Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа 19:17 аҿы иануп: «Арыцҳа иахь ақьиара аазырԥшуа, Иегова иирԥсахуеит, убри аҟынтә Иара уи дизылԥхоит».
Adangme[ada]
Abɛ 19:17 ɔ de ke: ‘Ke o na ohiatsɛ mɔbɔ ɔ, e ngɛ kaa o pa nɔ́ ko kɛ ha Yehowa; nɛ nɔ́ nɛ o pee ɔ, e maa to nane mi ha mo.’
Amharic[am]
ምሳሌ 19:17 “ለችግረኛ ሞገስ የሚያሳይ ለይሖዋ ያበድራል፤ ላደረገውም ነገር ብድራት ይከፍለዋል” ይላል።
Azerbaijani[az]
Məsəllər 19:17 ayəsində yazılıb: «Fağıra lütf eləyən Yehovaya borc verir, Allah da ona əvəzini verər».
Basaa[bas]
Kaat Bingéngén 19:17 i nkal le: “Nu a nkon hiyeyeba ngoo a mpôôs Yéhôva, nyen a’ timbhe nye liboñok jé lilam.”
Central Bikol[bcl]
‘Nagpapautang ki Jehova an nagtatao sa dukha, asin itatao Niya sa saiya an saiyang bayad,’ an sabi kan Talinhaga 19:17.
Bemba[bem]
Pa Amapinda 19:17 patila: “Uulepeela umupiina ninshi aleashimisha Yehova, e ukamubwesesha pa luse lwakwe.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৯:১৭ পদে আমরা পড়ি: “যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়; তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।”
Catalan[ca]
Proverbis 19:17 diu que «el qui té misericòrdia del pobre fa un préstec a Jahveh: i Ell li recompensarà la seva obra».
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 19:17 nag-ingon: “Siya nga nagapakitag kaluoy sa timawa nagapahulam kang Jehova, ug Siya magabayad kaniya sa iyang gibuhat.”
Czech[cs]
Přísloví 19:17 říkají: „Kdo projevuje přízeň poníženému, půjčuje Jehovovi, a On mu oplatí jeho zacházení.“
Welsh[cy]
“Mae rhoi yn hael i’r tlawd fel benthyg i’r ARGLWYDD; bydd e’n talu’n ôl iddo am fod mor garedig,” meddai Diarhebion 19:17.
Danish[da]
I Ordsprogene 19:17 står der: “Den der viser den ringe sin gunst låner ud til Jehova, og Han vil gengælde ham efter fortjeneste.”
German[de]
„Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und ER wird ihm sein Tun vergelten“, heißt es in Sprüche 19:17.
Duala[dua]
Minia 19:17 mo̱ ná: “Mubweye̱ mutuedi ndedi a mabale̱ nde Yehova, ńena nu me̱nde̱ timbise̱le̱ mo̱ bwam a bolino̱.”
Jula[dyu]
A fɔra Talenw 19:17 kɔnɔ ko: “Ka koɲuman kɛ dɛsɛbagatɔ ye, o ye jurudon ye Masaba la, min be koɲuman juru sara.”
Ewe[ee]
Lododowo 19:17 gblɔ be: “Ame si vea ame dahe nu la le nu dom na Yehowa, eye aɖo nu si wòwɔ la teƒe nɛ.”
English[en]
“The one showing favor to the lowly is lending to Jehovah, and He will repay him for what he does,” says Proverbs 19:17.
Estonian[et]
„Kes on lahke vaese vastu, laenab Jehoovale ja tema tasub talle selle eest,” ütleb kirjakoht Õpetussõnad 19:17.
Persian[fa]
در امثال ۱۹:۱۷ آمده است: «آن که بر بینوا شفقت کند، به خداوند قرض میدهد، و او پاداش کارش را به تمامی خواهد داد.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 19:17:ssä sanotaan: ”Joka osoittaa suopeutta alhaiselle, lainaa Jehovalle, ja Hän maksaa hänelle takaisin hänen tekonsa.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 19:17: “O koya e lomana na dravudravua e soli ka tiko vei Jiova, ena saumi vua na ka e cakava.”
Fon[fon]
“Mɛ e nɔ na nǔ wamamɔnɔ ɔ, nǔ wɛ é nya nú Mawu Mavɔmavɔ; Mawu na na ajɔ tɔn ɛ,” wɛ Nùnywɛxó 19:17 ɖɔ.
French[fr]
« Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra », dit Proverbes 19:17.
Ga[gaa]
Abɛi 19:17 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni naa ohiafo mɔbɔ lɛ, ekɛmiifa Yehowa; ni nɔ ni eŋɔhã lɛ lɛ, eeeto lɛ najiaŋ ekoŋŋ.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 19:17 dọmọ: “Mẹhe nọ do nukundagbe hia agbátọnọ to yinyan na Jehovah, Ewọ nasọ suahọ ẹ na nuhe e wà.”
Hebrew[he]
”מלווה יהוה חונן דל, וגמולו ישלם לו”, נאמר במשלי י”ט:17.
Hindi[hi]
नीतिवचन 19:17 बताता है, “जो गरीब पर दया करता है, वह यहोवा को उधार देता है और परमेश्वर इस उपकार का उसे इनाम देगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga nagakaluoy sa kubos nagapahulam kay Jehova, kag bayaran Niya ang iya ginahimo,” siling sang Hulubaton 19:17.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 19:17 ia gwau: “Ogogami taudia dekenai oi bogahisihisi henia neganai, oi ese Lohiabada dekenai oi heniatorehai noho.
Croatian[hr]
Mudre izreke 19:17 kažu: “Tko je milostiv siromahu, posuđuje Jehovi, i On će mu platiti za djela njegova.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 19:17 di: “Moun ki fè moun ki malere favè se Jewova li prete, e Bondye ap rekonpanse l pou sa l fè a.”
Icelandic[is]
„Sá lánar Drottni sem líknar fátækum, hann mun endurgjalda honum,“ segir í Orðskviðunum 19:17.
Isoko[iso]
Obe Itẹ 19:17 o ta nọ: “Ohwo nọ o fiobọhọ kẹ iyogbere yọ ỌNOWO na o momo kẹ, ọ rẹte hwa e osa iruo riẹ.”
Italian[it]
In Proverbi 19:17 leggiamo: “Chi mostra favore al misero presta a Geova, ed Egli gli ripagherà il suo trattamento”.
Georgian[ka]
იგავების 19:17-ში ნათქვამია: „ვინც ღარიბს სწყალობს, სესხს აძლევს იეჰოვას; ის გადაუხდის მას მისი საქმისთვის“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Nthimo 19:17 yaĩtye atĩĩ: “Ũla wĩw’ĩaa ngya tei akovethasya Yeova, na wĩko wake mũseo akamũĩva ĩngĩ.”
Kabiyè[kbp]
Aduwa 19:17 yɔɔdʋʋ se: “Weyi ɛnaɣ kʋñɔndʋ pʋtɔdɩyɛ yɔ, ɛkɩndɩɣ [Yehowa] na, weyi ɛkaɣ-ɩ pɩsɩnʋʋ pi-ɖeɖe yɔ.”
Kannada[kn]
“ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆತೋರಿಸುವವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಾಲಕೊಡುವವನು; ಆ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡುವನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:17.
Ganda[lg]
Engero 19:17 wagamba nti: “Alaga omunaku ekisa aba awola Yakuwa, era ajja kumusasula olw’ekyo ky’akola.”
Lingala[ln]
Masese 19:17 elobi ete: “Ye oyo amoniselaka moto oyo azangá boboto azali kodefisa Yehova, mpe Ye akozongisela ye ndenge na ye wana ya kosala.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 19:17 libulela kuli:“Yashemuba mubotana ukolotisa Jehova, mi Yena uka mukutiseza kabakala saezize.”
Lithuanian[lt]
„Kas dosnus vargšui, tas skolina Viešpačiui; jis atmokės jam už gerą darbą“, – sakoma Patarlių 19:17.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Nkindi 19:17 amba: “Yewa ufwila mulanda lusa wāpuja kudi Yehova; kadi kilongwa kyandi kiyampe ukamulubwilanga monka.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Nsumuinu 19:17 ne: ‘Udi ufuila mupele luse udi usombesha Yehowa bintu; yeye neamuenzele bimpe ku buimpe buakumuenzelaye.’
Luo[luo]
Ngeche 19:17 wacho niya: “Ng’a makecho jochan oholo ni Jehova; kendo nochulne gi mosetimo maber.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 19:17 пишува: „Кој е милостив кон сиромавиот, му дава заем на Јехова, и Тој ќе му плати за неговите дела“.
Malayalam[ml]
സുഭാഷിതങ്ങൾ 19:17 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എളിയവനോടു കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ യഹോവയ്ക്കു കടം കൊടുക്കുന്നു; അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകും.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 19:17-д «Ядуу хүнд харамгүйгээр өгөгч хүн ЭЗЭНд зээлүүлж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
Yel-bũn 19:17 wã yetame: “Sẽn sõngd-a nimbãan-ned pengda Sẽn-Ka-Saabo, la bãmb na n dola yẽnda.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १९:१७ मध्ये म्हटलं आहे: “जो दरिद्र्यावर दया करतो तो परमेश्वराला उसने देतो; त्याच्या सत्कृत्याची फेड तो करेल.”
North Ndebele[nd]
UZaga 19:17 uthi: “Olomusa kubayanga upha uJehova, uzakumvuza ngalokho akwenzayo.”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 19:17 otayi ti: “Ngoka ta sile ohepele ohenda, ota pungula kOmuwa, Omuwa ote ke mu futila iilonga ye iiwanawa.”
Dutch[nl]
Spreuken 19:17 zegt: ‘Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah, en zijn bejegening zal Hij hem vergelden.’
South Ndebele[nr]
IzAga 19:17 zithi: ‘Onomusa kochakileko, uboleka uJehova, yeke uzamvuza ngalokho.’
Northern Sotho[nso]
Diema 19:17 e re: “Yo a šetšago mmotlana o adima Jehofa gomme Modimo o tla mmušetša.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 19:17, “Namni hiyyeessaaf garaa laafu akka waan Waaqayyoof liqeessuu ti; Waaqayyos gatii isaa isaaf in deebisa” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 19:17 фыст ис: «Мӕгуырӕн чи ӕххуыс кӕны, уыцы адӕймаг ӕфстау дӕтты Йегъовӕйӕн, ӕмӕ йын уый бафиддзӕн йӕ хорздзинад».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 19:17 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Samay mangipapatnag na kaabigan ed pakaskasi et manpapautang ed si Jehova, tan sikatoy balesen To ed gagawaen to,” so kuan na Proverbio 19:17.
Pijin[pis]
Proverbs 19:17 sei: “Taem iu kaen long man wea poor, Jehovah hem garem kaon long iu, and Hem bae changem datwan.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 19:17 czytamy: „Kto okazuje łaskę maluczkiemu, ten pożycza Jehowie, a On mu odpłaci za jego postępowanie”.
Portuguese[pt]
Provérbios 19:17 diz: “Quem mostra favor ao pobre empresta a Jeová, e Ele o recompensará por isso.”
Rundi[rn]
Mu Migani 19:17 hagira hati: “Uwugirira ubutoni umuntu mutoyi aba aguranye Yehova, kandi ivyo akoze azobimwishura.”
Romanian[ro]
În Proverbele 19:17 se spune: „Cine se îndură de omul de condiție umilă îl împrumută pe Iehova, și El îl va răsplăti pentru faptele lui”.
Russian[ru]
В Притчах 19:17 говорится: «Кто проявляет благосклонность к бедному, тот дает взаймы Иегове, и Он воздаст ему за это».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 19:17 hagira hati “ugiriye neza uworoheje aba agurije Yehova, kandi azamwitura iyo neza.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 19:17 කියන්නේ “දුප්පතාට කාරුණිකව සලකන තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවිට ණයට දෙයි.
Slovak[sk]
V Prísloviach 19:17 čítame: „Kto prejavuje priazeň poníženému, požičiava Jehovovi a On mu odplatí jeho zaobchádzanie.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 19:17 piše: »Kdor je usmiljen z ubožcem, posoja Jehovu, in On mu bo njegova dejanja poplačal.«
Shona[sn]
Zvirevo 19:17 inoti: “Munhu anonzwira nyasha munhu akaderera, anokweretesa Jehovha, uye Iye achamuripa zvaanoita.”
Songe[sop]
Atubadika bino mu mukanda wa Nkindji 19:17: “Akwasha mulanda eyapusha Yehowa, aye ngi amufutu.”
Albanian[sq]
Proverbat 19:17 thotë: «Kush i jep hir të varfrit, i jep hua Jehovait, dhe Ai do t’ia shpërblejë.»
Sranan Tongo[srn]
Odo 19:17 e taki: „A sma di e du bun gi den mofinawan e leni Yehovah èn A o pai a sma dati baka gi den bun di a du.”
Swati[ss]
Taga 19:17 titsi: “Lowo lopha lomphofu uboleka Simakadze; Simakadze uyakumvuza ngaloko lakwentile.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 19:17 e re: “Ea bontšang mohau ho ea tlaase o alima Jehova, ’me O tla mo buseletsa tšoaro ea hae.”
Swedish[sv]
”Den som visar den ringe ynnest lånar åt Jehova, och hans sätt att behandla andra skall Han återgälda honom”, står det i Ordspråksboken 19:17.
Swahili[sw]
Methali 19:17 inasema hivi: “Anayemwonyesha kibali mtu wa hali ya chini anamkopesha Yehova, na Yeye atamlipa matendo yake.”
Congo Swahili[swc]
Methali 19:17 inasema hivi: ‘Anayemuonyesha kibali mutu wa hali ya chini anamukopesha Yehova, na Yeye atamulipa matendo yake.’
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Provérbios 19:17 dehan: “Ema neʼebé hatudu laran-diʼak ba ema kiak fó-empresta ba Jeová, no Nia sei selu fali buat neʼebé ema neʼe halo.”
Telugu[te]
సామెతలు 19:17 లో ఇలా ఉంది, “బీదలను కనికరించువాడు యెహోవాకు అప్పిచ్చువాడు వాని ఉపకారమునకు ఆయన ప్రత్యుపకారము చేయును.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 19:17፡ “ንትሑት ሞገስ ዜርእዮ፡ ንየሆዋ የለቅሖ፣ ንሱ ኸኣ ከም ግብሩ ይፈድዮ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Siyang nagpapakita ng lingap sa maralita ay nagpapautang kay Jehova, at ang kaniyang pakikitungo ay babayaran Niya sa kaniya,” ang sabi ng Kawikaan 19:17.
Tswana[tn]
Diane 19:17 ya re: “Yo o utlwelang motho wa maemo a a kwa tlase botlhoko o adima Jehofa, mme O tla duela tsela e a neng a mo tshwere ka yone.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ‘i he Palōveepi 19:17: “Ko e tali ‘a e no ‘a Sihova ‘a ‘ete fai ‘ofa ki he masiva: Pea te ne totongi kiate ia ‘a e me‘a ‘oku ne fai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 19:17 lititi: “Yo wachitiya lisungu munthu wakusika, wabwerekesa Yehova ndipu wazakumuweze pa vo wachita.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 19:17 “Yoksula iyilik eden Yehova’ya ödünç vermiştir, karşılığını da O’ndan alır” der.
Twi[tw]
Mmebusɛm 19:17 ka sɛ: “Nea ɔdom ɔbrɛfo no de fɛm Yehowa, na nea ɔde ama no, Obetua no ka.”
Tuvinian[tyv]
«Ядамыкка хайырлал бээр кижи Дээрги-Чаяакчыга чээли кылганы ол; Дээрги-Чаяакчы аңаа ачы-дузазы дээш шаңналын бээр» деп Чугаалар 19:17-де бижээн.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Skʼop Diose: «Li bochʼo chacʼbe xqʼuex meʼon cʼusi oy yuʼune jaʼ laj yacʼbe o chcʼot li Diose; jech noxtoc jaʼ stuc Mucʼul Dios chacʼbe stojol li cʼusi lec tspase» (Prov. 19:17).
Udmurt[udm]
Мадёнъёсын 19:17 верамын: «Куанерлы ӟеч лэсьтӥсь мурт Кузё-Инмарлы пунэмен сётэ, нош Со солэн ӟеч ужез понна пунэмзэ берыктоз».
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 19:17 сказано: «Людина, яка виявляє ласку знедоленому, позичає Єгові, і він відплатить їй за те, що вона робить».
Urhobo[urh]
Isẹ 19:17 tare nẹ, “Ohwo ro ru ẹse kẹ ovwiogbere ruru kẹ Ọrovwohwo na, kọye cha hwa osa rẹ iruo rọye kẹ.”
Venda[ve]
Mirero 19:17 i ri: “Mu-tonda-vhaṱoma o adzima Yehova; u ḓo mu fha zwe a ṋea vhaḽa.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 19:17 nói: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 19:17y, “Hiyyeesaassi kehiya asi GODAASSI tal77ees; GODAI he lo77o oosuwaa acuwaa qanxxees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 19:17 nasiring: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon [“napautang,” Maupay nga Sumat] kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 19:17 ithi: “Obabala isisweli uboleka uYehova, yaye impatho yakhe uya kumbuyekeza ngayo.”
Mingrelian[xmf]
იგავეფიშ 19:17 ჭარ: „მით გაჭირებულშო ჭყოლოფას გიმირჩქინანსინ, სესხის არზენს იეჰოვას, თინა გინუგანს თის მუშ საქმეშო“.
Yao[yao]
Pa Miyambo 19:17 pakusasala kuti, “Jwakumtendela yambone mundu jwakulaga akumjasima Yehofa.
Yoruba[yo]
Òwe 19:17 sọ pé: “Ẹni tí ń fi ojú rere hàn sí ẹni rírẹlẹ̀, Jèhófà ni ó ń wín, Òun yóò sì san ìlòsíni rẹ̀ padà fún un.”
Chinese[zh]
箴言19:17说:“谁恩待寒微人,就等于借给耶和华;他怎样厚待人,上帝就怎样回报他。”
Zande[zne]
Asanza 19:17 naya: “Gu boro du na nunga rungorungo boro ti ni nafu he fu Yekova.”
Zulu[zu]
IzAga 19:17 zithi “Ombonisa umusa ophansi uboleka uJehova, futhi Yena uyombuyisela ngempatho yakhe.”