Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy dan liefdadigheid bewys”, sê hy, “moenie ’n trompet voor jou blaas soos die geveinsdes . . . nie.”
Arabic[ar]
«متى صنعت صدقة،» يقول، «فلا تصوِّت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون.»
Czech[cs]
Říká: „Když . . . dáváš dary . . . , netrub před sebou, jako to činí pokrytci.“
Danish[da]
„Når du . . . går hen for at give [gaver],“ siger han, „så lad ikke blæse i trompet foran dig, sådan som hyklerne gør.“
German[de]
„Wenn du also Gaben . . . spendest“, sagt er, „so posaune nicht vor dir her, wie es die Heuchler . . . tun.“
Greek[el]
‘Όταν πηγαίνεις να κάνεις δώρα ελέους’, λέει, ‘μη σαλπίζεις μπροστά σου όπως ακριβώς κάνουν οι υποκριτές’.
English[en]
“When you go making gifts,” he says, “do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do.”
Spanish[es]
“Cuando andes haciendo dádivas”, dice él, “no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun siis lähdet antamaan [lahjoja] – –, älä toitota torvea edelläsi, niin kuin ulkokullatut tekevät.”
French[fr]
‘Quand tu fais des dons, dit- il, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites.’
Hindi[hi]
“जब तू दान करे,” वह कहता है, ‘तो अपने आगे तुरही न बजवा, जैसे कपटी करते हैं।’
Hiligaynon[hil]
“Kon maghatag ka sing mga regalo,” siling niya, “indi magpatunog sing budyong sa imo atubangan, subong sang ginahimo sang mga salimpapaw.”
Croatian[hr]
“Kad dajete darove”, kaže on, “ne trubite ispred sebe kao što to čine licemjeri.”
Hungarian[hu]
„Amikor tehát irgalmas adományokat adsz, ne kürtöltess magad előtt, miként azt a képmutatók teszik”.
Italian[it]
“Quando dunque fai doni di misericordia”, dice, “non suonar la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti”.
Japanese[ja]
垂訓を続けておられたイエスは,敬虔な態度なるものをひけらかす人々の偽善を非難して,「施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません」と言われます。
Korean[ko]
“구제할 때에 외식하는 자[위선자들, 새번역]가 ··· 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라”고 예수께서는 말씀하신다.
Malagasy[mg]
‘Raha manome fanomezana hianao, hoy izy, aza mampaneno trompetra eo anoloanao, toy ny ataon’ny mpihatsaravelatsihy.’
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ദാനങ്ങൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ കപടഭക്തിക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു കാഹളമൂതരുത്” എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“तू दानधर्म करतोस,” तो म्हणतो, “तेव्हा ढोंगी जसे आपणापुढे शिंग वाजवतात तसे करु नको.”
Norwegian[nb]
«Når du gir til de fattige,» sier han, «skal du ikke utbasunere det, slik hyklerne gjør.»
Dutch[nl]
„Wanneer gij . . . gaven . . . gaat schenken,” zo zegt hij, „trompet het dan niet voor u uit, zoals de huichelaars doen.”
Polish[pl]
„Kiedy więc zamierzasz wręczyć dary”, mówi, „nie dmij przed sobą w trąbę, jak to czynią obłudnicy”.
Portuguese[pt]
“Quando fizeres dádivas”, disse ele, “não toques a trombeta diante de ti, assim como fazem os hipócritas”.
Romanian[ro]
„Cînd faci daruri de milă“, spune el, „nu trîmbiţa înaintea ta, aşa cum fac ipocriţii.“
Russian[ru]
«Итак, когда творишь милостыню, — говорит Он, — не труби перед собою, как делают лицемеры».
Slovenian[sl]
»Kadar torej daješ miloščino«, pravi, »ne trobi pred seboj, kakor delajo hinavci.«
Samoan[sm]
“A e avatu ai ni mea alofa,” na ia fetalai ai, “aua neʻi e ilia le pu i ou luma, pei ona faia e tagata pepelo.”
Sranan Tongo[srn]
„Te joe e go gi presenti,” so ai taki, „no bari en gi ala sma, soleki den hoigriman e doe.”
Swedish[sv]
”När du går för att ge barmhärtighetsgåvor”, säger han, ”låt då inte blåsa i trumpet framför dig, alldeles som skrymtarna gör.”
Tamil[ta]
“நீ தர்மஞ்செய்யும்போது மனுஷரால் புகழப்படுவதற்கு, மாயக்காரர் . . . செய்வதுபோல, உனக்கு முன்பாகத் தாரை ஊதுவியாதே” என்று கூறினார்.
Tagalog[tl]
“Pagka ikaw ay nagkakaloob,” aniya, “huwag kang iihip ng trumpeta, gaya ng ginagawa ng mga mapagpaimbabaw.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos yu laik givim samting long ol rabisman, yu no ken salim man i winim biugel i go paslain long yu, olsem ol man bilong giaman i save mekim.”
Tahitian[ty]
‘Te parau ra oia e ia pure oe ra, eiaha e na mua i te faaoto i te pu mai ta te feia haavare ra.’
Ukrainian[uk]
«Коли чиниш ти милостиню,— каже Ісус,— не сурми перед себе, як то роблять оті лицеміри».
Chinese[zh]
耶稣在演讲中接着谴责那些故作神圣之状的伪君子,说:“你施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人。”
Zulu[zu]
Uthi, “Nxa wabela isipho, ungakhalisi icilongo phambi kwakho, njengalokhu kwenza abazenzisi.”