Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност, в случай че не се установи виновната отговорност на Европейската комисия, ищецът иска да се признае обективна, невиновна отговорност на Комисията.
Czech[cs]
Podpůrně, pro případ, že nebude uznána odpovědnost Evropské komise za zaviněné protiprávní jednání, žalobkyně požaduje, aby byla uznána objektivní odpovědnost Komise.
Danish[da]
Sagsøgeren har subsidiært nedlagt påstand om, at det, hvis ikke Europa-Kommissionens culpaansvar anerkendes, anerkendes det, at Kommissionen er objektivt ansvarlig.
German[de]
Hilfsweise beantragt die Klägerin für den Fall, dass die verschuldensabhängige Haftung der Europäischen Kommission verneint werden sollte, zu erkennen, dass die Kommission verschuldensunabhängig hafte.
Greek[el]
Επικουρικώς, αν δεν αναγνωρισθεί η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λόγω πταίσματος, η ενάγουσα ζητεί να αναγνωρισθεί η άνευ πταίσματος ευθύνη της Επιτροπής.
English[en]
In the alternative, if it cannot be established that there was tortious liability on the part of the European Commission, the applicant asks that the Commission be held strictly liable.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, en caso de no admitirse la responsabilidad culposa de la Comisión Europea, la demandante solicita que se declare la responsabilidad objetiva de la Comisión.
Estonian[et]
Teise võimalusena — kui Euroopa Komisjoni süüline vastutus ei leia kinnitust — palub hageja, et tuvastataks komisjoni süüst sõltumatu vastutus.
Finnish[fi]
Jos Euroopan komission ei katsota olevan tuottamukseen perustuvassa vastuussa, kantaja vaatii toissijaisesti, että komission on katsottava olevan tuottamuksesta riippumattomassa vastuussa.
French[fr]
À titre subsidiaire, si la responsabilité pour faute de la Commission européenne n’était pas reconnue, la requérante demande à ce que soit reconnue la responsabilité sans faute de la Commission.
Hungarian[hu]
Másodlagosan, amennyiben az Európai Bizottság vétkességen alapuló felelősségét nem ismerné el a Törvényszék, a felperes a Bizottság vétkesség nélküli felelősségének elismerését kéri.
Italian[it]
In subordine, se non dovesse venire riconosciuta la responsabilità per colpa della Commissione europea, la ricorrente chiede che sia riconosciuta la responsabilità oggettiva della Commissione.
Lithuanian[lt]
Papildomai, jei nebus prižinta atsakomybė dėl Europos Komisijos kaltės, ieškovė prašo pripažinti atsakomybę nesant Komisijos kaltės.
Latvian[lv]
Pakārtoti, ja netiktu atzīta atbildība par Eiropas Komisijas kļūdu, prasītāja lūdz, lai tiktu atzīta Komisijas atbildība bez vainas.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, jekk ma jiġix stabbilit li l-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli mingħajr tort, ir-rikorrenti titlob li tiġi kkonstatata r-responsabbiltà stretta tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Subsidiair vordert verzoekster, voor het geval de aansprakelijkheid wegens fout van de Europese Commissie niet zou worden aanvaard, dat de foutloze aansprakelijkheid van de Commissie zou worden erkend.
Polish[pl]
Jeśli odpowiedzialność za zawinione działanie Komisji nie zostanie stwierdzona, skarżąca wnosi tytułem żądania ewentualnego o stwierdzenie odpowiedzialności Komisji za działanie niezawinione.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, caso não venha a ser dada como provada a responsabilidade da Comissão, a demandante pede que seja reconhecida a responsabilidade por acto lícito da Comissão.
Romanian[ro]
În subsidiar, în cazul în care nu s-ar recunoaște răspunderea Comisiei Europene pentru fapte săvârșite, reclamanta solicită angajarea răspunderii instituției pentru omisiune.
Slovak[sk]
Subsidiárne požaduje žalobkyňa pre prípad, že zodpovednosť Európskej komisie za zavinenie sa zamietne, aby sa uznalo, že Komisia zodpovedá bez ohľadu na zavinenie.
Slovenian[sl]
Če ne bi bila priznana krivdna odgovornost Evropske komisije, tožeča stranka podredno predlaga, da se prizna objektivna odgovornost Komisije.
Swedish[sv]
Om det inte fastställs att Europeiska kommissionen har ådragit sig skadeståndsansvar för culpa begär sökanden, i andra hand, att det fastställs att kommissionen har strikt ansvar.