Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
постепенно премахване на таксите за време за ТПС до 31.12.2023 г. и за леките превозни средства до 31.12.2027 г. и създаване на нова система за таксуване, основана на изминато разстояние, с методика за изчисляване и оценка на разходите, свързани с определянето на таксите,
Danish[da]
Gradvis fjernelse af tidsbaserede afgifter for tunge godskøretøjer inden 31. december 2023 og for lette køretøjer inden 31. december 2027 samt indførelse af et nyt afstandsbaseret afgiftssystem, hvor en beregningsmetode og en vurdering af omkostningerne er grundlaget for fastsættelsen af afgifterne.
German[de]
die schrittweise Abschaffung der zeitabhängigen Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge bis zum 31.12.2023 und für leichte Nutzfahrzeuge bis zum 31.12.2027 sowie die Schaffung einer neuen entfernungsabhängigen Gebührenregelung mit einer Berechnungs- und Bewertungsmethode für die Kosten, die der Bestimmung der Gebühren zugrunde liegen;
Greek[el]
σταδιακή κατάργηση των χρονοεξαρτώμενων τελών για τα βαρέα οχήματα έως τις 31.12.2023 και για τα ελαφρά οχήματα έως τις 31.12.2027 και θέσπιση νέου συστήματος χιλιομετρικών τελών με μέθοδο υπολογισμού και εκτίμησης του σχετικού κόστους για τον καθορισμό των τελών,
English[en]
phasing out of time-based charges for HDVs by 31.12.2023 and for light vehicles by 31.12.2027, introduction of a new distance-based charging system with a method for calculating and assessing the costs underpinning pricing;
Spanish[es]
la eliminación progresiva de la posibilidad de aplicar tarifas basadas en la duración para los vehículos pesados de transporte de mercancías antes del 31 de diciembre de 2023 y para los vehículos ligeros antes del 31 de diciembre de 2027, y la instauración de un nuevo sistema de tarificación en función de la distancia, acompañado de una metodología de cálculo y estimación de los costes implicados en la fijación de las tarifas,
Estonian[et]
ajapõhise maksustamise järkjärguline kaotamine raskeveokite puhul 31. detsembriks 2023 ja kergsõidukite puhul 31. detsembriks 2027 ning uue teemaksu kogumissüsteemi kehtestamine tasude aluseks olevate kulude arvutamise ja hindamise abil;
Finnish[fi]
Poistetaan asteittain aikaperusteiset maksut raskailta ajoneuvoilta 31.12.2023 mennessä ja kevyiltä ajoneuvoilta 31.12.2027 mennessä, ja otetaan käyttöön uusi matkaperusteisten maksujen järjestelmä ja siihen liittyvä laskenta- ja arviointimenetelmä maksujen perustana olevia kustannuksia varten.
French[fr]
la suppression progressive de la possibilité d’appliquer des droits d’usage fondés sur la durée pour les poids lourds d’ici le 31 décembre 2023, et pour les véhicules légers à l’échéance du 31 décembre 2027, et la mise en place d’un nouveau système de tarification fondé sur la distance, assorti d’une méthodologie de calcul et d’estimation des coûts intervenant dans la fixation des tarifs,
Croatian[hr]
postupno ukidanje naknade na temelju trajanja za teška teretna vozila do 31.12.2023. te za laka teretna vozila do 31.12.2027. i uspostavljanje novog sustava naplate na temelju udaljenosti s pomoću metodologije za izračun i procjene troškova na kojima se temelji određivanje naknada;
Hungarian[hu]
az időalapú díjak – a nehézgépjárművek esetében 2023. december 31-ig, a könnyűgépjárművek esetében pedig 2027. december 31-ig való – fokozatos megszüntetése, valamint egy új, távolság alapú díjfizetési rendszer és egy ehhez kapcsolódó, a díjak megállapításával kapcsolatos költségszámítási és -értékelési módszer bevezetése,
Italian[it]
eliminazione graduale delle tariffe a tempo per i HDV entro il 31/12/2023, e per i veicoli leggeri entro il 31/12/2027, e realizzazione di un nuovo sistema di tariffazione a percorrenza con una metodologia di calcolo e valutazione dei costi sottesi alla determinazione delle tariffe,
Lithuanian[lt]
laipsniškas pagal laiką skaičiuojamų mokesčių taikymo panaikinimas sunkiosioms transporto priemonėms iki 2023 m. gruodžio 31 d. ir lengvosioms transporto priemonėms iki 2027 m. gruodžio 31 d., ir naujos atstumu grindžiamo apmokestinimo sistemos įvedimas taikant kaštų apskaičiavimo ir vertinimo metodiką, pagal kurią nustatomi mokesčių tarifai;
Latvian[lv]
smagajiem transportlīdzekļiem noteiktu, ar laiku saistītu maksas likmju pakāpenisku likvidēšanu līdz 2023. gada 31. decembrim, bet vieglajiem transportlīdzekļiem – līdz 2027. gada 31. decembrim, un jaunas braucienu maksas noteikšanas sistēmas ieviešanu, izmantojot metodoloģiju, lai aprēķinātu un novērtētu izmaksas, kas ir tarifu noteikšanas pamatā,
Maltese[mt]
it-tneħħija gradwali tat-tariffi għall-vetturi tqal sal-31/12/2023, u għal vetturi ħfief sal-31/12/2027, u l-ħolqien ta’ sistema ġdida ta’ tariffi abbażi tad-distanza b’metodoloġija għall-kalkolu u l-valutazzjoni tal-ispejjeż li fuqhom jissejsu t-tariffi;
Dutch[nl]
geleidelijke afschaffing van de op tijd gebaseerde tarieven voor zware bedrijfsvoertuigen, ten laatste op 31 december 2023, en voor lichte voertuigen ten laatste op 31 december 2027, en invoering van een nieuw heffingssysteem op basis van de afgelegde afstand, met een methode voor het berekenen en evalueren van de kosten die ten grondslag liggen aan de vaststelling van de tarieven;
Polish[pl]
stopniowego wycofywania opłat czasowych dla pojazdów ciężkich do dnia 31 grudnia 2023 r. i dla pojazdów lekkich do dnia 31 grudnia 2027 r. oraz opracowania nowego systemu opłat uzależnionych od przejechanej odległości, z metodą obliczania i oceny kosztów stanowiącą podstawę do określenia opłat,
Portuguese[pt]
eliminação gradual das taxas baseadas no tempo de utilização para os veículos pesados até 31 de dezembro de 2023, e para os veículos ligeiros, a partir de 31 de dezembro de 2027, e elaboração de um novo sistema de tarifação com base na distância percorrida, acompanhado de uma metodologia de cálculo e avaliação dos custos subjacentes à determinação das tarifas,
Romanian[ro]
eliminarea treptată a tarifelor pentru vehiculele grele până la 31 decembrie 2023, iar pentru vehiculele ușoare până la 31 decembrie 2027, precum și realizarea unui nou sistem de taxare însoțit de o metodologie de calcul și de evaluarea costurilor care stau la baza stabilirii tarifelor;
Slovak[sk]
postupné zrušenie časovo obmedzených sadzieb pre ťažké úžitkové vozidlá do 31. decembra 2023, a pre ľahké vozidlá do 31. decembra 2027 a zavedenie nového systému spoplatňovania na základe prejdenej vzdialenosti s metodikou výpočtu a posudzovania nákladov ako základu pre stanovenie taríf,
Slovenian[sl]
postopno odpravo pristojbin za težka tovorna vozila do 31. decembra 2023 in za lahka tovorna vozila do 31. decembra 2027 ter uvedbo nove sheme cestninjenja na daljavo z metodologijo za izračun in oceno stroškov, na podlagi katerih se določijo pristojbine,
Swedish[sv]
Utfasning av tidsbaserade avgifter för tunga fordon senast den 31 december 2023 och för lätta fordon senast den 31 december 2027 och införande av ett nytt avståndsbaserat avgiftssystem där en metod för beräkning och bedömning av kostnaderna ligger till grund för fastställandet av avgifterna.