Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в това дело двете услуги, за които се отнасят ограниченията на конкуренцията, са предлагани на два отделни пазара, но са търсени от една и съща категория потребители, а именно спедитори, търсещи услуги по интермодален транспорт между Северна Европа и Югоизточна и Източна Азия (вж. по-специално точки 112 и 343—345 от посоченото съдебно решение).
Czech[cs]
II‐1011), uvedeném v bodě 228 napadeného rozsudku. V této věci totiž byly obě služby, jichž se omezení hospodářské soutěže týkalo, nabízeny na dvou trzích, které byly odlišné, ale poptávala na nich tatáž kategorie uživatelů, a to zasilatelé poptávající intermodální přepravu mezi severní Evropou a jihovýchodní a východní Asií (viz zejména body 112 a 343 až 345 uvedeného rozsudku).
Danish[da]
II, s. 1011, som er nævnt i den appellerede doms præmis 228. I denne sag blev de ydelser, der var omfattet af konkurrencebegrænsningerne, således udbudt på to adskilte markeder, men efterspurgt af den samme kategori af brugere, dvs. afskibere, der benyttede sig af intermodale transportydelser mellem Nordeuropa og Sydøst- og Østasien (jf. bl.a. præmis 112 og 343-345 i denne dom).
German[de]
2002, II‐1011), in Rn. 228 des angefochtenen Urteils angeführt, ergangen ist. In dieser Rechtssache wurden nämlich die beiden Dienstleistungen, die von der Wettbewerbsbeschränkung betroffen waren, auf zwei verschiedenen Märkten angeboten, aber von der gleichen Verbrauchergruppe nachgefragt, nämlich den Verladern, die intermodale Transportdienstleistungen zwischen Nordeuropa und Südost- und Ostasien benötigten (vgl. insbesondere Rn. 112 und 343 bis 345 dieses Urteils).
Greek[el]
II‐1011), μνεία της οποίας γίνεται στη σκέψη 228 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως. Πράγματι, στην υπόθεση αυτή, οι δύο υπηρεσίες τις οποίες αφορούσαν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού προτείνονταν σε δύο διαφορετικές αγορές, αλλά αποτελούσαν αντικείμενο ζητήσεως από την ίδια κατηγορία καταναλωτών, ήτοι από τους φορτωτές που χρειάζονταν υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών μεταξύ Βορείου Ευρώπης και Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ασίας (βλ., ιδίως, σκέψεις 112 και 343 έως 345 της εν λόγω αποφάσεως).
English[en]
In that case the two services affected by the restrictions of competition were supplied on two distinct markets but demand for those services came from the same category of consumers, namely shippers requiring intermodal transport between northern Europe and South-East and East Asia (see, in particular, paragraphs 112 and 343 to 345 of the judgment).
Spanish[es]
II‐1011), citada en el apartado 228 de la sentencia recurrida. En efecto, en ese asunto, los dos servicios que eran objeto de restricciones a la competencia se ofrecían en dos mercados distintos pero eran solicitados por la misma categoría de usuarios, a saber, los cargadores que demandan servicios de transporte intermodal entre Europa del Norte y el Sureste y el Este asiáticos (véanse, en particular, los apartados 112 y 343 a 345 de dicha sentencia).
Estonian[et]
Selles kohtuasjas osutati neid kahte teenust, mida konkurentsipiirangud puudutasid, kahel eraldi turul, kuid neid nõudis sama kasutajatekategooria, st laadijad, kes vajasid ühendvedude teenuseid Põhja-Euroopa ning Kagu‐ ja Ida-Aasia vahel (vt eelkõige selle kohtuotsuse punktid 112 ja 343–345).
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa molemmat kilpailunrajoitusten kohteena olleet palvelut tarjottiin erillisillä markkinoilla mutta niiden kysyntäpuolella olivat samat käyttäjäryhmät eli rahdinantajat, jotka halusivat Pohjois-Euroopan ja Kaakkois- ja Itä-Aasian välisiä monimuotokuljetuspalveluja (ks. mm. kyseisen tuomion 112 ja 343–345 kohta).
French[fr]
En effet, dans cette affaire, les deux services sur lesquels portaient les restrictions de la concurrence étaient offerts sur deux marchés qui étaient distincts, mais étaient demandés par la même catégorie d’utilisateurs, à savoir les chargeurs requérant des services de transport intermodal entre l’Europe du Nord et l’Asie du Sud-Est et de l’Est (voir notamment, points 112 et 343 à 345 dudit arrêt).
Croatian[hr]
Naime, u tom su predmetu dvije usluge na koje su se odnosila ograničenja tržišnog natjecanja bile nuđene na dvama različitim tržištima, ali ih je tražila ista kategorija potrošača, to jest prijevoznici koji su trebali usluge intermodalnog prijevoza između sjeverne Europe i jugoistočne i istočne Azije (vidjeti osobito točke 112. i 343. do 345. navedene presude).
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben ugyanis a két szolgáltatást, amelyre a versenykorlátozások vonatkoztak, két elkülönült piacon nyújtották, de arra azonos fogyasztói csoportnak, azaz az Észak‐Európa, valamint Délkelet‐ és Kelet‐Ázsia közötti kombinált árufuvarozási szolgáltatást igénylő szállítóknak volt szükségük (lásd különösen az említett ítélet 112. és 343–345. pontját).
Italian[it]
In tale causa, infatti, i due servizi sui quali vertevano le restrizioni della concorrenza erano offerti in due mercati distinti, ma oggetto della domanda della stessa categoria di utilizzatori, ossia i caricatori che richiedevano servizi di trasporto intermodale tra l’Europa settentrionale e l’Asia sudorientale e orientale (v., in particolare, punti 112 e da 343 a 345 di detta sentenza).
Lithuanian[lt]
II‐1011), minimas skundžiamo sprendimo 228 punkte. Iš tikrųjų šioje byloje abi paslaugos, su kuriomis buvo susijęs konkurencijos ribojimas, buvo teikiamos dviejose skirtingose rinkose, bet šiomis paslaugomis naudojosi tos pačios kategorijos vartotojai, t. y. krovinių gabenimo bendrovės, kurioms reikalingos įvairiarūšio transporto paslaugos tarp Šiaurės Europos ir Pietryčių, taip pat Rytų Azijos (žr., be kita ko, minėto sprendimo 112 ir 343–345 punktus).
Latvian[lv]
/Komisija (Recueil, II‐1011. lpp.) un kura minēta pārsūdzētā sprieduma 228. punktā. Šajā lietā abi pakalpojumi, uz kuriem attiecās konkurences ierobežojumi, tika sniegti divos tirgos, kuri bija dažādi, bet tos pieprasīja viena un tā pati lietotāju kategorija, proti, kravas sūtītāji, kas pieprasa dažādu transporta veidu pakalpojumus starp Ziemeļeiropu, Austrumāziju un Dienvidaustrumāziju (skat. it īpaši minētā sprieduma 112. un 343.–345. punktu).
Maltese[mt]
II‐1011), iċċitata fil-punt 228 tas-sentenza appellata. Fil-fatt, f’dik il-kawża ż-żewġ servizzi kkonċernati mir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni kienu offruti f’żewġt iswieq distinti iżda kienu mitluba għall-istess kategorija ta’ utenti, jiġifieri l-ispedituri li jeħtieġu servizzi ta’ trasport intermodali bejn it-Tramuntana tal-Ewropa u x-Xlokk u l-Lvant tal-Asja (ara b’mod partikolari, il-punti 112 u 343 sa 345 tal-imsemmija sentenza).
Dutch[nl]
Immers, in deze zaak werden de twee diensten waarop de beperkingen van de mededinging van toepassing waren, op twee verschillende markten aangeboden, maar afgenomen door dezelfde groep gebruikers, te weten verladers voor intermodaal vervoer tussen Noord-Europa en Zuidoost- en Oost-Azië (zie in het bijzonder punten 112 en 343‐345 van dit arrest).
Polish[pl]
II‐1011), przytoczony w pkt 228 zaskarżonego wyroku. W tamtej sprawie bowiem obydwie usługi, których dotyczyły ograniczenia konkurencji, były oferowane na dwóch odrębnych rynkach, lecz popyt na nie występował ze strony tej samej kategorii użytkowników, a mianowicie spedytorów potrzebujących usług transportu intermodalnego między Europą Północną a Azją Południowo-Wschodnią oraz Wschodnią (zob. w szczególności pkt 112 i 343–345 tego wyroku).
Portuguese[pt]
Com efeito, neste processo, os dois serviços afetados pelas restrições da concorrência eram prestados em dois mercados distintos mas procurados pela mesma categoria de utilizadores, a saber os carregadores que contratavam serviços de transporte multimodal entre a Europa do Norte e o Sudoeste e Leste da Ásia (v., designadamente, n.os 112 e 343 a 345 do referido acórdão).
Romanian[ro]
II‐1011), citată la punctul 228 din hotărârea atacată. Astfel, în acea cauză, cele două servicii afectate de restrângerile concurenței erau oferite pe două piețe care erau distincte, dar erau solicitate de aceeași categorie de utilizatori, și anume expeditorii care aveau nevoie de servicii de transport combinate între nordul Europei și Asia de Sud‐Est și de Est (a se vedea în special punctele 112 și 343-345 din hotărârea menționată).
Slovak[sk]
V tejto veci totiž obidve služby, ktorých sa týkali obmedzenia hospodárskej súťaže, boli ponúkané na obidvoch trhoch, ktoré boli rozdielne, ale boli požadované tou istou kategóriou užívateľov, teda zasielateľov, ktorí požadovali intermodálne dopravné služby medzi severnou Európou a juhovýchodnou a východnou Áziou (pozri najmä body 112 a 343 až 345 uvedeného rozsudku).
Slovenian[sl]
II‐1011, točka ), navedena v točki 228 izpodbijane sodbe. V navedeni zadevi sta se namreč na dveh različnih trgih ponujali storitvi, za kateri so veljale omejitve konkurence, vendar je po njiju povpraševala ista kategorija uporabnikov, in sicer prevozniki, ki so potrebovali storitve intermodalnega prevoza med severno Evropo ter jugovzhodno in vzhodno Azijo.
Swedish[sv]
II‐1011), till vilket det hänvisas i punkt 228 i den överklagade domen. I det målet tillhandahölls nämligen de båda tjänsterna som konkurrensbegränsningarna avsåg på två åtskilda marknader men efterfrågades av samma användarkategori, nämligen avsändare som önskar intermodala transporttjänster mellan Nordeuropa och Sydost- och Ostasien (se, bland annat, punkterna 112 och 343–345 i nämnda dom).