Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se vrede kan dus ons Christelike voorneme versterk en ons beskerm teen enige neiging om te verswak of sonder goeie rede van plan te verander.
Arabic[ar]
( «القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد» ) وهكذا يمكن لسلام الله ان يقوي قصدنا المسيحي ويحفظنا من ايّ ميل الى اضعاف عقولنا او تغييرها دون سبب وجيه.
Central Bikol[bcl]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Kaya, an katoninongan nin Dios makapakokosog sa satong Kristianong katuyohan asin iingatan kita tumang sa ano man na tendensia na manluya o liwaton an satong isip na mayo nin marahay na dahelan.
Bulgarian[bg]
Следователно Божият мир може да укрепи нашите християнски намерения и да ни предпази от склонността да отслабнем или да променим нашето решение без основателна причина.
Danish[da]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Guds fred kan altså styrke os i vort kristne mål og beskytte os mod enhver tilbøjelighed til at blive svage eller at ændre indstilling uden grund.
German[de]
Demnach kann uns der „Frieden Gottes“ in unserer christlichen Entschlossenheit oder Zielsetzung stärken, uns vor jeglicher Neigung zum Wankelmut schützen und uns davon zurückhalten, ohne guten Grund unsere Meinung zu ändern.
Greek[el]
(An Expository Dictionary of New Testament Words [Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης]) Επομένως, η ειρήνη του Θεού μπορεί να ενδυναμώσει το Χριστιανικό μας σκοπό και να μας προστατέψει από κάθε τάση να μειώσουμε την αποφασιστικότητά μας και να αλλάξουμε τις αποφάσεις μας χωρίς να υπάρχει σοβαρός λόγος.
English[en]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Thus, God’s peace can strengthen our Christian purpose and guard us against any tendency to weaken or change our minds without good reason.
Spanish[es]
Escuain). Así, pues, la paz de Dios puede fortalecernos en nuestro propósito cristiano y protegernos de cualquier tendencia a debilitarnos o cambiar de opinión sin razón sólida.
Finnish[fi]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Jumalan rauha voi siten vahvistaa päämääräämme kristittyinä ja varjella meitä kaikilta taipumuksilta heikentää tai muuttaa mieltämme ilman hyvää syytä.
French[fr]
Par conséquent, la paix de Dieu peut affermir les desseins que nous nous proposons dans le christianisme et nous garder contre toute tendance à nous affaiblir ou à changer de projet sans raison valable.
Hiligaynon[hil]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Busa, ang paghidait sang Dios nagapabakud sang aton Cristianong katuyuan kag nagaamlig sa aton batok sa bisan ano nga huyog sa pagluya ukon sa pagbalhin sang aton mga hunahuna nga wala sing maayong rason.
Croatian[hr]
Dakle, “mir Božji” može nas jačati u našoj kršćanskoj odlučnosti ili nakani, može nas štititi od naginjanja ka kolebljivosti, te nas spriječiti da bez dobrog razloga mijenjamo svoje mišljenje.
Hungarian[hu]
Az Isten békéje tehát képes megerősíteni keresztény szándékunkat és megoltalmazni minket minden olyan hajlamtól, amely alapos ok nélkül meggyengítené vagy megváltoztatná az elménk elgondolását.
Indonesian[id]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Jadi, damai sejahtera Allah dapat menguatkan tujuan Kristen kita dan melindungi kita terhadap kecenderungan apapun untuk melemahkan atau mengubah pikiran kita tanpa alasan yang baik.
Icelandic[is]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Friður Guðs getur þannig styrkt hinn kristna tilgang okkar og verndað okkur gegn sérhverri tilhneigingu til að veikja ásetning okkar eða fá okkur til að skipta um skoðun án góðs tilefnis.
Italian[it]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Perciò, la “pace di Dio” può rafforzare il nostro proponimento cristiano e proteggerci da qualsiasi tendenza a indebolire la nostra determinazione o a cambiare idea senza validi motivi.
Korean[ko]
(「신약 단어 해설 사전」) 따라서, 하나님의 평화는 우리 그리스도인의 의도를 강화시킬 수 있으며, 타당한 이유 없이 우리의 정신을 약화시키거나 변화시키려는 어떠한 경향으로부터도 우리를 지켜줄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fiadanan’Andriamanitra dia mety hampiorina mafy izay kasaintsika ao anatin’ny kristianisma ka hiaro antsika amin’izay rehetra mety ho fironana hihaosa na hiova hevitra tsy misy antony azo ekena.
Malayalam[ml]
(പുതിയനിയമപദങ്ങളുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാനനിഘണ്ടു) അങ്ങനെ, ദൈവസമാധാനത്തിന് നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഉദ്ദേശ്യത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കാനും, നല്ല കാരണമില്ലാതെ നമ്മുടെ മനസ്സു മാററാനോ അതിനെ ദുർബ്ബലമാക്കാനോ ഉള്ള ഏതു പ്രവണതക്കുമെതിരെ നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Guds fred kan altså styrke den hensikt vi som kristne har i livet, og beskytte oss mot at sinnet vårt blir svekket eller ustadig.
Dutch[nl]
Gods vrede kan ons dus sterken in het nastreven van ons christelijke doel en ons behoeden voor elke neiging om te verzwakken of zonder goede reden van gedachte te veranderen.
Nyanja[ny]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Chotero, mtendere wa Mulungu ungalimbikitse chifuno chathu cha Chikristu ndi kutichinjiriza ife motsutsana ndi chikhoterero china chirichonse cha kufooketsa kapena kusintha malingaliro athu popanda chifukwa chenicheni.
Polish[pl]
* Tak więc pokój Boży może nas utwierdzić w zamiarze postępowania po chrześcijańsku oraz ustrzec przed skłonnością do opadania z sił lub nieuzasadnionej zmiany zdania.
Portuguese[pt]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Assim, a paz de Deus pode reforçar o nosso objetivo cristão e nos proteger contra qualquer tendência de enfraquecer a nossa mente ou mudar as nossas intenções sem bons motivos.
Romanian[ro]
„Pacea lui Dumnezeu“ ne poate întări, aşadar, scopul nostru creştin, ferindu–ne totodată de orice tendinţă de slăbire a hotărîrii noastre sau de tendinţa de a ne schimba planurile fără vreun motiv real.
Russian[ru]
Поэтому «мир Божий» может укрепить нашу христианскую решительность и предохранить нас от всякой тенденции к колебанию или изменению нашего мнения без какого-либо доброго основания.
Slovenian[sl]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Zato Božji mir lahko ojača naše krščanske namene in nas varuje pred tem, da bi kakorkoli oslabeli v svojih mislih ali jih spremenili brez pravega vzroka.
Samoan[sm]
(An Expository Dictionary of New Testament Worlds) O lea, e mafai e le filemu o le Atua ona faamalosia ai a tataou fuafauga faa-Kerisiano, ma leoleoian i tatou faasaga i so o se gaoioiga e tauau ina faavaivaia pe suia ia o tatou mafaufau e aunoa ma se mafuaaga tatau.
Shona[sn]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Nokudaro, rugare rwaMwari runogona kusimbisa donzo redu rechiKristu ndokutidzivisira kombamiro ipi neipi yokuneta kana kuti kuchinja ndangariro dzedu pasina chikonzero chakanaka.
Serbian[sr]
Prema tome „mir Božji“ nas može ojačati u našoj hrišćanskoj odlučnosti ili postavljanju cilja, može nas zaštititi od svakog naginjanja ka kolebanju i menjanja našeg mišljenja bez jakog razloga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun a vrede fu Gado kan gi wi tranga ini a feti baka na kristen marki fu wi èn kibri wi fu ibri firi fu kon swaki ofu fu kenki fu prakseri sondro bun reide.
Southern Sotho[st]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Kahona, khotso ea Molimo e ka matlafatsa morero oa rōna oa Bokreste le ho re lebela khahlanong le tšekamelo leha e le efe ea ho fokolisa kapa ho fetola likelello tsa rōna ntle ho lebaka le letle.
Swedish[sv]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Guds frid kan således stärka vår kristna avsikt och skydda oss mot varje tendens till att försvagas eller till att utan goda skäl vilja ändra oss.
Tamil[ta]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) இவ்வாறு, கடவுளுடைய சமாதானம் நம்முடைய கிறிஸ்தவ நோக்கத்தைப் பலப்படுத்தி, நல்லக் காரணமில்லாமல் நம்முடைய மனதை ஊக்கமிழக்கச் செய்யும் அல்லது மாற்றும் எவ்விதப் போக்குக்கும் எதிராக நம்மைப் பாதுகாக்கும்.
Tagalog[tl]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Sa gayon, ang kapayapaan ng Diyos ay maaaring magpatibay sa ating layuning Kristiyano at ingatan tayo laban sa anumang hilig na panghinain o baguhin ang ating isip nang walang mabuting dahilan.
Tswana[tn]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Ka gone, kagiso ya Modimo e ka nonotsha boikaelelo jwa rona jwa Bokeresete mme e re sireletse kgatlhanong le tshekamelo epe ya go koafatsa kana go fetola megopolo ya rona kwantle ga lebaka lepe le le utlwalang.
Turkish[tr]
(An American Dictionary of New Testament Words) Böylece Tanrı’nın barışı, İsa’nın takipçisi olarak amacımızı kuvvetlendirebilir ve geçerli olmayan nedenlerle zihnimiz veya kararlarımızı zayıflatmak ya da fikrimizi değiştirmek üzere duyulan herhangi bir eğilime karşı bizi koruyabilir.
Tsonga[ts]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Xisweswo, ku rhula ka Xikwembu ku nga tiyisa xikongomelo xa hina xa Vukriste kutani ku hi sirhelela eka mboyamelo wihi na wihi wo tsanisa kumbe wo cinca mianakanyo ya hina handle ka xivangelo lexi twalaka.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te hau a te Atua e faaitoito i te mau opuaraa ta tatou e haamau nei i roto i te kerisetianoraa e e paruru mai ia tatou i te mau huru atoa e nehenehe e haaparuparu ia tatou aore ra e taui i ta tatou opuaraa aita hoi e tumu faufaa roa.
Ukrainian[uk]
(Тлумачний словник слів Нового Завіту) Отже, Божий мир може зміцнити нас виконати нашу християнську ціль і охоронити нас від ослаблення або нахилу безпричинно прийняти інше рішення.
Vietnamese[vi]
Vậy sự bình an của Đức Chúa Trời có thể làm vững mạnh thêm ý định của tín đồ đấng Christ chúng ta và giữ gìn chúng ta khỏi mắc phải các khuynh hướng bị yếu đi hoặc đổi ý mà không có lý do chính đáng.
Xhosa[xh]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Ngaloo ndlela, uxolo lukaThixo lunokuyomeleza injongo yethu yobuKristu luze lusilondoloze kulo naluphi na utyekelo lokuzenza buthathaka okanye lokuziguqula iingqondo zethu singenasizathu silungileyo sokwenjenjalo.
Zulu[zu]
(An Expository Dictionary of New Testament Words) Ngakho, ukuthula kukaNkulunkulu kungaqinisa injongo yethu yobuKristu futhi kusivikele kunoma yikuphi ukuthambekela ekubeni buthakathaka noma siguqule izingqondo zethu ngaphandle kwesizathu esihle.