Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 И Господ говорѝ на Адам, казвайки: Доколкото децата ти са заченати в грях, тъкмо тъй, когато започнат да растат, агрехът се зачева в сърцата им; и те опитват бгорчивото, за да могат да узнаят цената на доброто.
Catalan[ca]
55 I el Senyor parlà a Adam, dient: Ja que els teus fills es conceben en el pecat, així també, quan comencen a créixer, el pecat es concep dins el seu cor, i proven l’amarg perquè sàpiguin estimar el dolç.
Cebuano[ceb]
55 Ug ang Ginoo namulong ngadto ni Adan, nag-ingon: Sa ingon nga ang imong mga anak gipanamkon diha sa sala, bisan pa kon sila mosugod sa pagtubo, ang asala gipalambo diha sa ilang mga kasingkasing, ug sila motilaw sa bkapait, aron sila masayud sa paghatag og bili sa maayo.
Czech[cs]
55 A Pán promluvil k Adamovi řka: Poněvadž děti tvé jsou počaty v hřích, tedy když začínají dorůstati, ahřích je počat v srdci jejich, a ony ochutnávají bhořké, aby mohly věděti, jak oceňovati dobré.
Danish[da]
55 Og Herren talte til Adam og sagde: Eftersom dine børn er undfanget i synd, så bliver asynden, når de begynder at vokse op, undfanget i deres hjerte, og de smager det bbitre, så de kan lære at skønne på det gode.
German[de]
55 Und der Herr sprach zu Adam, nämlich: Weil deine Kinder in Sünde empfangen sind, ja, so wird die aSünde in ihrem Herzen empfangen, wenn sie anfangen aufzuwachsen; und bsie schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen.
English[en]
55 And the Lord spake unto Adam, saying: Inasmuch as thy children are aconceived in sin, even so when they begin to grow up, bsin conceiveth in their hearts, and they taste the cbitter, that they may know to prize the good.
Spanish[es]
55 Y el Señor habló a Adán, diciendo: Por cuanto se conciben tus hijos en pecado, de igual manera, cuando empiezan a crecer, el apecado nace en sus corazones, y prueban lo bamargo para saber apreciar lo bueno.
Estonian[et]
55 Ja Issand rääkis Aadamale, öeldes: Kuivõrd su lapsed on sigitatud patus, siis kui nad hakkavad suureks saama, sigineb apatt nende südametesse ja nad maitsevad bkibedat, et nad oskaksid hinnata head.
Fanti[fat]
55 Na Ewuradze kasae kyerɛɛ Adam, see dɛ: Susuampara dɛ wonyinseen wo mba wɔ abɔn mu no, dɛmara so na sɛ wɔhyɛ ase dɛ worinyin a, bɔn nyin wɔ hɔn akoma mu, na wɔsɔ bwenwen hwɛ, ama woeehu papa no bo a ɔsom.
Finnish[fi]
55 Ja Herra puhui Aadamille sanoen: Koska lapsesi ovat siinneet synnissä, niin myös, kun he alkavat varttua, asynti sikiää heidän sydämessään ja he maistavat bkarvaan, jotta he tietäisivät antaa arvon hyvälle.
Fijian[fj]
55 A sa vosa vei Atama na Turaga, ka kaya: Me vaka ni ra sa kunekunetaki na luvemu ena ivalavala ca, io ni ra sa tekivu tubu cake mai, sa kunekunetaki e yalodra na aivalavala ca, ia ni ra sa tovolea na kena bgaga, era sa na qai kila me ra gadreva na veika vinaka.
French[fr]
55 Et le Seigneur parla à Adam, disant : Étant donné que tes enfants sont conçus dans le péché, lorsqu’ils commencent à grandir, le apéché est conçu dans leur cœur, et ils goûtent à bl’amer afin d’apprendre à apprécier le bien.
Gilbertese[gil]
55 Ao te Uea e taetae nakon Atam, ni kangai: Ngkana a teimatoa natimi ni karikaki n te bure, ao ngkana a moanna ni ikawai, a moanna ni iangoa te abure inanoia, ao a katoonga bmaona, bwa aonga n ataia bwa a na kakawakina ae raoiroi.
Croatian[hr]
55 I Gospod prozbori Adamu, govoreći: Pošto su djeca tvoja začeta u grijehu, tako kada počnu rasti, agrijeh se začinje u srcima njihovim, i ona kušaju bgorko, da bi mogla spoznati kako cijeniti dobro.
Haitian[ht]
55 Epi Senyè a te pale avèk Adan, li te di: Toutotan pitit ou yo fèt nan peche, se menm jan an tou, lè yo kòmanse grandi, apeche fèt nan kè yo, epi yo goute sa ki banmè, pou yo kapab konnen pri bagay ki bon.
Hungarian[hu]
55 És az Úr szólt Ádámhoz, mondván: Amennyiben gyermekeid bűnbe fogannak, éppen úgy, amikor kezdenek felnőni, megfogan szívükben a abűn, és megízlelik a bkeserűt, hogy értékelni tudják a jót.
Armenian[hy]
55 Եվ Տերը խոսեց Ադամի հետ՝ ասելով. Քանի որ քո զավակները ծնվել են դեպի մեղքը, ճիշտ այդպես, երբ նրանք սկսում են մեծանալ, ամեղքը ծնվում է նրանց սրտում, եւ նրանք բդառնություն են ճաշակում, որպեսզի սովորեն գնահատել բարին:
Indonesian[id]
55 Dan Tuhan berfirman kepada Adam, memfirmankan: Sejauh anak-anakmu terlahir dalam dosa, demikian pula ketika mereka mulai tumbuh, adosa terlahir dalam hati mereka, dan mereka mengenyam yang bpahit, agar mereka boleh tahu untuk menghargai yang baik.
Igbo[ig]
55 Na Onye-nwe wee kwuo okwu nye Adam, na-asị. Ebe ọbụ na-amụrụ ụmụ gị n’ime mmehie, ọbụna otua mgbe ha malitere itolite, ammehie na-amụ n’ime obi ha nile, ha na-edetụkwa bihe ilu ahụ ire, ka ha wee mara ikwe ọnụ-ahịa ezi-ihe.
Iloko[ilo]
55 Ket nagsao ti Apo ken ni Adan, a kinunana: Gapu ta nainaw dagiti annakmo iti basol, a kas iti panangrugida nga agdakkel, nainawen ti abasol iti puspusoda, ket ramananda ti bpait, tapno ammoda nga ipateg ti naimbag.
Icelandic[is]
55 Og Drottinn mælti til Adams og sagði: Þar sem börn þín eru getin í synd þá mun asyndin frjóvgast í hjörtum þeirra þegar þau fara að vaxa upp, og þau munu bragða hið bbeiska, svo að þau læri að meta hið góða.
Italian[it]
55 E il Signore parlò ad Adamo, dicendo: Dato che i tuoi figli sono concepiti nel peccato, così, quando cominciano a crescere, il peccato aconcepisce nel loro cuore, ed essi assaporano l’bamaro, affinché sappiano apprezzare il bene.
Japanese[ja]
55 主 しゅ は アダム に 語 かた って 言 い われ ました。『 あなた の 子 こ 供 ども たち は 罪 つみ の うち に 宿 やど される ので、まことに 彼 かれ ら が 成長 せいちょう し 始 はじ める と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に 1 罪 つみ が 宿 やど る。 そして、 彼 かれ ら は 善 ぜん を 尊 とうと ぶ こと を 知 し る ため に、2 苦 にが さ を 味 あじ わう の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Ut li Qaawaʼ kiraatina laj Adan, ut kixye: Joʼ chanru naq ebʼ laa walal aakʼajol nekeʼsihaak chaq saʼ li amaak, chi joʼkan ajwiʼ naq nekeʼniman, li maak nasihan chaq saʼ xchʼoolebʼ, ut nekeʼxyal li bkʼa, re naq teʼxnaw xraabʼal li chaabʼil.
Khmer[km]
៥៥ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ អ័ដាម ថា ៖ ដរាបណា កូន ចៅ អ្នក ត្រូវ បាន ចាប់ កំណើត មក ក្នុង អំពើ បាប ម្ល៉ោះ ហើយ កាលណា គេ ចាប់ ផ្ដើម ធំ ឡើង នោះ កអំពើ បាប ក៏ កើត មាន ក្នុង ចិត្ត គេ ដែរ ហើយ ពួក គេ ភ្លក់ នូវ ខសេចក្ដី ល្វីង ជូរចត់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច ចេះ ឲ្យ តម្លៃ ដល់ របស់ ល្អ។
Korean[ko]
55 또 주께서 아담에게 말씀하여 이르시되, 네 자녀가 죄 가운데서 잉태되는 만큼, 그들이 장성하기 시작할 때에 ᄀ죄가 그들 마음에 잉태되어 ᄂ쓴 것을 맛보게 되나니, 그리하여 그들이 선을 소중히 여길 줄 알게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
55 Ir Viešpats kalbėjo Adomui, sakydamas: Kadangi tavo vaikai pradėti nuodėmėje, todėl, kai jie pradeda suaugti, jų širdyse užgimsta anuodėmė, ir jie paragauja bkartėlio, idant išmoktų vertinti gėrį.
Latvian[lv]
55 Un Tas Kungs runāja uz Ādamu, sakot: Tā kā tavi bērni ir ieņemti grēkā, patiesi tā, kad viņi sāk augt, agrēks attīstās viņu sirdīs un viņi nobauda brūgtumu, lai viņi varētu mācēt novērtēt labo.
Malagasy[mg]
55 Ary niteny tamin’ i Adama ny Tompo nanao hoe: Koa satria notorontoronina tao amin’ ny fahotana ny zanakao, dia torontoronina ao am-pony toy izany koa ny afahotana rehefa manomboka mitombo izy, ary dia andramany ny bmangidy mba hahaizany mankamamy ny tsara.
Marshallese[mh]
55 Im Irooj eaar ekkōnono n̄an Adam, im ba: Toun wōt an ro nejimi ļotak tok ilo jero̧wiwi, em̧ool āindein n̄e rej jinoin eddekļo̧k, burueer etta kōn ajero̧wiwi, im rej edjon̄e bmeo̧ eo, bwe ren maron̄ jeļā wōņāān men eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
55Мөн Их Эзэн Адамд ярьж, хэлсэн нь: Чиний хүүхдүүд нүгэлд төрөхийн хэрээр, бүр тэд өсч эхлэхэд, нүгэл тэдний зүрх сэтгэлд боловсорч, мөн тэд сайн сайхны үнэ цэнийг мэдэж болохын тулд тэд гашууныг амсах болно.
Norwegian[nb]
55 Og Herren talte til Adam og sa: Ettersom dine barn er unnfanget i synd, vil asynden også unnfanges i deres hjerter når de vokser opp, og de må smake det bbitre så de kan vite å verdsette det gode.
Dutch[nl]
55 En de Heer sprak tot Adam en zei: Aangezien uw kinderen in zonde worden ontvangen, zo ook ontstaat er, wanneer zij beginnen op te groeien, azonde in hun hart, en zij proeven het bbittere, opdat zij het goede zullen weten te waarderen.
Portuguese[pt]
55 E o Senhor falou a Adão, dizendo: Visto que teus filhos são concebidos em pecado, quando eles começam a crescer, concebe-se o apecado em seu coração e eles provam o bamargo para saber apreciar o bom.
Romanian[ro]
55 Şi Domnul i-a vorbit lui Adam, spunând: Întrucât copiii tăi sunt concepuţi în păcat, tot aşa, când ei încep să crească, apăcatul se concepe în inima lor şi ei gustă bamarul pentru a învăţa cum să preţuiască binele.
Russian[ru]
55 И Господь, обратившись к Адаму, сказал: Так как дети твои зачаты во грехе, то когда они начинают подрастать, агрех зачинается в их сердцах, и они вкушают бгоречь, дабы могли они научиться ценить добро.
Samoan[sm]
55 Ma sa fetalai mai le Alii ia Atamu, ua fetalai mai: Talu ai ona ua afuafua au fanau i le agasala, e faapea lava pe a amata ona latou tutupu aʼe, ona tuputupu o le aagasala i o latou loto, ma latou te tofo i le eoona, ina ia latou iloa ai ona faataua le lelei.
Shona[sn]
55 Uye Ishe vakataura kuna Adama, vachiti: Sekuzvarwa kwakaitwa vana vako muchitadzo, kunyangwe saizvozvo pavanotanga kukura, achitadzo chinozvarwa mumwoyo yavo, uye voravira bchinovava, kuti vagoziva kukoshesa chakanaka.
Swedish[sv]
55 Och Herren talade till Adam och sade: Eftersom dina barn föds in i synd, så föds asynden i deras hjärta när de börjar växa upp, och de smakar det bbittra så att de kan värdesätta det goda.
Swahili[sw]
55 Na Bwana akamwambia Adamu, akisema: Kadiri watoto wako watakavyotungwa mimba katika dhambi, vivyo hivyo wakati watakapoanza kukua, adhambi hutunga katika mioyo yao, nao huonja buchungu, ili wapate kujua kutunza chema.
Thai[th]
๕๕ และพระเจ้ารับสั่งกับอาดัม, โดยตรัสว่า : ตราบเท่าที่ลูก ๆ ของเจ้ากําเนิดในบาปฉันใด, เมื่อพวกเขาเริ่มเติบโตขึ้น, บาปกย่อมกําเนิดในใจพวกเขาฉันนั้น, และพวกเขาลิ้มรสความขมขื่นข, เพื่อพวกเขาจะรู้จักให้คุณค่าแก่ความดี.
Tagalog[tl]
55 At ang Panginoon ay nangusap kay Adan, nagsasabing: Yayamang ang iyong mga anak ay ipinaglihi sa kasalanan, maging kapag sila ay magsimula nang lumaki, ang akasalanan ay nabubuo sa kanilang mga puso, at kanilang matitikman ang bpait, upang kanilang matutuhang pahalagahan ang mabuti.
Tongan[to]
55 Pea naʻe folofola ʻa e ʻEikí kia ʻĀtama, ʻo pehē: Ko e meʻa ʻi he fanauʻi mai hoʻo fānaú ʻi he angahalá, ko ia ʻi heʻenau kamata ke tupu haké, ʻoku tupu hake ʻa e aangahalá ʻi honau lotó, pea nau ʻiloʻi ai ʻa e bmeʻa mahí, koeʻuhí ke nau ʻiloʻi hono fakamahuʻingaʻi ʻa e leleí.
Ukrainian[uk]
55 І Господь промовив до Адама, кажучи: Оскільки твої діти зачаті в гріху, саме тому, коли вони починають підростати, агріх зароджується в їхніх серцях, і вони відчувають смак бгіркоти, щоб вони могли знати, як цінувати добро.
Vietnamese[vi]
55 Và Chúa phán cùng A Đam rằng: Vì con cái của ngươi sinh ra trong tội lỗi, cho nên khi chúng bắt đầu lớn lên, atội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi bcay đắng, để chúng có thể hiểu giá trị của điều thiện.
Xhosa[xh]
55 Kwaye iNkosi yathetha kuAdam, isithi: Njengokuba abantwana bezalelwa esonweni, nakuba kunjalo xa beqalisa ukukhula, aisono siyadaleka ezintliziyweni zabo, baze bangcamle bubukrakra, ukuze babe nokukwazi ukuxabisa ukulunga.
Chinese[zh]
55主对亚当说:因为你的子女是在罪中怀的,所以他们开始成长时,a罪也怀在他们心中,他们要尝b苦的,这样他们才会知道珍视好的。
Zulu[zu]
55 Futhi iNkosi yakhuluma ku-Adamu, ithi: Kangangoba abantwana bakho bezalelwe esonweni, kanjalo-ke uma sebeqala ukukhula, aisono siqala ukuba khona ezinhliziyweni zabo, futhi bezwa bubuhlungu, ukuze bakwazi ukwazisa okuhle.