Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allan, wat 38 jaar lank ’n reisende opsiener was, erken: “Toe ek van die nuwe reëling hoor, was ek geskok.”
Amharic[am]
ለ38 ዓመታት ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆነው ያገለገሉት ወንድም አለን “ውሳኔውን ስሰማ ክው አልኩ” በማለት ሳይሸሽጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ أَلَانُ ٱلَّذِي خَدَمَ ٣٨ سَنَةً كَنَاظِرٍ جَائِلٍ: «صُدِمْتُ كَثِيرًا حِينَ عَرَفْتُ بِٱلْأَمْرِ».
Azerbaijani[az]
38 il səyyar nəzarətçi kimi xidmət etmiş Alan adlı qardaş deyir: «Bunu öyrənəndə yerimdəcə donub qaldım».
Bashkir[ba]
38 йыл буйы күҙәтеүсе булып хеҙмәт иткән Аллан былай ти: «Был үҙгәреш хаҡында белгәс, мин шаҡ ҡаттым».
Basaa[bas]
Allan nu a bi sal kiki ngwélél makiiña 38 nwii, a nkal le: “Ngéda me bi nok jam li, hala a lôôha tééñga me.”
Central Bikol[bcl]
Inadmitir ni Allan, na naglingkod bilang nagbibiyaheng paraataman sa laog nin 38 taon: “Kan maaraman ko, nabigla talaga ako.”
Bemba[bem]
Ba Allan abali bakangalila benda ukucila pa myaka 38 batile, “Ilyo naumfwile fye, nalipapile sana.”
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia Allan nọ ya ukpo 38 ga zẹvbe ọgbaroghe ọghe otako keghi kha wẹẹ: “Vbe I ghi rẹn vbekpae afiwerriẹ na, egbe na wa wọọ mwẹ.”
Catalan[ca]
L’Allan, qui va ser-ho 38 anys, admet: «Quan me’n vaig assabentar, em vaig quedar de pedra».
Garifuna[cab]
Ariñagati Allan, le eseriwidubei kei óunigiruti sirkuitu luagu lóugiñe 38 irumu: “Wagatina dan le naganbubalin ñunsu le”.
Cebuano[ceb]
Si Allan, nga 38 ka tuig diha sa nagapanawng buluhaton, miingon: “Pagkabalo nako, nakurat ko.”
Czech[cs]
Allan, který cestoval do sborů 38 let, přiznává: „Když jsem se to dozvěděl, šokovalo mě to.“
Chol[ctu]
Allan tsaʼ ajñi cheʼ bʌ 38 jab, i miʼ yʌl: «Toj sajtel c pusicʼal cheʼ bʌ tsaʼ subentiyon».
Danish[da]
Allan, der havde tjent som rejsende tilsynsmand i 38 år, indrømmer: “Jeg fik et chok da jeg fandt ud af hvad der skulle ske.”
East Damar[dmr]
Allani hîna 38 kuriga ǃnarimâra mûǂam-aose ra ǃoabab ge ra mî: “Nē ǀkharaǀkharan xa ta ge ǁnâu o, o ta ge kaise ge buru.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Allan, si nye dzikpɔla mɔzɔla ƒe 38 la gblɔ be, “Esi mese tɔtrɔ yeyea zi gbãtɔ la, nye nu ku.”
English[en]
Allan, who served as a traveling overseer for 38 years, admits, “When I found out, I felt numb.”
Spanish[es]
Allan, que lo fue durante treinta y ocho años, dice: “La noticia me dejó helado”.
Estonian[et]
Selles ametis 38 aastat teeninud Allan ütleb: „Kui sellest teada sain, olin löödud.”
Finnish[fi]
Allan, joka oli ollut matkatyössä 38 vuotta, tunnustaa: ”Kun sain tietää uudistuksesta, olin järkyttynyt.”
Fon[fon]
Allan e wà nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ sín azɔ̌ nú xwè 38 é ɖɔ: “Hwenu e un sè xó ɔ é ɔ, é cí kliwun nú mì.”
French[fr]
Allan, qui a été surveillant itinérant pendant 38 ans, avoue : « Quand j’ai appris la nouvelle, ça a été un choc !
Guadeloupean Creole French[gcf]
Alàn, ki té sèwvitè a siwkonskripsyon pannan 38 an, admèt : « Lè yo di-mwen sa, sa chouboulé-mwen !
Gilbertese[gil]
E taku Allan ae beku bwa te mataniwi ae mwamwananga i nanon 38 te ririki: “Ngke I ongo aei, I rangi n nanokawaki.”
Guarani[gn]
Allan, oservi vaʼekue 38 áñore kómo superintendénte de sirkuíto, heʼi: “Aikuaárõ guare la kámbio oikótava ajeparalisaite”.
Gun[guw]
Allan he sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ na owhe 38 yigbe dọmọ: “To whenue n’sè linlin lọ, n’biọ bẹwlu mẹ pete.”
Ngäbere[gym]
Allan, abokän käkwe sribi ye nuainbare kä 38 te, tä niere: “Kukwe ye rababa gare tie ngwane ti töi rababa niä”.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Allan da ya yi hidimar mai kula mai ziyara shekara 38, ya ce, “Na yi baƙin ciki sa’ad da na ji game da wannan canjin.”
Hebrew[he]
אלן, ששירת כמשגיח נודד במשך 38 שנה, מודה: ”כשנודע לי על השינוי, הייתי בהלם”.
Hiligaynon[hil]
Si Allan, nga isa anay ka nagalakbay nga manugtatap sing 38 ka tuig, nagsiling, “Nakibot gid ako sang nabal-an ko.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 38 lalonai loaloa naria gaukara ia karaia tadikaka ta ladana, Allan ia gwau, “Lau kamonai neganai, lau hoa bada.”
Croatian[hr]
Brat Allan, koji je 38 godina služio kao putujući nadglednik, kaže: “U početku sam bio u šoku.”
Haitian[ht]
Men sa Allan, ki te fè 38 an ap sèvi kòm siveyan itineran, admèt: “Lè m te aprann nouvèl la, sa te choke m.”
Hungarian[hu]
Allan, aki 38 évig volt utazófelvigyázó, ezt mondja: „A hír teljesen megdöbbentett.”
Ibanag[ibg]
Kunni Allan nga traveling overseer ta unag na 38 dagun, “Ta nammuakku, nakaddagan ngà.”
Iloko[ilo]
Inadmitir ni Allan, a nagserbi kas agdaldaliasat a manangaywan iti 38 a tawen, “Nakigtotak idi naammuak dayta.”
Icelandic[is]
Allan, sem var farandumsjónarmaður í 38 ár, viðurkennir: „Ég var miður mín þegar ég frétti af breytingunni.“
Isoko[iso]
Allan nọ o ru iruo ọsẹro ọnyawariẹ te ikpe ọgba-gberee no ọ ta nọ, “U gbe omẹ unu gaga nọ ovuẹ na u te omẹ obọ.”
Italian[it]
Allan è stato sorvegliante per 38 anni. “Sul momento mi sono sentito disorientato”, ha ammesso.
Georgian[ka]
ალანი, რომელიც 38 წლის მანძილზე მიმომსვლელი ზედამხედველი იყო, გულწრფელად ამბობს: „როცა ამის შესახებ გავიგე, გავოგნდი“.
Kamba[kam]
Allan, ũla wathũkũmie ta mũsyaĩĩsya wa kũthyũlũlũka myaka 38, aĩtye ũũ, “Yĩla namanyie ũu, neewie natelema.”
Kabiyè[kbp]
Allan weyi ɛlabɩ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ tʋmɩyɛ pɩnzɩ 38 yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Manɩ tɔm ndʋ lɛ, pɩtɩlabɩ-m ɖeu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Allan, li xwank chiru 38 chihabʼ, naxye: «Ke xinxkanabʼ rabʼinkil aʼin».
Kongo[kg]
Mpangi Allan, yina vandaka nkengi-ntambudi bamvula 38, ke tuba nde, “Ntangu bo zabisaka mono lukanu yina, mono waka mpasi.”
Kikuyu[ki]
Allan, ũrĩa watungatĩte arĩ mũrori ũrĩa ũgendaga mĩaka 38, oigire ũũ: “Rĩrĩa ndaamenyire ũhoro ũcio, nĩ ndamakire mũno.”
Kuanyama[kj]
Allan, oo a kala omupashukili omweendi oule womido 38, okwa ti: “Onda li nda kumwa eshi nde shi uda.”
Kaonde[kqn]
Ba Allan baingila mwingilo wa kwenda pa myaka 38 baambile’mba: “Byo naumvwine bino nakankamenetu.”
Kwangali[kwn]
Allan ogu ga kere mutareli gonomukunda nomvhura 38 kwa tanta asi: “Ayo kwa tukukisire nge.”
Ganda[lg]
Allan eyali amaze emyaka 38 ng’aweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina agamba nti: “Bwe nnamanya ku nkyukakyuka eyo mu kusooka ebigambo byambula.”
Lingala[ln]
Ndeko Allan, oyo azalaki mokɛngɛli-motamboli mbula 38 alobi boye: “Ntango nayebaki likambo yango, ebulunganisaki ngai.”
Lozi[loz]
Muzwale wa libizo la Allan yanaasebelize sina muokameli wa mupotoloho ka lilimo ze 38, uli: “Neniikalezwi hahulu hane niutwile za cinceho yeo.”
Luba-Katanga[lu]
Allan wadi mutadi wendakana mu bula bwa myaka 38 unena’mba, “Ponayukile’o, mutyima wamfwa.”
Lunda[lun]
Manakwetu Allan, wadiña nkoñi wendaña hadi yaaka 38, wahosheli nindi, “Chinachitiyili, naneñeli.”
Luo[luo]
Allan ma nosebedo jarit malworo kuom higni 38 wacho kama: “Ka nonyisa ni migawono koro orumo, wachno nobwoga.”
Latvian[lv]
Alans, kas 38 gadus apmeklēja draudzes, atceras: ”Kad es uzzināju par šīm pārmaiņām, es biju šokā.”
Motu[meu]
Allan, laḡani 38 lalodiai seket ḡaukara e karaia tadikakana, na eto, “Na kamonai neganai, na hoa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Allan, aomvile umu mulimo wa kutandalila ivilongano pa myaka 38 yalanzile ukuti: “Lino namanyile, nuvwile icanzi.”
Macedonian[mk]
Ален, кој бил во таа служба 38 години, признава: „Кога дознав за одлуката, бев шокиран“.
Mongolian[mn]
Явуулын үйлчлэлд 38 жил зүтгэсэн Аллан: «Би өөрчлөлтийн тухай анх сонсоод шоконд орсон» хэмээжээ.
Malay[ms]
Allan, yang telah melakukan kerja lawatan selama 38 tahun, mengaku, “Saya terkejut semasa mengetahuinya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Allan, ni̱xi̱yora superintendente ki̱ʼva 38 ku̱i̱ya̱, miíra káʼa̱n: “Iin nda̱kanda̱-inii̱ tá xi̱niso̱ʼi̱ ña̱yóʼo”.
Burmese[my]
“ကြားကြားချင်း ကျွန်တော် လန့် သွားတယ်” ဆိုပြီး နယ်လှည့် ကြီးကြပ်မှူး အဖြစ် ၃၈ နှစ် အမှု ဆောင်ခဲ့တဲ့ အယ် လန် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Allan, som var reisende tilsynsmann i 38 år, sier: «Da jeg fikk vite om dette, ble jeg helt nummen.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Allan okatka tlayekanki itech circuito kanaj treinta y ocho xiuitl, okijto: “Amo onikneltokak tlen onechiluijkej”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Allan, se tokniuj akin otekit ken tlayekanketl ipan circuito kanaj 38 xiuitl, kijtoua: “Ijkuak onikmat yejon, xok nikmatiya tlenon nikchiuaskia”.
Dutch[nl]
Allan, die 38 jaar reizend opziener was, zegt: ‘Ik was in shock toen ik het hoorde.’
South Ndebele[nr]
U-Allan ojikeleze iminyaka ema-38, uthi: “Ngathukwa khulu nangithola iindabezi.”
Northern Sotho[nso]
Allan yo e bilego molebeledi wa mosepedi ka mengwaga e 38 o re: “Ge ke ekwa ditaba tše, ke ile ka nolega moko.”
Nyanja[ny]
M’bale Allan, amene wakhala woyang’anira woyendayenda kwa zaka 38, anati: “Nditauzidwa kuti utumiki wasintha ndinazizira nkhongono.”
Nzima[nzi]
Allan mɔɔ ɛva ɛvolɛ 38 ɛzonle kɛ neavolɛ adenduvo la ka kɛ, “Mɔɔ menwunle ye zɔhane la ɔzinle me nwo.”
Panjabi[pa]
38 ਸਾਲ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਲਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁੰਨ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Allan, kende a sirbi 38 aña den e trabou di sirkuito, a atmití: “Ora mi a tende e notisia, mi a keda di shòk!”
Polish[pl]
Allan, który był nadzorcą podróżującym 38 lat, przyznaje: „Kiedy się dowiedziałem, byłem w szoku”.
Pohnpeian[pon]
Allan, me papah nin duwen sounapwalih me kin seiloak men erein sounpar 38, nda, “Ni ahnsou me I esehda duwen met, I uhdahn pwuriamweila.”
Portuguese[pt]
Allan, que foi viajante por trinta e oito anos, disse: “Foi um choque quando fiquei sabendo da mudança.”
Quechua[qu]
38 watapana tsë carguchö yanapakushqa Allan jutiyoq wawqiqa, kënömi willakun: “Tsë cambiukuna kanampaq kaqta musyarirqa, manam imanö sientikunqäta musyarirqätsu”.
Rundi[rn]
Uwitwa Allan, akaba yari akimazemwo imyaka 38, avuga ati: “Igihe nabimenya, naravunitse umutima.”
Romanian[ro]
Allan, care a slujit 38 de ani ca supraveghetor itinerant, mărturisește: „Când am aflat, am fost șocat”.
Kinyarwanda[rw]
Allan wari umaze imyaka 38 ari umugenzuzi usura amatorero yaravuze ati: “Nkimenya ko nahinduriwe inshingano, numvise nguye mu kantu.”
Sango[sg]
Allan, so asara kua ti surveillant so ague na ando nde nde teti ngu 38, atene: “Na ngoi so a fa na mbi desizion ni, li ti mbi akpe kue.”
Sidamo[sid]
Aleni yinannihu 38 diro woradu aliidi laˈˈaancho ikke soqqamino rodii “Tenne afummo woyite lowo geeshsha masoommo” yiino.
Slovak[sk]
Allan, ktorý slúžil ako cestujúci dozorca 38 rokov, priznáva: „Keď som sa to dozvedel, bol som šokovaný.“
Slovenian[sl]
Allan, ki je bil potujoči nadzornik 38 let, priznava: »Ko sem izvedel za spremembo, sem kar odrevenel.«
Samoan[sm]
E 38 tausaga na avea ai Allan ma ovasia femalagaaʻi, ma na ia faapea mai: “Na matuā faateʻia aʻu ina ua ou faalogo i lea faaiʻuga.”
Shona[sn]
Allan, uyo akashumira semutariri anofambira kwemakore 38 anoti: “Pandakazviziva, ndakavhunduka.”
Songe[sop]
Allan, mupwe kufuba bu mukunkushi a kifunda munda mwa bipwa 38 akula’shi: “Nsaa inapushishe byabya, nadi mwinyongole ngofu.”
Albanian[sq]
Alani, që ka shërbyer si mbikëqyrës udhëtues për 38 vjet, pohon: «Kur e mora vesh, mbeta si i mpirë.»
Serbian[sr]
Alan, koji je 38 godina služio kao putujući nadglednik, rekao je: „Kada sam čuo za to, prosto sam se šokirao.“
Swahili[sw]
Allan, ambaye alitumikia kwa miaka 38 akiwa mwangalizi anayesafiri, anakiri hivi: “Nilipopata habari hizo, nilishtuka sana.”
Congo Swahili[swc]
Allan, mwenye alikuwa mwangalizi mwenye kusafiri kwa miaka 38, anasema hivi: “Wakati nilipata habari hiyo, niliishiwa kabisa.”
Tetun Dili[tdt]
Allan serbí nuʼudar katuas neʼebé vizita kongregasaun ba tinan 38 no nia dehan: “Kuandu haʼu rona kona-ba arranju foun neʼe, haʼu hakfodak.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Allan, na 38 taóng naglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa, “Nang malaman ko, natigilan ako.”
Tetela[tll]
Allan, lakakambe oko omendji weteta ɛnɔnyi 38, mbutaka ate: “Etena kakameye dui sɔ, lakanyange.”
Tongan[to]
Ko Allan, ‘a ia na‘e ngāue ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he ta‘u ‘e 38, ‘okú ne fakahaa‘i, “‘I he taimi na‘á ku ‘ilo ai ki he liliú, na‘á ku ‘ohovale.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Allan yo wenga wakuwonere dera kwa vyaka 38 wanguti: “Ndati ndavwa ndinguzizwa ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Allan, iwakabeleka kali mulangizi weendeenda kwamyaka iili 38 wakaamba kuti, “Ciindi nondakazyiba, ndakatyompwa.”
Tojolabal[toj]
Ja Allan, bʼa ajyi 38 jabʼil, wa xyala: «Ja yajni kabʼi mi xnaʼa jas oj jkʼuluk».
Papantla Totonac[top]
Allan, tiku liskujli liwaka 38 kata, lichuwinan: «Lu kaks klilakawa akxni kimaxkika uma tamakatsinin».
Tok Pisin[tpi]
Allan i mekim wok olsem wasman raun inap 38 yia, na em i tok: “Taim mi harim olsem senis i kamap, mi kirap nogut stret.”
Turkish[tr]
38 yıl boyunca gezici gözetmenlik yapmış olan Allan şunları söylüyor: “Bunu duyduğumda büyük bir şok yaşadım.”
Tsonga[ts]
Allan, la tirheke tanihi mulanguteri wa muganga ku ringana malembe ya 38 u ri: “Loko ndzi twa hi ta ku cinca loku a ndzi karhatekile.”
Purepecha[tsz]
Allan enga treitaiochu uéxurhini páni japkia komu sirkuitueri orhejtsïkuti, uandasïndi: “Tsʼitsʼirasï aparhespka engani mítipka notisiani”.
Tumbuka[tum]
Allan, uyo wakaŵa mulaŵiliri wakwendakwenda kwa vyaka 38 wakati: “Zuŵa ilo nkhamanyira za ndondomeko iyi, nkhakhuŵara.”
Tuvalu[tvl]
A Allan, telā ne tavini atu pelā me se ovasia faimalaga mō se 38 tausaga e fai ‵tonu mai, penei: “I te taimi ne iloa ei ne au, ne faka‵mū eiloa au.”
Uzbek[uz]
Masalan, 38 yil davomida tuman noziri bo‘lib xizmat qilgan Allan: «Boshida bu men uchun kutilmagan yangilik bo‘ldi»,— deb aytdi.
Vietnamese[vi]
Anh Allan làm giám thị lưu động 38 năm cho biết: “Tôi bị sốc khi nghe tin ấy”.
Wolaytta[wal]
Yuuyi xomoosiyaagaa gididi 38 layttawu haggaazida Alani, “Taani hegaa siyido wode dagammaas” yaagiis.
Xhosa[xh]
UAllan obengumveleli wesiphaluka iminyaka eyi-38 uthi, “Ndothuka nyhani ukuyiva kwam loo nto.”
Yoruba[yo]
Allan tó ti ṣiṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò fún ọdún méjìdínlógójì (38) sọ pé: “Nígbà tí mo gbọ́, ó kọ́kọ́ rẹ̀ mí wá.”
Zande[zne]
Allan, namangisunge ni gu babiapai ninaata ata tipa agarã 38 aya, “Apai aima nyasa tire ho mi aye ka inoho ni.”
Zulu[zu]
U-Allan, okwaphela iminyaka engu-38 engumbonisi ojikelezayo, uyavuma: “Lapho ngizwa ngalokhu, ngashaqeka.”