Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цитатите от публикувани източници са запазили пунктуацията, правописа, главните букви и разделянето на абзаци в оригиналните източници, освен ако не са били нужни редакционни или печатарски промени за по-добра четливост.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinutlo gikan sa gimantala nga mga tinubdan mibilin sa punctuation, spelling, capitalization, ug paragraphing sa orihinal nga mga tinubdan gawas kon ang editoryal o tipograpikal nga mga kausaban gikinahanglan aron sayon basahon.
Danish[da]
De oprindelige kilder på engelsk spænder over en lang periode, og oversættelsen har forsøgt at bibeholde sproget, medmindre det af hensyn til læsbarheden har været nødvendigt at foretage redaktionelle eller typografiske ændringer.
English[en]
Quotations from published sources have retained the punctuation, spelling, capitalization, and paragraphing of the original sources unless editorial or typographic changes have been necessary to improve readability.
Estonian[et]
Õigekiri, kirjavahemärkide ja suurtähe kasutamine ning lõikude asetus väljavõtetes vastab originaalile, kui toimetajapoolsed või tüpograafilised muudatused pole loetavuse parandamiseks vajalikuks osutunud.
Fijian[fj]
Na vosacavuti eso mai na ivurevure ni tabaivola e se vakayagataka tikoga na ivakatakilakila ni cegu, na tuvaidonu ni matanivola ni dua na vosa, na matanivolalevu, kei na parakaravutaki ni ivurevure taumada vakavo ke sa ganiti me caka na veisau ni veivakadodonutaki se na kena taipataki me vakavinakataka na kena wiliki.
Croatian[hr]
Citati iz objavljenih izvora zadržali su interpunkcije, pravopis, velika i mala slova te odlomke iz originalnih izvora osim uredničkih ili pravopisnih izmjena koje su bile potrebne za poboljšanje čitljivosti.
Hungarian[hu]
A publikált forrásokból származó idézetek az eredeti forrásoknak megfelelő központozást, helyesírást, írásmódot és szakaszolást követik, kivéve ott, ahol az olvashatóság érdekében szerkesztői vagy nyomdai változtatásokra volt szükség.
Indonesian[id]
Kutipan dari sumber-sumber yang diterbitkan telah mempertahankan tanda baca, ejaan, penggunaan huruf besar, dan penempatan paragraf sesuai sumber asli kecuali perubahan editorial atau tipografi diperlukan untuk meningkatkan kemudahan pembacaan.
Italian[it]
Le citazioni da fonti pubblicate, salvo che non sia stato necessario provvedere a cambiamenti editoriali per migliorarne la leggibilità, hanno conservato la punteggiatura, la sillabazione, l’uso delle maiuscole e la divisione in paragrafi del testo originale.
Lithuanian[lt]
Spausdintų šaltinių citatose skyryba, rašyba, didžiosios raidės ir suskirstymas į pastraipas yra išlaikyti kaip originaliuose šaltiniuose, nebent, siekiant didesnio aiškumo, buvo būtini redakciniai ar tipografiniai pakeitimai.
Latvian[lv]
Citātos no iespiestiem materiāliem ir saglabāts pieturzīmju lietojums, rakstība, lielo burtu lietojums un iedalījums rindkopās tāpat kā pirmavotos, ja vien nav bijis nepieciešams veikt rediģējošas vai tipogrāfiskas izmaiņas, lai uzlabotu lasāmību.
Norwegian[nb]
I sitater fra publiserte kilder er tegnsetting, rettskrivning, store bokstaver og avsnittinndeling i de opprinnelige kildene beholdt hvis det ikke har vært nødvendig å foreta redaksjonelle eller typografiske endringer for å gjøre det mer lesbart.
Polish[pl]
W cytatach pochodzących z materiałów opublikowanych zachowana jest oryginalna interpunkcja, pisownia, wielkie litery i podział na akapity, chyba że zmiany edytorskie bądź typograficzne konieczne były dla zwiększenia jasności przekazu.
Portuguese[pt]
Nos trechos extraídos de fontes publicadas, foram mantidas a pontuação, a ortografia, o uso de maiúsculas e a paragrafação da fonte original, excetuando-se alterações editoriais ou tipográficas que tenham sido necessárias para facilitar o entendimento.
Romanian[ro]
Citatele din sursele publicate au păstrat punctuaţia, ortografia şi împărţirea pe paragrafe a surselor originale, cu excepţia cazurilor în care au fost necesare modificări impuse de normele de redactare sau tipografice pentru ca textul să poată fi citit mai uşor.
Russian[ru]
Высказывания из печатных источников, кроме случаев внесения редакционных или типографских поправок, приводятся дословно, с сохранением пунктуации, правописания, заглавных букв и разбивки на абзацы.
Samoan[sm]
O saunoaga mai punaoa na faasalalauina, o loo faatumauina lava ia faailoga, o sipelaga, faamataitusi tetele, ma parakalafa o uluai punaoa, sei vagana ai o suiga faafaatonu pe faalomitusi sa tatau ai ina ia faaleleia lona faitauga.
Tagalog[tl]
Ang mga siping nagmula sa mga lathalain ay pinanatili sa orihinal na bantas, baybay, kapital na titik, at ayos ng talata maliban kung kinailangan itong baguhin ng editor o itama ang maling baybay para mas madali itong basahin.
Tongan[to]
Ko e to‘o fakahangatonu mei he ngaahi nāunau na‘e ‘osi pulusí, ‘oku kei tauhi pē ‘a e faka‘ilonga lea, sipela, mata‘i tohi lahi, mo e fakapalakalafi ‘i he ‘uluaki tohí, tuku kehe kapau na‘e fie ma‘u ha ngaahi liliu faka‘ētita pe fakataipe ke lelei ange hono laú.
Tahitian[ty]
No te mau faahitiraa ua tape‘a-maite-hia te mau faatomaraa, te papa‘iraa, te mau reta rahi e te mau paratarafa o te mau papa‘iraa tumu maori râ ua taui te mau reta i te nene‘iraa no te haamaitai i te tai‘oraa.
Ukrainian[uk]
У цитатах з друкованих джерел збережено пунктуацію, написання, вживання великої літери і розбиття на абзаци такими, як вони були в оригіналі, за винятком тих випадків, коли необхідно було внести редакторські чи типографські виправлення для легшого читання тексту.