Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход обаче има съществени недостатъци поради рисковете, свързани с липсващи, изгубени или откраднати носители, както и клониране.
Czech[cs]
Avšak velkou nevýhodu zde představuje riziko spojené se zapomínáním, ztrátou či krádeží dokumentů, jakož i s jejich paděláním.
Danish[da]
Der er imidlertid betydelige ulemper forbundet hermed, hvis en grænsebizz forsvinder, tabes eller stjæles samt klones.
German[de]
Ihr großer Nachteil ist jedoch, dass sie verloren gehen oder gestohlen oder kopiert werden kann.
Greek[el]
Εντούτοις, έχει σημαντικά μειονεκτήματα, με κινδύνους που συνδέονται με εξαφάνιση, απώλεια ή κλοπή των υποθεμάτων αποθήκευσης, ή ακόμη και κλωνοποίηση.
English[en]
However, it has significant disadvantages with risks linked to missing, lost or stolen tokens, as well as cloning.
Spanish[es]
Sin embargo, esta opción presenta importantes inconvenientes en cuanto al riesgo de pérdida, extravío, robo o clonación.
Estonian[et]
Kuid sel on märgatavaid puudusi seoses kaotamis- või varastamisvõimaluse, aga ka paljundamisega.
Finnish[fi]
Tunnistevälineellä on kuitenkin merkittäviä haittapuolia, jotka liittyvät niiden katoamista ja varastamista sekä jäljentämistä koskeviin riskeihin.
French[fr]
Cependant, cette solution présente d'importants désavantages liés aux risques de disparition, de perte, de vol ou de clonage de ces supports de mémoire.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal komoly hátrányt jelentenének a jelhordozó eszköz eltűnésével, elvesztésével vagy eltulajdonításával, továbbá másolásával kapcsolatos kockázatok.
Italian[it]
Gli svantaggi tuttavia sarebbero significativi, basti pensare al rischio che il token si perda, venga rubato o clonato.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši sistema turi didelių trūkumų, nes yra pavojus, kad laikmenos gali dingti, būti pamestos ar pavogtos, taip pat padaugintos.
Latvian[lv]
Tomēr tam ir būtiski trūkumi risku dēļ, kas saistīti ar marķieru aizmiršanu, nozaudēšanu vai nozagšanu, kā arī klonēšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, għandha żvantaġġi sinjifikanti marbuta mar-riskji ta' tokens nieqsa, mitlufa jew misruqa, kif ukoll ikkuppjati.
Dutch[nl]
Het grote nadeel is echter dat het token verloren kan gaan of kan worden gestolen of gekloond.
Polish[pl]
Jednak ma on też istotne wady wiążące się z ryzykiem utraty, zagubienia lub kradzieży tokena, jak również jego duplikacji.
Portuguese[pt]
No entanto, esta solução apresenta importantes desvantagens associadas ao risco de extravio, perda, roubo ou clonagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, abordarea prezintă dezavantaje importante privind riscuri legate de dispariția, pierderea, furtul sau clonarea suporturilor de memorie.
Slovak[sk]
Veľkú nevýhodu však predstavuje riziko spojené so zabúdaním, stratou alebo krádežou známok, ako aj s ich falšovaním.
Slovenian[sl]
Vendar ima ta veliko slabosti s tveganji, povezanimi s pogrešanjem, izgubo ali krajo zaznamkov, kot tudi ponarejanjem.
Swedish[sv]
Däremot innebär metoden väsentliga nackdelar och risker med tanke på att informationsbärare som kommer bort, saknas eller stjäls samt även viss risk för kloning av uppgifterna.