Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vánočním poselství roku 1983, jež vyšlo v listu „The Star“ v jihoafrickém městě Johannesburgu, se objevilo zastesknutí: „Z rádia, televize, z velkých obchodních domů, z novin a časopisů zaznívá hlasitá výzva, aby se utrácelo a utrácelo a utrácelo, a tak mnoho lidí ztratilo v nákupní horečce ze zřetele poselství lásky.“
Danish[da]
I sit julebudskab i 1983 skrev Johannesburg-avisen The Star i Sydafrika beklagende: „Med højlydte opfordringer til at købe, købe, og atter købe gjaldende fra radioer, fjernsyn og supermarkeder, i aviser og i tidsskrifter, er budskabet om kærlighed gået tabt for mange i en indkøbsfeber.“
German[de]
In der Weihnachtsbotschaft vom Jahre 1983 wurde im Star, einer Zeitung, die in Johannesburg (Südafrika) erscheint, geklagt: „Radio, Fernsehen, Supermärkte, Zeitungen und Magazine fordern eindringlich zum Ausgeben, Ausgeben, Ausgeben auf, und so lassen viele in ihrer fieberhaften Kauflust die Botschaft der Liebe außer acht.“
Greek[el]
Στο άγγελμά της για τα Χριστούγεννα του 1983, η εφημερίδα Σταρ του Γιοχάνεσμπουργκ, της Νότιας Αφρικής, θρηνούσε: «Με τις θορυβώδεις παροτρύνσεις αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε, που αντηχούν από τα ραδιόφωνα, την τηλεόραση και τα σουπερμάρκετ, τις εφημερίδες και τα περιοδικά, πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει το άγγελμα της αγάπης σ’ ένα παροξυσμό αγορών».
English[en]
In its 1983 Christmas message, The Star of Johannesburg, South Africa, lamented: “With loud exhortations to spend, spend, spend, blaring from radios, television and supermarkets, in newspapers and in magazines, many people have lost the message of love in a fever of buying.”
Spanish[es]
En su mensaje navideño de 1983, The Star, de Johannesburgo, África del Sur, se lamentó así: “Ante las exhortaciones a gastar, gastar y gastar que con gran ruido hacen la radio, la televisión y los supermercados, y que publican los periódicos y las revistas, mucha gente ha perdido el mensaje de amor en la fiebre por comprar”.
Finnish[fi]
Johannesburgissa Etelä-Afrikassa ilmestyvä Star-lehti esitti vuoden 1983 joulusanomassaan seuraavan valituksen: ”Monet ihmiset ovat ostovimmassaan hukanneet rakkauden sanoman radion, television, tavaratalojen ja sanoma- ja aikakauslehtien toitottaessa koko ajan kehotusta: ’Osta, osta, osta!’”
French[fr]
Dans sa dernière lettre de Noël, le Star de Johannesburg, en Afrique du Sud, exprimait ce regret: “En incitant tapageusement les gens à dépenser encore et toujours, la radio, la télévision, les supermarchés, les journaux et les magazines ont fait perdre à beaucoup leur message d’amour dans une folie consommatrice.”
Italian[it]
Il giornale sudafricano The Star di Johannesburg, nel suo messaggio per il Natale 1983, deplorava: “Con tutto questo incitamento a spendere, che si sente alla radio, alla televisione e nei supermercati, e che si legge sui giornali e sulle riviste, molti per l’ansia di comprare hanno dimenticato il messaggio d’amore”.
Japanese[ja]
ヨハネスブルグ(南アフリカ)のスター紙は,1983年のクリスマス・メッセージの中で,「ラジオ,テレビ,スーパーマーケット,新聞や雑誌が,お金を使え使えと大声で駆り立てるので,多くの人は買い物熱にうかされて愛のメッセージを忘れてしまっている」と嘆きました。
Korean[ko]
남 아프리카, 요하네스버어그의 「스타아」지는 1983년의 크리스마스 소식을 전하면서 이처럼 개탄하였다. “라디오, 텔레비젼, 슈우퍼마아킷, 신문 및 잡지에서 돈을 쓰도록 야단스럽게 부추기는 바람에, 많은 사람들은 사랑의 교훈을 까마득히 잊고서 물건을 사는 데 열을 낸다.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny taratasiny farany momba ny Noely, dia nilaza izao alahelo izao ny Star any Johannesburg, atsy Afrika Atsimo: “Tamin’ny fitaomana amim-pitabatabana ny olona handany ihany sy handany foana, ny radiao, ny televiziona, ny ‘supermarchés’, ny gazety sy ny bokikely misy sary, dia nampanary ho an’ny olona be dia be ny hafatra fitiavana fitondrany tao anatin’ny hadalana mandany.”
Norwegian[nb]
I avisen The Star, som kommer ut i Johannesburg i Sør-Afrika, stod det i julenummeret 1983: «Fordi radioen, fjernsynet, supermarkedene, avisene og tidsskriftene oppfordrer folk til å bruke en masse penger, har mange glemt kjærlighetens budskap i en feberaktig kjøpeaktivitet.»
Dutch[nl]
In zijn kerstboodschap van 1983 klaagde het in Johannesburg, Zuid-Afrika, verschijnende blad The Star: „Bij alle schreeuwerige aansporingen op radio en televisie, in supermarkten, in kranten en in tijdschriften, om het geld te laten rollen, rollen, rollen, zijn velen in de koorts van het kopen de boodschap van liefde kwijtgeraakt.”
Polish[pl]
W roku 1983 ubolewano w artykule okolicznościowym, opublikowanym z okazji tych świąt w gazecie The Star, ukazującej się w Johannesburgu (RPA): „Wskutek głośnego nawoływania, żeby kupować, kupować i jeszcze raz kupować, dochodzącego z radia, telewizji i domów handlowych oraz z gazet i czasopism, ludzie w gorączce zakupów zapomnieli o orędziu miłości”.
Portuguese[pt]
O jornal The Star, de Johannesburg, África do Sul, lamentou em sua mensagem de Natal de 1983: “Com o soar de estrondosas exortações a gastar, gastar, gastar, nos rádios, na televisão e nos supermercados, nos jornais e nas revistas, muitos se esqueceram da mensagem de amor, devido à febre de comprar.”
Romanian[ro]
În mesajul de Crăciun pe care l-a adresat în 1983‚ revista sudafricană The Star din Johannesburg‚ spunea cu regret: „Incitîndu-i zgomotos pe oameni să cheltuiască din ce în ce mai mult‚ radioul‚ televiziunea‚ marile magazine universale‚ ziarele şi revistele au transmis oamenilor în locul unui sentiment de afecţiune mania cumpărăturilor.“
Swedish[sv]
I sitt julbudskap för år 1983 klagade tidningen The Star i Johannesburg i Sydafrika: ”Genom alla högljudda uppmaningar att spendera, spendera, spendera — som skräller från radio- och TV-apparater och i snabbköpen och som står att läsa i tidningar och tidskrifter — har många människor förlorat kärlekens budskap i en köpfeber.”
Turkish[tr]
Güney Afrika’nın Johannesburg şehrinde yayımlanan The Star gazetesi, 1983 yılının Noel mesajında şöyle yakındı: “Radyo, televizyon, gazeteler, mecmualar ve süpermarketler insanları daha çok para harcamaya teşvik ettiklerinden, birçok kişi alış veriş yapma telaşıyla sevgi mesajını unutmuştur.”
Ukrainian[uk]
У своїй різдвяній звістці на 1983 рік, газета Стар з Йоганнесбурга, Південної Африки, оплакувала: „Тому що по радіо, телевізії та універмагах, у газетах та журналах, так голосно рекламують, щоб купувати, купувати, купувати, то багато людей вже загубили звістку любові в розпалі купування”.