Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gewoonlik middagete daar genuttig, en die losieshuishoudster het altyd ons aandete in die oond warm gehou sodat ons laat in die aand iets te ete sou hê.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ምሳችንን እኩለ ቀን ላይ እዛው እንበላለን፤ እንዲሁም ቤቱን ያከራየችን ሴት እንዳይቀዘቅዝብን ራታችንን ምድጃ ውስጥ ትታልን ስለምትሄድ ራታችንን አምሽተን እንበላለን።
Arabic[ar]
وكنا عادة نتناول الغداء هنا عند الظهيرة، وكانت صاحبة الفندق تترك عشاءنا في الفرن لتحفظه ساخنا بحيث يكون لدينا ما نأكله في وقت متأخر من الليل.
Central Bikol[bcl]
Parate kaming nangongodto duman, asin an pamanggihan mi perming sinasaray kan kasera mi sa horno sa pagpadanay kaiyan na mainit tanganing may makakan kami sa matangang banggi.
Bemba[bem]
Ilingi line twaleliila pa ŋanda ya kusungilwapo ica kulya ca kasuba pa kati, kabili umwine wa ŋanda aletushila ica kulya ca mulaalilo mu citofu pa kucisunga icakaba pa kuti ubushiku twingakwata ica kulya.
Bulgarian[bg]
Обикновено се хранехме там по обяд, а хазяйката оставяше вечерята ни във фурната, за да я държи топла, така че късно вечерта да имаме нещо за ядене.
Bangla[bn]
দুপুরবেলায় আমরা সাধারণত সেখানে খাবার খেতাম এবং বাড়িওয়ালি আমাদের রাতের খাবার ওভেনে রেখে দিত যাতে করে খুব রাতে ফিরে এসে আমরা তা খেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sagad nga kami maniudto didto, ug ang among gikaserahan tigbilin sa among panihapon sa hurno aron magpabilin kining mainit aron sa gabii nang dako kami may makaon.
Czech[cs]
V poledne jsme mívali oběd v penziónu a večeři nám paní domácí obvykle schovala do trouby, aby vydržela teplá a abychom měli pozdě večer co jíst.
Danish[da]
Vi spiste som regel middagsmad på pensionatet, og værtinden plejede at sætte aftensmaden i ovnen så den var varm når vi skulle spise den senere på aftenen.
German[de]
Zu Mittag aßen wir gewöhnlich in der Pension, und das Abendessen hielt die Wirtin im Ofen warm, so daß wir spätabends noch etwas zu essen hatten.
Ewe[ee]
Míeɖua ŋdɔnu le afima zi geɖe, eye aƒenɔa dea míaƒe fiẽnuɖuɖu abolomemɔ̃ me be wòaxɔ dzo ale be míakpɔ nane aɖu le zãtsiƒe.
Efik[efi]
Nnyịn ikesiwak ndidia udia uwemeyo do ke ufọt uwemeyo, ndien mma enyeneufọk oro ama esisịn udia mbubịteyo nnyịn ke n̄kpọ usan̄uyo man okpofiop man nnyịn ikpenyene se idiade ke okoneyo.
Greek[el]
Συνήθως τρώγαμε εκεί το μεσημέρι, και η σπιτονοικοκυρά συνήθιζε να αφήνει το δείπνο μας στο φούρνο για να διατηρείται ζεστό ώστε να έχουμε κάτι να φάμε αργά τη νύχτα.
English[en]
We usually had lunch there at midday, and the landlady used to leave our supper in the oven to keep it warm so that late at night we would have something to eat.
Spanish[es]
Por lo general almorzábamos allí, y la dueña de la pensión solía dejarnos la cena en el horno para que no se enfriara y así tuviéramos algo de comer tarde por la noche.
Estonian[et]
Tavaliselt sõime lõunat sealsamas keskpäeva paiku, kuid õhtusöögi jättis pansioni perenaine meile ahju sooja, et meil ka õhtul hilja midagi süüa oleks.
Finnish[fi]
Aterioimme siellä tavallisesti puoleltapäivin, ja illallisemme vuokraemäntämme jätti yleensä uuniin, missä se pysyi lämpimänä, niin että meillä oli jotain syötävää myöhään illalla.
French[fr]
Nous déjeunions à midi à la pension et, tard dans la soirée, nous récupérions le dîner que notre tenancière nous avait laissé au four, pour que nous n’allions pas au lit le ventre vide.
Ga[gaa]
Wɔfɔɔ wɔ shwane niyenii yeli yɛ jɛmɛ, ni shianyɛ lɛ kɛ wɔ gbɛkɛ niyenii woɔ stof lɛ shishi flɔnɔɔ lɛ mli koni emli akajɔ, no hewɔ lɛ kɛ jenamɔ yi ewa kwraa po lɛ, wɔbaana nɔ ko wɔye.
Hindi[hi]
आम तौर पर हम दोपहर का खाना वहीं खाते थे, और घर की मालकिन हमारा रात का खाना गरम रखने के लिए अवन में रख देती थी ताकि देर रात को हमारे पास खाने के लिए कुछ हो।
Hiligaynon[hil]
Sa boardinghouse kami pirme nagapanyaga, kag ginabilin sang tag-iya ang amon palanyapunon sa oven agod magpabilin ini nga mainit agod may makaon kami sa tungang gab-i.
Croatian[hr]
Obično smo u podne tamo ručali, a gazdarica nam je običavala ostaviti večeru u pećnici kako bi ostala topla da bismo imali nešto za pojesti kasno navečer.
Hungarian[hu]
Délben általában ott ebédeltünk, a házinéni pedig mindig a sütőben hagyta ebédünket a melegen tartás miatt, hogy késő este legyen mit ennünk.
Indonesian[id]
Kami biasanya makan siang di sana pada tengah hari, dan wanita pemilik penginapan biasanya meninggalkan makan malam kami di dalam oven agar tetap hangat sehingga pada larut malam akan ada sesuatu untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Masansan a mangaldawkami sadiay, ket ikabil ti mayordoma ti pangmalemmi iti oven tapno saan a bumaaw, iti kasta uray rabiin adda kanenmi.
Italian[it]
Di solito pranzavamo nella pensione e la sera la proprietaria ci lasciava la cena in caldo nel forno così che potessimo mangiare qualcosa sul tardi.
Korean[ko]
우리는 점심은 대개 정오에 하숙집에서 먹었고, 저녁은 하숙집 여주인이 우리가 밤늦게 먹을 수 있도록 오븐에 따뜻하게 남겨 놓곤 하였다.
Lingala[ln]
Mingimingi na midí tozalaki kolya kuna, mama nkolo ndako azalaki kotika biloko na biso ya mpokwa kati na litumbo ete ezala ntango nyonso na mɔ́tɔ mpo ete tozala na eloko ya kolya na butu wana tozongi.
Malagasy[mg]
Mazàna izahay dia tao no nisakafo tamin’ny antoandro, ary nahazatra an’ilay ramatoa mpampanofa trano ny nametraka ny sakafonay hariva tao anatin’ny lafaoro mba hihazonana azy io ho mafana, ka mba nisy zavatra nohanina izahay tamin’ny alina be.
Macedonian[mk]
Обично, напладне ручавме таму, а газдарицата ја оставаше нашата вечера во рерната за да биде топла и да имаме што да јадеме кога ќе се вратиме доцна навечер.
Marathi[mr]
सामान्यतः, आम्ही दुपारचे जेवण वसतिगृहात करत असू आणि त्याची मालकीण रात्रीचे जेवण गरम राहावे म्हणून ओवनमध्ये ठेवत असे त्यामुळे रात्री उशिरा आम्हाला खाण्यास काहीतरी मिळत असे.
Dutch[nl]
Gewoonlijk lunchten wij tussen de middag daar, en de hospita liet ons avondeten altijd in de oven staan om het warm te houden, zodat wij ’s avonds laat iets te eten zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re hwetša dijo tša mosegare moo, gomme mosadi yo e lego mong wa lefelo leo o be a tlwaetše go tlogela dilalelo tša rena ka obeneng gore di dule di le borutho e le gore bošego re be le seo re se jago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri tinkadya pamenepo masana, ndipo mwini malowo amene anali mkazi ankatisiyira chakudya chamadzulo mu uvuni kuti chikhalebe chotentha kotero kuti usiku tidzakhale ndi chakudya.
Polish[pl]
W południe zazwyczaj spożywaliśmy obiad na miejscu, a późnym wieczorem mogliśmy zjeść coś ciepłego dzięki temu, że właścicielka pensjonatu zostawiała nam kolację w piekarniku.
Portuguese[pt]
Costumávamos almoçar ali, e a dona da pensão deixava o jantar no forno, para continuar quente, a fim de que à noite tivéssemos algo para comer.
Romanian[ro]
De obicei luam masa de prânz acolo, iar proprietara obişnuia să ne lase cina în cuptor ca să rămână caldă, pentru ca seara, când ne întorceam, să avem ceva de mâncare.
Russian[ru]
Обедали мы обычно в пансионате в полдень, а ужин хозяйка пансионата оставляла для нас на плите, чтобы он был теплым, поэтому поздно вечером у нас было что поесть.
Slovak[sk]
Obvykle sme tam napoludnie obedovali a večeru nám majiteľka penziónu nechávala v rúre, aby sme mali neskoro večer niečo teplé na jedenie.
Slovenian[sl]
Običajno sva tam imela opoldne kosilo, najino večerjo pa je gospodinja ponavadi pustila v pečici, da jo je ohranila toplo, tako da sva pozno zvečer imela kaj za jesti.
Samoan[sm]
Sa masani ona ma fai aiga ai i inā i le aoauli, ma sa masani ona tuu e le tamaitai e ona le fale la ma aiga o le po i le ogaumu e faamafanafana ai, ina ia i ai sina mea e ʻai ma maʻua i le po.
Shona[sn]
Taiwanzova nokudya kwedu kwamasikati ipapo, uye muzvina nzvimbo yacho aisitisiyira kudya kwedu kwamauro muovheni kuti kurambe kuchidziya zvokuti usiku taizova nechimwe chinhu chokudya.
Albanian[sq]
Zakonisht e hanim drekën në hotel në mesditë dhe pronarja na e linte darkën në furrë, që të rrinte e ngrohtë, në mënyrë që më vonë në mbrëmje të kishim diçka për të ngrënë.
Serbian[sr]
Obično smo u podne tu ručali, a gazdarica je obično ostavljala našu večeru u rerni da bi ostala topla tako da bismo kasno uveče imali nešto za jelo.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re ja lijo tsa motšehare moo, ’me mong’a moo oa mosali o ne a ee a re siele lijo tsa rōna tsa mantsiboea ka ontong e le ho li boloka li futhumetse bakeng sa hore re ka ba le seo re se jang hamorao bosiung boo.
Swedish[sv]
Mitt på dagen brukade vi äta lunch på pensionatet, och för att vi skulle ha något att äta sent på kvällen brukade värdinnan låta kvällsmaten stå kvar i ugnen för att den skulle hålla sig varm.
Swahili[sw]
Kwa kawaida tulikuwa tukipata chakula cha mchana hapo kwenye nyumba ya wageni, na mwanamke mwenye mahali hapo alikuwa akiacha chakula chetu kwenye jiko kukipasha joto ili kwamba usiku sana tungekuwa na kitu cha kula.
Tamil[ta]
மதிய உணவை நாங்கள் பொதுவாக நண்பகலில் அங்கே சாப்பிட்டோம், விடுதியை நடத்திவந்த அந்தப் பெண் எங்களுடைய இரவு உணவு சூடாக இருப்பதற்காக அவனில் (oven) வைத்துவிடுவாள், ஆகவே இரவு எங்களுக்குச் சாப்பிடுவதற்கு ஏதாவது இருந்தது.
Telugu[te]
సహజంగా మిట్టమధ్యాహ్నం మేము భోజనం చేసేవాళ్లం, మరి బాగా పొద్దుగూకిన తర్వాత వేడివేడిగా తినేందుకు ఆ ఇంటావిడ అవెన్లోనే భోజనాన్ని పెట్టి ఉంచేది.
Thai[th]
เรา มัก รับประทาน อาหาร กลางวัน ที่ บ้าน ตอน เที่ยง และ เจ้าของ บ้าน มัก เอา อาหาร มื้อ เย็น ของ เรา เก็บ ไว้ ใน เตา อบ เพื่อ ให้ อุ่น เพื่อ ว่า ใน ตอน ดึก เรา จะ มี อะไร รับประทาน.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay doon kami nanananghalian, at ang aming hapunan ay iniiwan ng aming kasera sa pugon upang manatiling mainit ito nang may makain kami hanggang sa pagkain namin sa gabi.
Tswana[tn]
Re ne re tlhola re ja dijo tsa motshegare teng mme mong wa jarata o ne a tlhola a tlogela dijo tsa rona tsa maitseboa mo ontong gore di thuthafale e tle e re fa re tla bosigo, re nne le se re ka se jang.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kisim kaikai bilong belo long haus pasindia, na meri olsem papa bilong haus em i save putim kaikai bilong apinun insait long aven na bai em i hat i stap, na taim mipela i kam bek klostu long biknait, mipela i gat kaikai.
Turkish[tr]
Öğle yemeğini genellikle pansiyonda yerdik ve pansiyoncu kadın akşam yemeğini sıcak kalması için fırına bırakırdı; böylece gece geç vakitlerde yiyecek bir şeyler olurdu.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a hi dya swakudya swa ni nhlikanhi kwalaho naswona n’wini wa yindlu wa xisati a hamba a siya swakudya swa hina swa exitikweni ni madyambu leswaku swi tshama swi karhi swi kufumela leswaku ni vusiku hi ta kuma swo dya.
Twi[tw]
Ná yɛtaa didi awia wɔ fie hɔ, na ofiewura no gyaw yɛn anwummeduan wɔ fononoo mu ma ayɛ hyew, ma enti anadwo sum koraa no, na yɛwɔ nea yebedi.
Tahitian[ty]
Mea pinepine mâua i te tamaa i reira i te avatea, e ua matau te vahine fatu fare i te vaiiho i ta mâua tihopu i nia iho i te umu ia mahanahana noa e i muri a‘e i te po e maa ïa ta mâua no te amu.
Ukrainian[uk]
За звичай ми обідали в пансіоні, а вечерю хазяйка залишала в духовці, аби та була теплою до пізнього вечора, щоб ми мали що їсти.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường ăn ở đó vào buổi trưa và chủ nhà thường để đồ ăn trong lò đặng giữ nóng để chúng tôi có đồ ăn vào đêm khuya.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sasisityela apho isidlo sasemini, yaye inenekazi umnikazi-mzi wayedla ngokusishiya eontini isidlo sethu sangokuhlwa ukuze sihlale sifudumele kwanokuze sibe nento yokutya ebusuku.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń jẹ oúnjẹ ọ̀sán nínú ilé náà, ìyá onílé náà sábà máa ń fi oúnjẹ wa sínú ààrò tí ń lo iná mànàmáná kí ó má baà tutù kí ó baà lè jẹ́ pé nígbà tí o bá di alẹ́ a óò ní nǹkan láti jẹ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukudla kwasemini sasikudlela kuleyondlu phakathi nosuku, futhi owesifazane owayengumninindlu wayevame ukushiya ukudla kwethu kwakusihlwa kuhhavini ukuze kuhlale kufudumele ukuze ebusuku sibe nokuthile kokukudla.