vamwe vaKristu vachiita zvakanaka mukunamata, nokuda kwedziviriro yavanopiwa panguva chaiyo.
Albanian[sq]
Pleqtë ndihen të shpërblyer kur i shohin të bashkëkrishterët që lulëzojnë frymësisht, falë mbrojtjes që u jepet në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Starešine se osećaju nagrađenima kada vide suhrišćane kako duhovno napreduju zahvaljujući zaštiti koja im je pružena u pravo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Owruman e firi bun te den e si taki tra Kresten e gro bun na yeye fasi, fu di den ben kisi kibri na a yoisti ten di den abi dati fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšireletso eo ba fanang ka eona ka nako e tšoanetseng, baholo baa hlasimoloha ha ba bona Bakreste-’moho le bona ba atleha moeeng.
Swedish[sv]
Äldste känner sig belönade, när de ser medkristna blomma upp andligen tack vare det skydd de fått i rätt tid.
Swahili[sw]
Wazee hufurahi sana wanapoona Wakristo wenzao wakifanya maendeleo ya kiroho kwa sababu ya ulinzi wanaopata kwa wakati ufaao.
Congo Swahili[swc]
Wazee hufurahi sana wanapoona Wakristo wenzao wakifanya maendeleo ya kiroho kwa sababu ya ulinzi wanaopata kwa wakati ufaao.
Tamil[ta]
ஏற்ற சமயத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பின் காரணமாக சக கிறிஸ்தவர்கள் ஆன்மீகத்தில் செழித்தோங்குவதைக் காண்கையில் தங்களுக்கு கைமேல் பலன் கிடைத்ததாக மூப்பர்கள் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవులకు సరైన సమయంలో ఇవ్వబడిన కాపుదల మూలంగా వారు ఆధ్యాత్మికంగా వర్ధిల్లడాన్ని చూసినప్పుడు పెద్దలు తమకు ప్రతిఫలం లభించినట్లు భావిస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง รู้สึก ว่า ได้ รับ ผล ตอบ แทน เมื่อ เห็น เพื่อน คริสเตียน เจริญ รุ่งเรือง ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง หมด ก็ เนื่อง จาก การ ปก ป้อง ที่ ให้ แก่ เขา เหล่า นั้น ใน เวลา ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት: ክርስትያናት ብጾቶም ሳላ እቲ ኣብ ግዜኡ ዝገበሩሎም ዕቝባ ብመንፈስ በልጺጎም ክርእይዎም ከለዉ ኣዝዩ ኢዩ ዘሐጕሶም።
Tagalog[tl]
Nadarama ng matatanda na sila’y ginagantimpalaan kapag nakikita nila ang mga kapuwa Kristiyano na lumalago sa espirituwal, dahil sa proteksiyong ibinigay sa mga ito sa tamang panahon.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ikutlwa ba duelwa fa ba bona Bakeresete mmogo le bone ba tsweletse sentle semoyeng, ka ntlha ya tshireletso e ba e neilweng ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i fiemālie ‘a e kau mātu‘á ‘i he taimi ‘oku nau sio ai ki he ngaahi kaungā Kalisitiane ‘oku longomo‘ui fakalaumālié, koe‘uhi pē ko e malu‘anga ‘oku ‘oange kiate kinautolu ‘i he taimi totonú.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i amamas long gutpela samting i kamap taim ol i lukim ol wanbilip Kristen i kamap strong long samting bilong spirit, long wanem, ol i bin kisim gutpela helpim long taim stret.
Turkish[tr]
Uygun zamanda sağladıkları koruma sayesinde iman kardeşlerinin ruhen geliştiğini gören ihtiyarlar, çabalarının karşılığını aldıklarını hissederler.
Tsonga[ts]
Vakulu va tsaka loko va vona Vakreste-kulobye va humelela hi tlhelo ra moya, hikwalaho ka nsirhelelo lowu va wu kumaka hi nkarhi lowu faneleke.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo hu sɛ wɔn mfɛfo Kristofo renya honhom fam nkɔso esiane ahobammɔ a wonyae wɔ bere a ɛsɛ mu nti a, wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
E mauruuru te mau matahiapo ia ite ratou i te mau hoa Kerisetiano ia ruperupe i te pae varua, maoti te parururaa ta ratou e horoa ra i te taime au.
Ukrainian[uk]
Старійшини дуже тішаться, коли бачать, як їхні співхристияни духовно розцвітають завдяки захисту, наданому у відповідний час.
Urdu[ur]
صحیح وقت پر فراہمکردہ تحفظ کے باعث ساتھی مسیحیوں کو روحانی ترقی کرتے دیکھنا بزرگوں کیلئے بہت بڑا اجر ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha pfa vho lambedzwa musi vha tshi vhona Vhakriste ngavho vha tshi bvela phanḓa muyani, vha tshi kona zwoṱhe nga ṅwambo wa tsireledzo ye vha i newa nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão tín đồ Đấng Christ cảm thấy mãn nguyện khi nhìn thấy anh chị em cùng đạo hưng thịnh về thiêng liêng nhờ sự giúp đỡ đúng lúc.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia te kau tagata ʼāfea ʼi tanatou sio ki te fiafia lahi ʼa te kau Kilisitiano ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼuhi ko te puipui ʼaē ʼe nātou foaki kia nātou ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Abadala bayavuya xa bebona amaKristu akholwa nawo eqhubela phambili ngokomoya, ngenxa yekhusi abalifumene ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn alàgbà máa ń dùn pé iṣẹ́ àwọn ò já sásán nígbà tí wọ́n bá rí i tí àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, nítorí ààbò tí wọ́n ń pèsè nígbà ìṣòro.
Chinese[zh]
长老见到基督徒同工因为得到适时的保护,而在属灵方面茁壮成长,就会十分安慰。
Zulu[zu]
Abadala bazizwa bevuzwa uma bebona amaKristu abakanye nawo echuma ngokomoya ngenxa yosizo alunikwa ngesikhathi esifanele.