Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse griep van 1918/19 het die dood van 20 miljoen mense veroorsaak.
Amharic[am]
በ1918/19 የተከሰተው የኅዳር በሽታ 20 ሚልዮን ሰዎች ገድሏል።
Arabic[ar]
اودت الانفلونزا الاسپانية التي استشرت سنة ١٩١٨/١٩١٩ بحياة ٢٠ مليون شخص.
Central Bikol[bcl]
An trangkaso Española kan 1918/19 guminadan nin 20 milyones katawo.
Bemba[bem]
Icikuko ca Spanish influenza icawile mu 1918 na 1919 caipeye abantu amamilioni 20.
Bulgarian[bg]
През 1918–1919 г. испанският грип уби 20 милиона души.
Bislama[bi]
Long ol yia 1918/1919, Flu blong Spen i kilim i ded 20 milian man.
Bangla[bn]
১৯১৮/১৯ সালে স্প্যানিশ ইনফ্লুয়েঞ্জার কারণে দুই কোটি লোক মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang trangkaso Espanyola sa 1918/19 nakapatay ug 20 ka milyong tawo.
Chuukese[chk]
Ewe Spanish influenza a fis lon 1918/19 a nnielo 20 milion aramas.
Czech[cs]
Španělská chřipka si v letech 1918 až 1919 vyžádala 20 milionů obětí.
Danish[da]
Den spanske syge i årene 1918 og 1919 kostede 20 millioner menneskeliv.
German[de]
Die spanische Grippe der Jahre 1918/19 kostete 20 Millionen Menschen das Leben.
Ewe[ee]
Spaintɔwo ƒe dzamezã wu ame miliɔn 20 le ƒe 1918/19 me.
Greek[el]
Η ισπανική γρίπη θανάτωσε 20 εκατομμύρια ανθρώπους τα έτη 1918 και 1919.
English[en]
The Spanish influenza of 1918/19 killed 20 million people.
Spanish[es]
La gripe española (1918-1919) exterminó a veinte millones de seres humanos.
Estonian[et]
Aastatel 1918/1919 tappis hispaania gripp 20 miljonit inimest.
Finnish[fi]
Vuosina 1918 ja 1919 riehunut espanjantauti tappoi 20 miljoonaa ihmistä.
Fijian[fj]
Na matetaka levu na Spanish influenza e veitauvi ena 1918 kei na 1919 era mate kina e 20 na milioni.
French[fr]
De 1918 à 1919, la grippe espagnole a fait 20 millions de morts.
Ga[gaa]
Spanish influenza ni ba yɛ afi 1918 kɛyashi afi 1919 lɛ gbe gbɔmɛi akpekpei 20.
Gilbertese[gil]
Uabwi te mirion mwaitiia aomata ake a mate n te aoraki ae te Spanish influenza are e riki n 1918/19.
Gujarati[gu]
સ્પેનિશ ફ્લુથી ૧૯૧૮/૧૯માં બે કરોડ લોકો મરી ગયા.
Gun[guw]
Awutu Grippe espagnole 1918 jẹ 1919 tọn hù gbẹtọ livi 20.
Hebrew[he]
השַפַּעַת הספרדית שהתפשטה ב־1919/1918 חיסלה 20 מיליון בני אדם.
Hindi[hi]
सन् 1918/19 में स्पेनिश इन्फ्लुएंज़ा बीमारी ने 2 करोड़ लोगों की जान ले ली।
Hiligaynon[hil]
Ang trangkaso Espanyol sang 1918/19 nagpatay sang 20 milyones ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 bona 1919 lalonai, Spanish influenza gorerena ese taunimanima milioni 20 ia hamasea.
Croatian[hr]
Španjolska groznica 1918/19. usmrtila je 20 milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
1918 és 1919 során a spanyolnátha 20 millió ember életét követelte.
Armenian[hy]
Իսպանական գրիպը 1918–19թթ. սպանեց 20 մլն մարդ։
Western Armenian[hyw]
1918/1919–ի սպանական ինֆլուէնզան 20 միլիոն մարդ սպաննեց։
Indonesian[id]
Flu Spanyol pada tahun 1918/1919 telah membunuh 20 juta orang.
Igbo[ig]
Oké ahụ ọkụ Spain bụ́ nke mere na 1918/1919 gburu nde mmadụ 20.
Iloko[ilo]
Ti trangkaso Español idi 1918/19 pinapatayna ti 20 milion a tattao.
Icelandic[is]
Spænska veikin á árunum 1918-19 varð 20 milljónum manna að aldurtila.
Italian[it]
La spagnola del 1918/19 uccise 20 milioni di persone.
Japanese[ja]
1918年から1919年にかけて,スペイン風邪により2,000万人が亡くなりました。
Georgian[ka]
ესპანურმა გრიპმა 1918 და 1919 წლებში 20 მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kalaallisut[kl]
1918-miit 1919-mut Spaniamiut nappaataat 20 millionit toqussutigaat.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1918/19ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಫ್ಲೂಎನ್ಸಾದಿಂದ ಎರಡು ಕೋಟಿ ಜನರು ಅಸುನೀಗಿದರು.
Korean[ko]
1918년과 1919년에는 스페인 독감으로 2000만 명이 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1918 mpe 1919, maladi babengi grippe espagnole ebomaki bato milio 20.
Lozi[loz]
Mwa 1918/19 butuku bwa Spanish influenza ne bu bulaile batu ba ba fita fa 20 milioni.
Lithuanian[lt]
20 milijonų mirė 1918—1919 metais siaučiant ispaniškojo gripo epidemijai.
Luba-Lulua[lua]
Disama dia gripe wa bena Espagne diakabudika mu 1918 ne 1919 diakashipa bantu miliyo 20.
Lushai[lus]
Kum 1918/19-a Spanish hrilêng chuan mi maktaduai 20 a tihlum a.
Latvian[lv]
1918. /1919. gadā spāņu gripa paņēma 20 miljonus dzīvību.
Malagasy[mg]
Nahafaty olona 20 tapitrisa ny gripa espaniola tamin’ny 1918/1919.
Marshallese[mh]
Nañinmij in Spanish influenza eo ilo 1918/19 ear mõn 20 million armij ro.
Macedonian[mk]
Шпанската грозница во 1918/1919 усмртила 20 милиони луѓе.
Malayalam[ml]
1918/19-ൽ പടർന്നുപിടിച്ച സ്പാനീഷ് ഇൻഫ്ളുവൻസ രണ്ടു കോടി ആളുകളുടെ ജീവനൊടുക്കി.
Marathi[mr]
एकोणीसशे अठरा ते एकोणीसशे एकोणीसच्या स्पॅनिश फ्लूने दोन कोटी लोकांना गिळंकृत केले.
Maltese[mt]
L-influwenza Spanjola taʼ l- 1918/19 ħadet il- ħajja taʼ 20 miljun ruħ.
Burmese[my]
၁၉၁၈/၁၉ မှစပိန်တုပ်ကွေးက လူသန်းပေါင်း ၂၀ ၏အသက်ကို ခြွေယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Spanskesyken i 1918/19 krevde 20 millioner menneskeliv.
Nepali[ne]
सन् १९१८/१९ को स्पेनी हैजाले दुई करोडको ज्यान लियो।
Dutch[nl]
De Spaanse griep van 1918/19 was voor 20 miljoen mensen fataal.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja Kwatama bja 1918/ 19 bo bolaile batho ba dimilione tše 20.
Nyanja[ny]
Fuluwenza yachispanya ya m’chaka cha 1918 mpaka 1919, inapha anthu 20 miliyoni.
Pangasinan[pag]
Say trangkaso Español nen 1918/19 so anigway na 20 milyon a totoo.
Papiamento[pap]
E malu di kabouter di 1918/19 a mata 20 miyon hende.
Pijin[pis]
Spanish influenza bilong 1918/19 killim dae 20 million pipol.
Polish[pl]
W latach 1918 i 1919 grypa hiszpanka zabiła 20 milionów osób.
Pohnpeian[pon]
Soumwahu laud me adaneki “Spanish Influenza” me wiawi nan pahr 1918 oh 1919 kemehlahr aramas rar pak 20.
Portuguese[pt]
A gripe espanhola, de 1918/19, matou 20 milhões de pessoas.
Romanian[ro]
În perioada 1918–1919, gripa spaniolă a secerat 20 de milioane de vieţi.
Russian[ru]
Эпидемия гриппа испанки (1918—1919) унесла 20 миллионов жизней.
Kinyarwanda[rw]
Indwara bise grippe espagnole yo mu mwaka wa 1918 n’uwa 1919 yahitanye abantu miriyoni 20.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918/19 හටගත් ස්පාඤ්ඤ සෙම්ප්රතිශ්යාව නිසා මිලියන 20ක ජනතාවක් මරුට බිලි වුණා.
Slovak[sk]
Španielska chrípka v rokoch 1918/1919 pripravila o život 20 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Španska gripa je v letu 1918/19 pomorila 20 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
E 20 miliona tagata na maliliu i le fulū Sepania i le 1918 e oo mai i le 1919.
Shona[sn]
Furuwenza yeSpain ya1918/19 yakauraya vanhu vanokwana mamiriyoni 20.
Albanian[sq]
Gripi spanjoll në vitin 1918-1919 vrau 20 milionë veta.
Serbian[sr]
Španska groznica 1918/19. odnela je 20 miliona života.
Sranan Tongo[srn]
A Spanyoro griep fu 1918-1919 kiri 20 milyun sma.
Southern Sotho[st]
Mokakallane oa Spain oa 1918/19 o ile oa bolaea batho ba limilione tse 20.
Swedish[sv]
Tjugo miljoner dog i spanska sjukan, som härjade 1918 och 1919.
Swahili[sw]
Homa ya Kihispania ya 1918/1919 iliua watu milioni 20.
Congo Swahili[swc]
Homa ya Kihispania ya 1918/1919 iliua watu milioni 20.
Tamil[ta]
1918/19-ல் வந்த ஸ்பானிஷ் ஜுரம் இரண்டு கோடி மக்களை வாரிக்கொண்டு போனது.
Telugu[te]
1918/19 నాటి స్పానిష్ ఇన్ఫ్లూయెంజా రెండు కోట్లమందిని చంపింది.
Thai[th]
ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ใน ปี 1918-1919 ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน 20 ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
ብ1918/19 ብሰንኪ ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ 20 ሚልዮን ዝኣኽሉ ሰባት ሞቱ።
Tagalog[tl]
May 20 milyon katao ang namatay sa trangkaso Espanyola noong 1918/19.
Tswana[tn]
Foluu ya kwa Spain ya 1918/19 e ne ya bolaya batho ba le dimilione di le 20.
Tongan[to]
Ko e fulū faka-Sipeini ‘o e 1918/1919 na‘á ne tāmate‘i ‘a e toko 20 miliona.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela sik kus bilong Spen long 1918 i go 1919 i bin kilim i dai 20 milion pipel.
Turkish[tr]
1918 ile 1919 yılları arasında İspanyol gribi nedeniyle 20 milyon kişi öldü.
Tsonga[ts]
Chachalaza ya le Spaniya ya 1918 ku ya eka 1919 yi dlaye 20 wa timiliyoni ta vanhu.
Twi[tw]
Spania influensa a esii wɔ afe 1918/1919 no kunkum nnipa ɔpepem 20.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te fiva Paniora o te matahiti 1918/1919 e 20 mirioni taata.
Ukrainian[uk]
«Іспанка» 1918—1919 років звела зі світу 20 мільйонів людей.
Urdu[ur]
سپینش انفلوئنزا نے ۱۹۱۸،۱۹۱۹ میں ۲۰ ملین لوگوں کی جانیں لے لیں۔
Venda[ve]
Dwadze ḽa Spain ḽa 1918/19 ḽo vhulaha vhathu vha milioni dza 20.
Vietnamese[vi]
Dịch cúm Tây Ban Nha năm 1918/1919 đã giết 20 triệu người.
Waray (Philippines)[war]
An trangkaso Espanyola han 1918/19 nagresulta han kamatayon han 20 ka milyon nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te toko 20 miliona hahaʼi neʼe mamate ʼuhi ko te taʼi mahaki faka Sepania ʼi te taʼu 1918 mo te 1919.
Xhosa[xh]
Isifo soMbathalala sowe-1918/19 sabulala abantu abazizigidi ezingama-20.
Yapese[yap]
Fare misilpig ni ka nog e Spanish influenza ngay ko 1918/19 e yim’ 20 milyon e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Àrùn gágá tó jà ní 1918 sí 1919 pa ogún mílíọ̀nù ènìyàn.
Chinese[zh]
1918至1919年发生的西班牙流行性感冒导致2000万人丧生。
Zulu[zu]
Umkhuhlane waseSpain wango-1918 kuya ku-1919 wabulala abantu abayizigidi ezingu-20.