Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أكترث إن كانا من مجرّة بعيدة
Bulgarian[bg]
Не ми пука, дори да са от Космоса.
Bosnian[bs]
Briga me, cak i ako su iz daleke galaksije.
Czech[cs]
Je mi jedno, jestli jsou ze vzdálené galaxie.
Danish[da]
Jeg er ligeglad med, om de er fra Rummet.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει ακόμα και αν είναι από έναν μακρινό, μακρινό γαλαξία.
English[en]
I don't care if they're from a faraway galaxy.
Finnish[fi]
Ei kiinnosta vaikka olisivat kaukaisesta galaksista.
Hebrew[he]
לא איכפת לי אם הם מגלקסיה רחוקה מאוד.
Croatian[hr]
Taman da su iz daleke galaksije!
Hungarian[hu]
Az sem érdekel, ha egy messzi-messzi galaxisból.
Indonesian[id]
Aku tidak peduli bila mereka dari galaksi yang jauh.
Italian[it]
Non m'importa se sono di una lontana galassia.
Japanese[ja]
はるか かなた の 銀河 から 来 よう と 関係 な い
Dutch[nl]
Het kan me niet schelen, al zijn ze van een andere planeet.
Polish[pl]
Mogą być nawet z " odległej galaktyki ".
Portuguese[pt]
Quero lá saber, nem que fossem de outra galáxia.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă nici de-ar fi dintr-o galaxie îndepărtată.
Russian[ru]
Да пусть хоть из космоса будут.
Slovak[sk]
To je mi jedno, nech sú aj z ďalekej galaxie.
Serbian[sr]
Briga me, čak i ako su iz daleke galaksije.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om de är utomjordingar.
Turkish[tr]
Başka bir gezegenden gelseler de umurumda değil.
Chinese[zh]
我 才 不管 他们 是从 哪个 边远 星系 来 的