Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си легнах, ти работеше на горния етаж, а сега си се настанил тук долу точно до стаята за гости.
Czech[cs]
Když jsem šla do postele, pracoval jsi nahoře a teď jsi tady dole hned vedle místnosti pro hosty.
German[de]
Als ich zu Bett ging, hast du oben gearbeitet und jetzt hast du dich hier unten eingenistet, genau neben dem Gästezimmer.
Greek[el]
Όταν πήγα για ύπνο δούλευες πάνω, και τώρα έχεις κατασκηνώσει εδώ κάτω δίπλα ακριβώς στον ξενώνα.
English[en]
When I went to bed, you were working upstairs, and now you are camped out down here right next to the guest room.
Spanish[es]
Cuando me fui a la cama, estabas trabajando en el piso de arriba, y ahora has acampado aquí abajo al lado de la habitación de invitados.
Finnish[fi]
Työskentelit aiemmin ylhäällä mutta nyt olet täällä vierashuoneen vieressä.
French[fr]
Quand je suis allée me coucher, vous travailliez en haut, et maintenant, vous campez en bas juste à côté de la chambre d'amis.
Hebrew[he]
כשהלכתי לישון, עבדת בקומה עליונה, ועכשיו אתה עובד כאן למטה ממש ליד חדר האורחים.
Croatian[hr]
Kad sam otišla u krevet, radio si na katu, a sad kampiraš ovdje tik do gostinske sobe.
Hungarian[hu]
Amikor lefeküdtem, az emeleten dolgozott, és most letáborozott itt, közvetlenül a vendégszoba mellett.
Italian[it]
Quando sono andata a letto, stavi lavorando di sopra ed ora sei accampato quaggiu', proprio accanto della stanza degli ospiti.
Dutch[nl]
Toen ik naar bed ging, werkte je boven en nu bivakkeer je hier, naast de logeerkamer.
Polish[pl]
Kiedy szłam spać, pracowałeś na górze, a teraz rozstawiłeś się na dole, koło pokoju gościnnego.
Portuguese[pt]
Quando fui deitar-me, estava a trabalhar lá em cima, e agora está aqui acampado ao lado do quarto de hóspedes.
Romanian[ro]
Când m-am dus să mă culc, lucrai jos, şi acum ţi-ai făcut tabăra aici, chiar lângă camera de oaspeţi.
Russian[ru]
Когда я ложилась, ты работал наверху, а сейчас ты устроился тут внизу, рядышком с гостевой комнатой.
Swedish[sv]
När jag gick och la mig jobbade du däruppe och nu har du slagit läger här nere bredvid gästrummet.