Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle deurloop die hele aarde.”
Arabic[ar]
وهي تجول في كل الارض».
Cebuano[ceb]
Kini nagalibotlibot sa tibuok yuta.”
Danish[da]
Der siges: „Disse syv er Jehovas øjne som skuer ud over hele jorden.“
German[de]
Sie schweifen umher auf der ganzen Erde.“
Efik[efi]
Mmọ ke ẹse ẹkanade ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Περιτρέχουν όλη τη γη».
English[en]
They are roving about in all the earth.”
Spanish[es]
Discurren por toda la tierra”.
Finnish[fi]
Ne tarkkailevat kaikkea maata.”
French[fr]
Ils rôdent dans toute la terre.
Hebrew[he]
המה משוטטים בכל הארץ”.
Croatian[hr]
One pretražuju svu zemlju.”
Armenian[hy]
Նրանք դիտում են ամբողջ երկիրը»։
Indonesian[id]
Semuanya menjelajahi seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Ha na-awagharị n’ụwa dum.”
Iloko[ilo]
Agsursursorda iti intero a daga.”
Italian[it]
Percorrono tutta la terra”.
Georgian[ka]
ღმერთი უყურებდა, როგორ დადო ზერუბაბელმა ქვა კუთხის თავში.
Lingala[ln]
Yango ezali kotambola epai na epai na mabele mobimba.”
Macedonian[mk]
Тие ја пребаруваат целата земја“.
Maltese[mt]
Qed jiġru maʼ l- art kollha.”
Norwegian[nb]
De farer over hele jorden.»
Dutch[nl]
Ze gaan de gehele aarde rond.”
Polish[pl]
Przebiegają one całą ziemię”.
Portuguese[pt]
Percorrem toda a terra.”
Romanian[ro]
Ei străbat tot pământul“.
Russian[ru]
Они осматривают всю землю».
Slovak[sk]
Túlajú sa po celej zemi.“
Slovenian[sl]
Bog je videl Zerubabela, da je na vrh templja postavil glavni vogelni kamen.
Shona[sn]
Ari kufamba-famba panyika pose.”
Albanian[sq]
Ata enden lart e poshtë nëpër gjithë tokën.»
Serbian[sr]
One pretražuju svu zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Den e si ala sani na heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
A qamaka lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
De sveper över hela jorden.”
Swahili[sw]
Yanaenda huku na huku duniani kote.”
Congo Swahili[swc]
Yanaenda huku na huku duniani kote.”
Telugu[te]
జెరుబ్బాబెలు తలరాయిని దాని స్థానంలో పెట్టడం దేవుడు చూశాడు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nagpaparoo’t parito sa buong lupa.”
Tswana[tn]
A ya kwa le kwa mo lefatsheng lotlhe.”
Tsonga[ts]
Ma famba-famba emisaveni hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Asingasinga emhlabeni wonke.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lọ káàkiri ní gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
上帝看见所罗巴伯安放殿顶的石头。
Zulu[zu]
Ayaqalaza emhlabeni wonke.”