Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van diegene “wie se waarnemingsvermoëns . . . geoefen is om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is” (Hebreërs 5:14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “መልካሙን ከክፉው ለመለየት” የሠለጠነ ልቦና ስላላቸው ሰዎች ይናገራል።
Arabic[ar]
يتكلَّم الكتاب المقدس عن الاشخاص الذين «بالممارسة صارت قوى إدراكهم مدرَّبة على التمييز بين الصواب والخطإ».
Bulgarian[bg]
Библията говори за хората, които „са обучили своите способности за разбиране, така че да различават кое е правилно и кое погрешно“.
Bangla[bn]
বাইবেল সেই লোকেদের সম্বন্ধে বলে, যাদের “জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল অভ্যাস প্রযুক্ত সদসৎ বিষয়ের বিচারণে পটু হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin niadtong kinsa “nakabansay sa ilang mga gahom sa pagsabot aron sa pag-ila sa maayo ug sa daotan.”
Czech[cs]
Bible mluví o lidech, kteří „cvičili svou vnímavost, aby rozlišovali mezi správným a nesprávným“.
Danish[da]
Bibelen taler om at man kan få sin „opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret“.
German[de]
Die Bibel spricht von Menschen, die „ihr Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:14).
Greek[el]
Η Γραφή μιλάει για εκείνους που «έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο».
English[en]
The Bible speaks of those who “have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”
Spanish[es]
La Biblia dice que hay personas que “tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Piibel kõneleb inimestest, „kelle meeled vilumuse tõttu on harjunud vahet tegema hea ja kurja vahel” (Heebrealastele 5:14).
Finnish[fi]
Raamatussa puhutaan ”niistä joiden havaintokyky on – – valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän” (Heprealaisille 5:14).
French[fr]
La Bible parle de ceux qui “ ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવા લોકો વિષે જણાવે છે, જેઓનું દિલ ખરું-ખોટું પારખી લે છે.
Hindi[hi]
बाइबल उन लोगों का ज़िक्र करती है “जिन के ज्ञानेन्द्रिय [“परख-शक्ति,” NW] अभ्यास करते करते, भले बुरे में भेद करने के लिये पक्के हो गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahambal tuhoy sa ila nga “paagi sa paggamit nahanas ang ila mga ikasarang sa paghantop nga makilala ang husto kag sayop.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da ima ljudi kojima je “moć zapažanja upotrebom uvježbana da razlikuju i ispravno i neispravno” (Hebrejima 5:14).
Hungarian[hu]
A Biblia megemlíti, hogy vannak olyanok, akiknek „edzett érzékelőképességük van a helyes és a helytelen közötti különbségtételre” (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
Ինչպես ասում է Աստվածաշունչը, որոշ մարդկանց «զգայարանները վարժողութեամբ կրթուած են բարին եւ չարը զանազանելու» (Եբրայեցիս 5։
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang orang-orang yang ”terlatih daya pemahamannya untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu banyere ndị ‘zụrụ ikike nghọta ha ịmata ọdịiche dị n’ihe ziri ezi na ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Saritaen ti Biblia dagidiay “nasanay dagiti pannakabalin ti pannakaawatda a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso.”
Icelandic[is]
Biblían talar um þá „sem jafnt og þétt hafa tamið skilningarvitin til að greina gott frá illu“.
Italian[it]
La Bibbia parla di coloro che “hanno le loro facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male”.
Japanese[ja]
聖書は,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」人々について述べています。(
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಇದು ಒಳ್ಳೇದು ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿ”ದವರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련시킨” 사람들에 대해 말합니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama apie žmones, kurie „išlavino savo pojūčius ir sugeba atskirti gera nuo bloga“.
Latvian[lv]
Bībelē ir runāts par cilvēkiem, kam ”prāti vingrināti izšķirt labu un ļaunu”.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ireo “manana fahaiza-misaina efa nozarina hanavaka ny tsara sy ny ratsy” ny Baiboly.
Malayalam[ml]
“നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിവാൻ തഴക്കത്താൽ അഭ്യസിച്ച ഇന്ദ്രിയങ്ങളുള്ളവ”രെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अशा व्यक्तींबद्दल उल्लेख करते की “ज्यांच्या ज्ञानेंद्रियांना वहिवाटीने चांगले आणि वाईट समजण्याचा सराव झाला आहे.”
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler noen som «har fått sine oppfatningsevner oppøvd til å skjelne mellom rett og urett».
Nepali[ne]
बाइबलमा “खराब र असल छुट्याउनालाई ज्ञानेन्द्रियको अभ्यास भएका” मानिसहरूबारे कुरा गरिएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over mensen die „hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za anthu “amene pakugwiritsa ntchito nzeru zawo, aphunzira kusiyanitsa chabwino ndi choipa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਜਿਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ “ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਸਾਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
W Biblii czytamy o ludziach, którzy „mają władze poznawcze wyćwiczone, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe” (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
A Bíblia fala dos que “têm as suas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado”.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre cei care „şi-au exersat facultăţile de percepţie ca să deosebească atât binele, cât şi răul“ (Evrei 5:14).
Russian[ru]
В Библии говорится о людях, которые «научили свое восприятие различать хорошее и плохое» (Евреям 5:14).
Sinhala[si]
“හරි වැරැද්ද නිශ්චය කරගැනීමට ව්යවහාරයෙන් පුරුදු පුහුණු කළ විමර්ශන ශක්තියක් ඇති මේරූ පුද්ගලයන්” ගැන බයිබලයේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o tých, ktorí „cvičili svoju vnímavosť... aby rozlišovali medzi správnym a nesprávnym“.
Slovenian[sl]
Biblija govori o tistih, ki »imajo z rabo izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujejo med pravilnim in napačnim«.
Samoan[sm]
O loo ta‘ua i le Tusi Paia i latou ‘ua a‘oa‘oina e iloa le lelei ma le leaga.’
Albanian[sq]
Bibla flet për ata që «i kanë aftësitë perceptuese të stërvitura për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën».
Serbian[sr]
Biblija govori o onima čije su „moći zapažanja upotrebom uvežbane da razlikuju ispravno i neispravno“ (Jevrejima 5:14).
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka bao “matla a bona a ho lemoha a koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.”
Swedish[sv]
Bibeln talar om dem som ”har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt”.
Swahili[sw]
Biblia huzungumza kuhusu wale ambao “nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia huzungumza kuhusu wale ambao “nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.”
Tamil[ta]
‘நன்மை தீமையைப் பகுத்தறிவதற்கான ஆற்றல்களைப் பயன்படுத்தப் பயிற்சி பெற்றவர்களைப்’ பற்றி பைபிள் பேசுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు “మేలు కీడులను వివేచించుటకు సాధకము చేయబడిన జ్ఞానేంద్రియములు” కలిగిన వారి గురించి మాట్లాడుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง คน ที่ “ได้ ฝึกฝน ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya yaong mga “nasanay ang kanilang mga kakayahan sa pang-unawa na makilala kapuwa ang tama at ang mali.”
Tswana[tn]
Baebele e bua ka batho ba “bokgoni jwa bone jwa go lemoga bo thapisiwang ka go dirisiwa gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang.”
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e fa‘ahinga “kuo ako honau ngaahi ongo‘anga ke sivi ‘a e lelei mo e kovi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak üzere kullanarak geliştiren” kişilerden bahseder (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi lava “va letelaka matimba ya vona ya ku twisisa hi ku ma tirhisa leswaku va hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться про людей, які «мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло» (Євреїв 5:14).
Urdu[ur]
بائبل ایسے لوگوں کے بارے میں بتاتی ہے جنکے ”حواس کام کرتے کرتے نیکوبد میں امتیاز کرنے کیلئے تیز ہو گئے ہیں۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngabo “amandla abo okuqonda bawaqeqeshela ukwahlula okulungileyo nokubi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àwọn tí wọ́n ti “kọ́ agbára ìwòye wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”
Chinese[zh]
圣经说有些人的“理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngabantu ‘abaye baqeqesha amandla abo okuqonda ukuze bahlukanise okulungile nokungalungile.’