Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Странно е да се видят тези двама британски консерватори, поддръжници на партията Шин Фейн, където са привърженици на политиката на въздържане от действие и които днес, а също и вчера, не бяха в парламентарната зала.
Czech[cs]
Je zvláštní vidět tyto britské konzervativce, spojence nehlasující strany Sinn Fein, z nichž nikdo v této sněmovně dnes ani včera nebyl.
Danish[da]
Det er underligt at se disse britiske konservative forbundsfæller til Sinn Fein-partiet, som undlader at stemme. Ingen af dem har været her i Parlamentet i dag eller i går.
German[de]
Es ist befremdlich, diese britischen Konservativen und Bettgenossen der Sinn-Fein-Partei zu sehen, von denen keiner je in diesem Parlament gewesen ist.
Greek[el]
Είναι παράξενο να βλέπει κανείς τους Βρετανούς Συντηρητικούς να συμπορεύονται με το απέχον Sinn Fein και να μην παρίστανται στις συνεδριάσεις του Σώματος ούτε σήμερα ούτε εχθές.
English[en]
It is strange to see these British Conservatives bedfellows of the abstentionist Sinn Fein party, neither of whom have been in this House today or yesterday.
Spanish[es]
Es extraño ver a estos conservadores británicos aliándose de forma extraña con el abstencionista partido Sinn Fein y ninguno de ellos ha estado presente en esta Cámara ni hoy ni ayer.
Estonian[et]
On imelik näha neid Briti konservatiive hääletusel erapooletuks jääva Sinn Feini partei paarilisena, kusjuures kumbki neist ei ole täna ega eile siin parlamendis käinud.
Finnish[fi]
On kummallista nähdä nämä Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivitoverit tai pidättyvä Sinn Fein -puolue, joista kummatkaan eivät ole olleet tässä parlamentissa tänään tai eilen.
French[fr]
Il est étrange de voir ces conservateurs britanniques s'associer au parti abstentionniste Sinn Fein, alors qu'aucune des deux parties n'a été présente dans ce Parlement, ni hier ni aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Furcsállom ezeket a brit konzervatívokat, a tartózkodás politikáját folytató Sinn Féin párt "ikerpárjait”, akik közül senki sem jelent meg ebben a teremben sem tegnap, sem ma.
Italian[it]
E' strano vedere conservatori britannici fare comunella con il partito Sinn Fein astensionista.
Lithuanian[lt]
Keista matyti šiuos britų konservatorius - niekur nedalyvaujančios Sinn Fein susilaikančiųjų partijos bendrus, kurių nvienas iš jų nei šiandien, nei vakar nepasirodšiuose Rūmuose.
Latvian[lv]
Ir savādi redzēt, ka britu konservatīvie biedrojas ar abstencionistiem - partiju Sinn Fein -, kas ne vieni, ne otri nav šajā Parlamentā bijuši ne šodien, ne vakar.
Dutch[nl]
Het is raar deze Britse Conservatieven in het gezelschap te zien van de verzuimende Sinn Féin-partij; geen van beide groeperingen is vandaag of gisteren in dit Huis geweest.
Polish[pl]
Rzadko się spotyka tych brytyjskich konserwatystów, którzy zbratali się z wyznającą absencjonizm partią Sinn Fein. Ani jednych, ani drugich nie było w tej Izbie ani dzisiaj, ani wczoraj.
Portuguese[pt]
É bizarro ver esses Conservadores britânicos seguirem as ideias do partido abstencionista Sinn Fein, não se apresentando, uns e outros, neste Parlamento nem hoje nem ontem.
Romanian[ro]
Este ciudat să-i vezi pe aceşti răuvoitori conservatori britanici membri ai absenteistului partid Sinn Fein, dintre care niciunul nu a fost prezent astăzi sau ieri în această Cameră.
Slovak[sk]
Je zvláštne vidieť týchto britských konzervatívnych druhov abstentistickej strany Sinn Féin, z ktorých nikto v tomto Parlamente nebol dnes ani včera.
Slovenian[sl]
Nenavadno je videti te privržence britanskih konzervativcev odsotne stranke Sinn Feina, ki niso bili v Parlamentu ne danes ne včeraj.
Swedish[sv]
Det känns konstigt att de brittiska konservativa ledamöterna har lierat sig med ledamöterna från Sinn Fein och i likhet med dessa avstår från att rösta. Varken i dag eller i går har någon av dessa ledamöter varit här i kammaren.