Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is Theodotos met ’n ernstige hartstoestand gediagnoseer en is hy aangeraai om ander werk te kry.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ብዙም ሳይቆይ ቲኦዞቶስ ከባድ የልብ ችግር እንዳለበት ስለታወቀ ሐኪም ሥራውን እንዲያቆም መከረው።
Arabic[ar]
بُعَيد ذلك، شُخِّصت لدى ثيودوتوس حالة مرضية خطيرة في القلب، ونُصح بالتوقف عن العمل الذي يزاوله.
Aymara[ay]
Mä jukʼa tiempotxa, “yaqha irnaqäwwa thaqhasiñama chuyma usunïtawa” sasaw chachajarux doctoranakax sapxatayna.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Teodotosda ciddi ürək xəstəliyi aşkar olundu və həkim ona işini dəyişməyi məsləhət gördü.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, nadiskobre na si Theodotos may grabeng helang sa puso asin sinabihan sia na magpondo na sa saiyang klase nin trabaho.
Bemba[bem]
Tapakokwele, baTheodotos balibasangile no bulwele bwabipisha ubwa ku mutima kabili babebele ukuleka incito balebomba.
Bulgarian[bg]
Не след дълго се оказа, че Теодотос страда от тежко сърдечно заболяване и беше посъветван да смени работата си.
Bangla[bn]
অল্প কিছুদিন পরেই, থিঅদোতোসের মারাত্মক এক হার্টের অসুখ ধরা পড়ে আর তাকে কাজ করতে বারণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, nadayagnos nga si Theodotos adunay grabeng sakit sa kasingkasing ug giingnan siya sa doktor nga mohunong na sa iyang trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu tlawmpal ah Theodotos cu lung zawtnak a zual ngaimi a ngeih kha hngalh a si i a rianṭuanmi in i dinh awkah ruahnak an cheuh.
Czech[cs]
Krátce nato lékaři zjistili Theodotovi závažnou srdeční chorobu a doporučili mu, aby přestal vykonávat své zaměstnání.
Danish[da]
Ikke længe efter fik Theodotos alvorlige hjerteproblemer og blev rådet til at stoppe med at arbejde.
German[de]
Nach einiger Zeit stellte man bei Theodotos ernste Herzprobleme fest und ihm wurde dringend geraten, seinen Beruf aufzugeben.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, wokpɔe be dzidɔ sesẽ aɖe le Theodotos ŋu, eye woɖo aɖaŋu nɛ be wòadzudzɔ eƒe dɔa.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, ẹma ẹkụt ke ebe mi enyene idiọk udọn̄ọ esịt ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye etre utom oro enye ekesinamde.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, διαπιστώθηκε ότι ο Θεόδοτος είχε σοβαρό πρόβλημα με την καρδιά του, και του δόθηκε η συμβουλή να αλλάξει εργασία.
English[en]
Not long afterward, Theodotos was diagnosed with a serious heart condition and was advised to stop his line of work.
Spanish[es]
Poco después, a Theodotos le diagnosticaron una grave afección cardíaca y le recomendaron que cambiara de empleo.
Estonian[et]
Veidi aega pärast seda diagnoositi Theodotosel tõsine südamehaigus ning tal soovitati senisest tööst loobuda.
Finnish[fi]
Melko pian tämän jälkeen Theódotoksella todettiin vakava sydänsairaus, ja häntä neuvottiin lopettamaan oman alansa työt.
Fijian[fj]
Sega ni dede, e tauvi Theodotos e dua na mate ni uto, qai vakasalataki me sa kua ni cakava na cakacaka kaukaua.
French[fr]
Peu de temps après, on a diagnostiqué que Theodotos souffrait de problèmes cardiaques. Il lui a donc été conseillé de changer de travail.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ tsɔ lɛ, ana akɛ Theodotos miiye tsui hela ko ni mli wa, ni no hewɔ lɛ awo lɛ ŋaa ni ekpa nitsumɔ ni etsuɔ lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, doto lẹ mọ azọ̀n sinsinyẹn de na Theodotos bo na ẹn ayinamẹ nado jo agbasazọ́n wunmẹ he wà e te dai do.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, aka gano cewa Theodotos yana da ciwon zuciya mai tsanani kuma aka ba shi shawara ya daina aikin da yake yi.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן אובחנה אצל תאודוטוס בעיית לב חמורה, והרופאים יעצו לו לחדול מסוג העבודה שבה עסק.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nasayasat nga may sakit sa tagipusuon si Theodotos, gani ginhambalan sia nga mangita sing iban nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Theodotos be kudou gorere badana ta ia davaria dainai, doketa ese ia idia hamaoroa moni gaukara ia karaia lasi totona.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga liječnici su otkrili da Theodotos ima velikih problema sa srcem, pa su mu savjetovali da prestane raditi svoj posao.
Haitian[ht]
Kèk tan apre sa, Theodotos te aprann li te gen yon pwoblèm kè ki grav, e yo te konseye l sispann fè travay li t ap fè a.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Teodotosznál súlyos szívbetegséget állapítottak meg, és azt tanácsolták neki, hogy ne folytassa az addigi munkáját.
Armenian[hy]
Դրանից կարճ ժամանակ անց Թեոդոտոսի մոտ հայտնաբերեցին սրտի լուրջ խնդիր։ Նրան խորհուրդ տվեցին թողնել աշխատանքը։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Theodotos didiagnosis menderita penyakit jantung yang serius dan disarankan untuk berhenti dari pekerjaannya selama ini.
Igbo[ig]
O teghị aka a chọpụta na Theodotos nwere ọrịa obi, a gwakwara ya kwụsị ịrụ ọrụ ọ na-arụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nadayagnos nga adda grabe a sakit ti puso ni Theodotos. Isu a naisingasing nga isardengnan ti agtrabaho.
Icelandic[is]
Stuttu seinna greindist Theodotos með alvarlegan hjartasjúkdóm og var ráðlagt að hætta að vinna þá vinnu sem hann stundaði.
Isoko[iso]
Nọ onana o vrẹ no, u kri hi a tẹ jọ ẹsipito vuẹ ọzae mẹ inọ o wo ẹyao udu fikiere ọ rẹ siọ iruo nọ o bi ru na ba.
Italian[it]
Non molto tempo dopo a Theodotos fu diagnosticata una grave cardiopatia e gli fu consigliato di lasciare il lavoro che aveva fatto fino ad allora.
Japanese[ja]
その後間もなく,テオドトスは重大な心疾患があると診断され,それまでしてきた仕事を辞めるように忠告されました。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის შემდეგ თეოდოტოსს გულის სერიოზული დაავადება აღმოაჩნდა. მას ურჩიეს, რომ შეეწყვიტა საკონდიტროში მუშაობა.
Kazakh[kk]
Осыдан біраз уақыт өткен соң, Теодотостың жүрегі ауыратыны анықталып, оған бұрынғы жұмысын тастауға тура келді.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ, ಥಿಓತೊಟಾಸ್ರಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಹೃದ್ರೋಗವಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ವೈದ್ಯರು ಸಲಹೆಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
얼마 후에 남편은 심각한 심장 질환이 있다는 진단을 받았고 당시에 하던 일을 그만두라는 조언을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne kubandatu ne, Theodotos bamutaine na kikola kyabaya bingi kya ku muchima kabiji bamwambijile’mba aleke nkito yo aingilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, Theodotos wabakama kimbevo kia ntima yo kanikinwa vo kayambula e salu kasalanga.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Теодотостун жүрөгү оорулуу экени аныкталып, ал жумушун таштоого аргасыз болду.
Ganda[lg]
Waayita ekiseera kitono ne kizuulibwa nti Theodotos yalina obulwadde bw’omutima obubi ennyo era yaweebwa amagezi okuleka omulimu ogwo.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bazwaki Theodotos na maladi ya motema mpe bayebisaki ye atika mosala oyo azalaki kosala.
Lozi[loz]
Nakonyana ku zwa fo, bo Theodotos ba fumanwa ni butuku bo butuna bwa pilu mi ba elezwa ku tuhela musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Vėliau Teodotui diagnozavo sunkią širdies ligą ir patarė nutraukti darbą.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, Theodotos wakatuadija kusama disama dia muoyo ne bakamuambila bua kulekela mudimu uvuaye wenza au.
Luvale[lue]
Kutwala muze, lunga lyami Theodotos aputukile kuviza musongo wamuchima, kaha vamulwezele alitwamine milimo apwile nakuzata.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam ārsti Teodotam konstatēja sirdsslimību, kuras dēļ viņš vairs nevarēja strādāt līdzšinējo darbu.
Malagasy[mg]
Narary fo i Theodotos tsy ela taorian’izay, ka nilaza ny dokotera hoe tsy nety taminy intsony ilay asany.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, kar kakõlkõl Theodotos im lo bwe ewõr an nañinmij in menono im kar ba ñane bwe en bõjrak jen an jerbal.
Macedonian[mk]
Кратко потоа лекарите открија дека срцето на Теодотос е во многу лоша состојба и му препорачаа да најде поинаква работа.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच थिओडोटसला हृदयाचा गंभीर आजार असल्याचं निदान करण्यात आलं व तो करत असलेलं काम त्याला थांबवण्यास सांगण्यात आलं.
Maltese[mt]
Ftit wara, sirna nafu li Theodotos kellu kundizzjoni serja tal- qalb u ngħata l- parir biex jieqaf jagħmel it- tip taʼ xogħol li kien qed jagħmel.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်သိပ်မကြာဘူး သီအိုဒိုတိုစ်ဟာ နှလုံးအခြေအနေအတော်ဆိုးနေတာကို သိလိုက်ရတယ်၊ သူလုပ်နေတဲ့လောကအလုပ်ကို ဆက်မလုပ်ဖို့ အကြံပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter dette fikk Theodotos alvorlige problemer med hjertet og ble rådet til å slutte i det arbeidet han hadde.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne iloa kua moua a Theodotos he tuaga hagahaga kelea e ate ti fakailoa ke fakaoti mai he gahua tupe haana.
Dutch[nl]
Niet lang daarna werd bij Theodotos een ernstige hartkwaal geconstateerd en hij kreeg de raad ander werk te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, go ile gwa lemogwa gore Theodotos o na le bolwetši bjo bošoro bja pelo gomme a eletšwa gore a tlogele mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, Theodotos anapezeka ndi matenda oopsa a mtima ndipo analangizidwa kuti asiye ntchito yake.
Oromo[om]
Utuma baay’ee hin turin, Te’oodotos dhukkuba onnee cimaa ta’een waan qabameef, hojiisaa akka dhaabu itti himame.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Теодотосмӕ ссардтой зӕрдӕйы низ ӕмӕ йын дохтыртӕ загътой, цӕмӕй йӕ куыст аива.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਰੋਗ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, nalmoan a walay sakit nen Theodotos ed puso tan sikatoy binagaan a kaukolan to lan tundaan imay trabaho to.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen datwan, Theodotos kasem sik long heart and olketa doctor talem hem for no duim kaen waka wea hem duim.
Polish[pl]
Po niedługim czasie u Theodotosa stwierdzono poważną chorobę serca i zalecono, by przestał pracować w swoim zawodzie.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, Theodotos foi diagnosticado com uma doença grave no coração e foi aconselhado a parar de trabalhar.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmanqa, qusay sunqunmanta unquykurqa, doctorestaq, wak llamkʼayta maskʼakunanta nirqanku.
Rundi[rn]
Ata gihe kinini kihaciye, Theodotos basanze umutima wiwe ukora nabi cane baca bamuhanura ko yohagarika akazi yakora.
Ruund[rnd]
Kipasutap chisu chilemp, Theodotos amukwata nich musong ukash wa rudung ni amulikisha kusal mudimu wadingay ni kusal.
Russian[ru]
Примерно в это время у Теодотоса обнаружили серьезное заболевание сердца и ему посоветовали сменить работу.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abaganga basanze Theodotos arwaye indwara ikomeye y’umutima maze bamusaba guhagarika akazi.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීම වගේ තියෝතෝටොස්ට දරුණු හෘදයාබාධයක් ඇති බව සොයාගත් අතර ඔහු කරමින් සිටි වැඩ නතර කරන්න කියා වෛද්යවරු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Zanedlho Theodotosovi zistili vážne ochorenie srdca a poradili mu, aby prestal pracovať ako cukrár.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so zdravniki odkrili, da je Theodotos hudo bolan na srcu in mu svetovali, naj neha opravljati svoj poklic.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na iʻu ina maua Theodotos i le maʻi fatu, ma fautuaina ai e aua neʻi toe faigaluega.
Shona[sn]
Pasina nguva, Theodotos akanzi aiva nechirwere chomwoyo chakakomba uye akaudzwa kuti arege basa raaishanda.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe Theodotosi u diagnostikua me një sëmundje serioze në zemër dhe e këshilluan ta linte punën që bënte.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, Teodotosu je ustanovljeno ozbiljno srčano oboljenje i savetovano mu je da više ne radi svoj posao.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, datra kon si taki Theodotos en ati ben siki seryusu, èn den taigi en taki a musu tapu nanga a wroko di a ben e du.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha fumaneha hore Theodotos o ne a tšoeroe ke lefu le lebe la pelo ’me o ile a eletsoa hore a tlohele mosebetsi oo a neng a o etsa.
Swedish[sv]
Inte lång tid därefter fick Theodotos veta att han hade ett allvarligt hjärtfel och fick rådet att sluta upp med det arbete han hade.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Theodotos alipatwa na ugonjwa mbaya wa moyo na alishauriwa aache kazi aliyokuwa akifanya.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Theodotos alipatwa na ugonjwa mbaya wa moyo na alishauriwa aache kazi aliyokuwa akifanya.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு, தியாதாட்டாஸுக்கு மோசமான இருதயக் கோளாறு இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால், அவர் செய்துவந்த வேலையை நிறுத்திவிடுமாறு ஆலோசனை கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత కొద్దికాలానికే మా వారికి తీవ్రమైన గుండెజబ్బు ఉందని తెలిసింది. డాక్టర్లు ఆయనను బేకరీలో పనిచేయడం మానేయమని సలహా ఇచ్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เทโอโดทอส ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น โรค หัวใจ ขั้น ร้ายแรง และ แพทย์ แนะ นํา ให้ เขา หยุด ทํา งาน ที่ เคย ทํา มา ตลอด.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ቲዮዶቶስ ከቢድ ሕማም ልቢ ኸም ዘለዎ ፈለጠ: እቲ ዝሰርሖ ዝነበረ ዓይነት ስራሕ ኬቋርጾ ድማ ምኽሪ ተዋህቦ።
Tiv[tiv]
Ica i gba ga tsô i kôr Theodotos gambe sha ci u lu a angev mbu ishimav, nahan i kaa a na ér a de tom u lu eren la.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, natuklasan ng mga doktor na may malubhang sakit sa puso si Theodotos at pinayuhan siyang ihinto na ang uri ng trabahong ginagawa niya.
Tetela[tll]
Kombet’edja oma lâsɔ, wakashola dia Theodotos aki la hemɔ ka wolo ka lo doyi ndo wakolake dia tshika olimu ande.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Theodotos o ne a bolelelwa gore o na le bolwetse jo bo masisi jwa pelo mme a gakololwa gore a tlogele tiro e a neng a e dira.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, na‘e sivi ‘o ‘ilo‘i kuo ma‘u ‘e Theodotos ha mahaki mafatukituki ‘o e mafú pea na‘e fiema‘u ai ke ta‘ofi ‘a ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakatanta pe, ba Theodotos bakajanika kuti bakajisi bulwazi bwamoyo, eelyo bakaambilwa kuti baleke mulimo ngobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long dispela, dokta i tokim Theodotos olsem em i gat bikpela sik bilong klok, na em i tok Theodotos i no ken mekim moa wok bilong em.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Theodotos’a ciddi bir kalp rahatsızlığı teşhisi kondu ve mesleğini bırakması istendi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, Theodotos u kumeke a ri ni vuvabyi bya mbilu lebyi nga ni khombo kutani a khutaziwa ku tshika ntirho wo tihanyisa.
Tatar[tt]
Шул ук вакытта Теодотосның җитди йөрәк авыруы белән чирләгәне ачыкланды, һәм аңа эш урынын алмаштырырга киңәш иттеләр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, Theodotos wakasangika na nthenda ya mtima ndipo madokotala ghakamuphalira kuti waleke nchito yake.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, wohui sɛ Theodotos anya komayare bi a emu yɛ den, na wotuu no fo sɛ onnyae adwuma a na ɔyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox ta sjaliluk une, li Theodotose la stabeik xchamel ta yoʼonton ti tsots tajmeke xchiʼuk laj yalbeik ti akʼo sjel yabtele.
Ukrainian[uk]
Невдовзі в Теодотоса виявили серйозне захворювання серця, і йому порадили припинити важко працювати.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, Theodotos wa endele kosipitali, kuenje olondotolo vio sapuila hati, o kuete uvei wo vutima, kuenda vo vetiya oku liwekapo oku talavaya.
Urdu[ur]
کچھ عرصے کے بعد میرے شوہر تھیوڈوٹس کو دل کے سنگین مسئلے کا سامنا کرنا پڑا اور ڈاکٹر نے اُنہیں ملازمت چھوڑنے کا مشورہ دیا۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, ho mbo ḓi waniwa uri Theodotos u na vhulwadze ha mbilu vhune ha vha khombo nahone a eletshedzwa uri a litshe mushumo wawe wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Theodotos được chẩn đoán là bị bệnh tim nghiêm trọng và bác sĩ khuyên phải thay đổi việc làm.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hinbaroan namon nga hi Theodotos may-ada grabe nga sakit ha kasingkasing ngan ginsagdonan hiya nga umundang na ha trabaho.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, kwafunyaniswa ukuba uTheodotos unesifo sentliziyo waza wacelwa ukuba awuyeke umsebenzi wakhe wempangelo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni àyẹ̀wò fi hàn pé ọkọ mi lárùn ọkàn, wọ́n sì ní kó má ṣe irú iṣẹ́ tó ń ṣe tẹ́lẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ aʼalaʼab tiʼ Theodotos yaan upʼéel kʼojaʼanil tu puksiʼikʼal, yéetel aʼalaʼabtiʼ kʼaʼabéet u kaxtik yaanal meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa biiyacabe huará corazón stiʼ Theodotos ne gúdxicabe laabe guchaabe de dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
可惜过了不久,医生诊断特奥多托斯患了严重的心脏病,建议他停止工作。
Zulu[zu]
Kuthe kusenjalo, kwatholakala ukuthi uTheodotos unesifo senhliziyo esibi kakhulu futhi welulekwa ukuba ayeke umsebenzi ayewenza.