Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на баща ти, който я сватоса за богатия си племенник.
Bosnian[bs]
Zahvaljujuči vašem ocu koji ju je obečao sinu svog bogatog rođaka iz Đenove.
Danish[da]
Tak din far, der trolovede hende med hans rige slægtnings ældste søn i Genova.
German[de]
Dankt eurem Vater. Er verlobte sie mit dem Sohn seines reichen Cousins in Genua.
English[en]
Much thanks to your father who had the foresight to betroth her to his rich cousin's eldest son in Genoa.
Spanish[es]
Gracias a tu padre que entregó su mano al hijo mayor de su primo rico genovés.
Estonian[et]
Palju tänu su isale, kellel oli ettenägelikust teda kihlata Genova's oma rikka nõbu vanima pojaga.
Finnish[fi]
Isäsi ansiosta. Isä kihlasi hänet rikkaan Genovan serkkunsa esikoisen kanssa.
Hebrew[he]
הודות לאבא שלך... שראה את הנולד ואירס אותה לבן הבכור המבוגר של בן-דודו העשיר בגנואה.
Croatian[hr]
Zbog oca koji ju je obećao najstarijem sinu bogata rođaka iz Genove.
Hungarian[hu]
Hála atyádnak, aki feleségül ígért gazdag kuzinja legidösebb fiának.
Indonesian[id]
Terimakasih banyak untuk ayahmu yang memiliki keinginan untuk menunangkannya dengan anak sepupu kaya tertuanya di Genoa.
Icelandic[is]
Hvađ ūâ? Ūađ er pabba ūínum ađ ūakka en hann hét henni til eiginorđs elsta syni frænda síns í Genoa.
Italian[it]
No, grazie a tuo padre, che l'ha promessa all'erede del suo ricco cugino genovese.
Norwegian[nb]
Takket være faren din, som forlovet henne med hans rike slektnings sønn i Genova.
Dutch[nl]
Dankzij je vader die haar verloofde met een rijke achterneef uit Genua.
Portuguese[pt]
Graças ao seu pai, que a prometeu ao filho mais velho do primo rico de Génova,
Romanian[ro]
Mulţumită tatălui tău care a logodit-o cu fiul cel mare al unui văr avut din Genova.
Slovenian[sl]
Zahvali se očetu, da jo je obljubil sinu imovitega bratranca iz Genove.
Serbian[sr]
Zbog oca koji ju je obećao najstarijem sinu bogata rođaka iz Genove.
Swedish[sv]
Tack vare din far, som lovat bort henne till sin rike kusins äldste son i Genua.
Turkish[tr]
Onu zengin kuzeninin oğlu Genoa ile nişanlayan babanın sayesinde.