Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Al was party van hierdie skenkers opreg vrygewig, het baie van hulle dit gedoen omdat hulle vooruitgang in die politiek wou maak.”
Alur[alz]
Buku moko m’ukoro lembe mi Biblia, uyero kumae: “Kadok nwang’u jumoko gibed gikonyo dhanu ku nen ma ber de, re jurugamba ma pol gibed gitimo bero kara lwak uyiigi.”
Amharic[am]
አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ “ከእነዚህ ሰዎች መካከል ከልባቸው ተነሳስተው ልግስና የሚያሳዩ ሰዎች ቢኖሩም የአብዛኞቹ ዓላማ ግን ፖለቲካዊ ጥቅም ማግኘት ነበር” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ: «صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْبَعْضَ تَبَرَّعُوا لِأَهْدَافٍ نَبِيلَةٍ، لٰكِنَّ كَثِيرِينَ كَانَتْ أَهْدَافُهُمْ سِيَاسِيَّةً».
Azerbaijani[az]
Bir mənbəyə əsasən, «xeyriyyə edənlər arasında həqiqətən səxavətli insanlar olsa da, çox vaxt bu işlərin arxasında siyasi maraq dururdu».
Bashkir[ba]
«Ҡайһы берәүҙәр эскерһеҙ рәүештә йомартлыҡ күрһәтһә лә, — тиелә бер белешмәлә, — ғәҙәттә изгелек ҡылыу сәйәси иҫәптәрҙән башҡарылған».
Basaa[bas]
Kaat yada i i ntoñol mam ma kôba i nkal le: “To hala kiki bôt bahogi ba bé ti ni mahoñol malam, bôt ba bé yéñ bitel i mam ma m’bô bon ba bééna lem i boñ hala.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong reperensiya: “May mga ginigibo man na sinserong pagtao an siring na mga nagdodonar, pero sa parati ginigibo iyan huli sa makasadiring motibo sa pulitika.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila, “Nangu ca kuti kwaliba ifilanga ukuti ico balepeelela ifintu fimo ni co balefwaya ukwafwa abantu, ilingi line icalelenga balepeela ni co balefwaya abantu balebasala pa kuti bakwate ififulo mu buteko.”
Bulgarian[bg]
Един справочник казва: „Макар че имало дарители, които проявявали истинска щедрост, действията на повечето били продиктувани от користни политически интереси.“
Bini[bin]
Ebe ọkpa keghi kha wẹẹ: “Te emwa na kha na gele wa gha zẹ emwi obọ, sokpan, ukpo ọdakha ne iran hoo ne iran tota yi kevbe ere ne iran gha miẹn vbọ, ẹre ọ ya iran gha ru iyobọ vberriọ.”
Bangla[bn]
একটা তথ্যগ্রন্থ বলে, ‘যদিও এমন কিছু উদাহরণ রয়েছে, যখন এই ধরনের দানকারী ব্যক্তিরা প্রকৃত উদারতা দেখিয়ে দান করেছিল, তবে প্রায়ই, এই বিষয়টার পিছনে থাকত তাদের রাজনৈতিক স্বার্থ।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate éziñ a jô na: “Bôte béziñe ya été be mbe fo’o nya akabe, ve abui ya be be e mbe e jeñe’ ve minkôñ.”
Belize Kriol English[bzj]
Wan Baibl refrens seh: “Eevn doa som a dehn mi jenaros fi di rait reezn, moas a di taim da palitiks mi deh bihain it.”
Catalan[ca]
Una obra de referència explica: «Tot i que algunes donacions es feien de manera sincera i generosa, sovint hi havia interessos polítics».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu: “Íbini anihein lan burí hénpulu hawaguti gürigia ha ha íchugubaña lau sun taruman hanigi, liibe-agei dan, adüga hamuti meha katei le lúnrügü hibihin buiti hóunguarügü”.
Kaqchikel[cak]
Jun wuj nuʼij reʼ chkij ri winäq riʼ: «Tapeʼ kʼo mul kan rkʼë ronojel kan xespan, kʼïy mul xkiʼän xa rma xkajoʼ xnimirsäx kiqʼij».
Cebuano[ceb]
“Bisan pag may mga pananglitan nga tininuod ang pagkamahinatagon sa maong mga tawo,” matod sa usa ka reperensiya, “sagad gihimo kana aron sa pagpamolitika.”
Czech[cs]
„I když pohnutkou některých dárců skutečně byla štědrost,“ říká jedno odborné dílo, „často bylo dávání motivováno sobeckými politickými zájmy.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl libro miʼ yʌl: «Anquese an ejemplo tac chaʼan tsiquilʌch cheʼ tsiʼ tʼoxoyob chuqui añob i chaʼan, ti bele ora miʼ melob chaʼan jach miʼ qʼuejlelob ti ñuc».
Chuvash[cv]
Пӗр справочникра ҫапла каланӑ: «Хӑш-пӗрисем халӑха ырӑ кӑмӑлтан пулӑшнӑ пулин те, ытларах чухне ҫынсем ҫавна влаҫа тытса тӑма тунӑ».
Danish[da]
Et opslagsværk siger: “Der er ganske vist eksempler på at donorer har vist oprigtig generøsitet, men oftest udsprang gavmildhed af selviske politiske motiver.”
German[de]
„Es gab zwar auch Beispiele für echte Großzügigkeit unter diesen Spendern“, heißt es in einem Kommentar zur Bibel, „doch das Motiv waren oft eigene politische Interessen.“
Duala[dua]
Kalat’a dibie̱ po̱ mo̱ ná, “to̱ná o be̱nno̱ byembilan bō̱ ba sanga la mulema la mbale̱ la babole̱ bwam, janda la y’eboledi di ta nde ońola mambo ma politik.”
Jula[dyu]
Bibulu sɛgɛsɛgɛrikɛla dɔ y’a fɔ ko: “Koɲumankɛbaga dɔw tun be mɔgɔw sɔn ni ŋaniya ɲuman ye. Nka, u fanba tun b’o kɛ walisa ka nafa sɔrɔ o la politikiko ta fan fɛ.”
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Viɖe siwo woakpɔ le dunyahehe me tae wowɔa esia.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde kiet emi ẹkenamde ọdọhọ ke “kpa ye oro edide ndusụk owo emi ẹkesinọde owo n̄kpọ iketiehe ntre, ediwak owo ẹkesinọ n̄kpọ man ini ama ekem mme owo ẹsịn n̄wed ẹnọ mmọ.”
Greek[el]
Ένα σύγγραμμα αναφέρει: «Παρότι υπήρχαν και δωρητές που ήταν στ’ αλήθεια γενναιόδωροι, συνήθως τέτοιες ενέργειες υποκινούνταν από πολιτικό συμφέρον».
English[en]
“Although there are examples of real generosity from such donors,” says one reference work, “the practice was often inspired by political self-interest.”
Spanish[es]
Una obra de consulta dice: “Aunque existen ejemplos de generosidad real de tales donantes, la práctica era frecuentemente inspirada por el interés personal”.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses kirjutatakse: „Kuigi oli ka siiraid heategijaid, tehti selliseid tegusid tihti poliitilise omakasu pärast.”
Persian[fa]
در یک کتاب مرجع چنین آمده است: «با این که سخاوتمندی برخی از این اشخاص خیّر حقیقی بود، اعمال سخاوتمندانهٔ آنان اغلب از روی حس ریاستطلبی بود.»
Finnish[fi]
Eräs hakuteos sanookin: ”Vaikka jotkut lahjoittajat toimivat vilpittömistä vaikuttimista, usein anteliaisuuden taustalla olivat itsekkäät, poliittiset päämäärät.”
Fijian[fj]
E cavuti ena dua na ivola: “Era dau lomasavu dina, ia era cakava qori nira nanumi ira ga ena veika vakapolitiki.”
Fon[fon]
Alɔdlɛndónǔ ɖé ɖɔ: “Nǔgbo wɛ ɖɔ, kpɔ́ndéwú ɖé lɛ xlɛ́ ɖɔ nǔnamɛtɔ́ enɛ lɛ nɔ na nǔ mɛ kpo ayi bǐ kpo có, cejɛnnabi ɖò toxóɖiɖɔ linu wɛ nɔ ɖò gudo nú nǔnamɛ enɛ lɛ hwɛhwɛ.”
French[fr]
Un ouvrage biblique explique : « Certains donateurs étaient motivés par une réelle générosité, mais beaucoup pensaient surtout à leurs intérêts politiques.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi jɛ tsui krɔŋŋ mli amɛfee ejurɔ moŋ, shi bei pii lɛ, mɛi ni fee ejurɔ lɛ fee nakai koni amɛná hegbɛ ko yɛ maŋ lɛ mli.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
On liv ka palé dè Labib ka èspliké : « Té ni moun ki té ka bay èvè bon tchè, men onlo té ka plito sonjé entéré politik a yo.
Gilbertese[gil]
E taku te boki teuana: “E ngae ngke iai katoto ni kaineti ma te tituaraoi ni koaua mairouia taan anganano akanne, ma n angiin te tai a karaoaki ibukin te nano ni kan tautaekania aomata.”
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક જણાવે છે: ‘દાન આપનારાઓએ ઉદારતા બતાવી હોય એવા ઘણા દાખલાઓ છે. પણ મોટા ભાગે રાજકારણમાં ફાયદો મેળવવા એમ કરવામાં આવતું હતું.’
Gun[guw]
Owe dodinnanu tọn de dọmọ: “Eyin delẹ to nunamẹtọ enẹlẹ mẹ tlẹ nọ ze apajlẹ alọtútlú nujọnu tọn dai, ale mẹdetiti tọn he yé na mọyi to tonudidọ-liho lẹ wẹ nọ saba to godona nuyiwa yetọn.”
Ngäbere[gym]
Tärä keteiti tä kukwe mike gare: “Nitre nämäne ja ngwen mantiame ye mikata gare, akwa metrere nämänentre nuainne käre ja käikitakakäre akwle”.
Hausa[ha]
A wani littafin tarihi, an rubuta cewa: “Ko da yake waɗannan mutanen sun kafa misalai masu kyau na nuna alheri, sukan yi hakan ne don son kai.”
Hebrew[he]
”אף־על־פי שקיימות מספר דוגמאות לנדיבות אמיתית מצד אותם תורמים”, מציין ספר עיון אחד, ”במקרים רבים נבעו המעשים הללו מאינטרסים פוליטיים אישיים”.
Hindi[hi]
एक लेख में बताया गया है, “हालाँकि ऐसे दानी लोगों ने सच्चे मन से कुछ उदारता के काम किए थे, लेकिन उनके ज़्यादातर कामों के पीछे राजनैतिक स्वार्थ होता था।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa may pila nga matuod gid man nga maalwan,” siling sang isa ka reperensia, “ginahimo ini sang kalabanan bangod sang ila personal nga interes sa pulitika.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Herevana taunimanima dekenai dala idauidau ai hariharibada karana idia hahedinaraia, to unai gaudia ibounai idia karaia badina idia ura politikol dalanai sibodia edia namo idia atoa guna.”
Croatian[hr]
“Premda su neki donatori pokazivali velikodušnost iz iskrenih pobuda”, stoji u jednom priručniku, “mnogi su to činili iz političkih interesa.”
Haitian[ht]
Men sa yon liv referans fè konnen: “Byenke gen nan moun sa yo ki te sensè lè yo te fè don, souvan se nan enterè politik pa yo yo te fè don sa yo.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű kijelenti: „Volt ugyan példa az őszinte nagylelkűségre is, de gyakran politikai haszonlesés állt e mögött a szokás mögött.”
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ ասվում է. «Թեեւ եղել են դեպքեր, երբ նվիրատուները մաքուր մղումներով են առատաձեռնություն դրսեւորել, սակայն ավելի հաճախ նրանք քաղաքական շահերից ելնելով են դա արել»։
Western Armenian[hyw]
«Թէեւ կան իսկական առատաձեռնութեան օրինակներ, բայց ընդհանրապէս նուիրատուներուն գլխաւոր շարժառիթը քաղաքական շահն էր», կը նշէ աշխատասիրութիւն մը։
Ibanag[ibg]
“Maski paga egga ira i sinsero nga pangiyawa maggafu ta kunnatun ira nga minangngiyawa,” kunna tadday nga referensia, “maruddu nga i kunnatun nga annangngua ay para ta makasarili nga pulitikal nga interes.”
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi berkata, ”Meski ada yang berbuat baik dengan tulus, biasanya kebaikan itu dilakukan untuk tujuan politik tertentu.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nchọnchọ kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na e nwere ndị bu ihe ọma n’obi na-emesapụ aka, ma ihe mere ọtụtụ ndị ji eme ya bụ ka a tụnyere ha vootu.”
Iloko[ilo]
“Nupay naparabur met a talaga ti dadduma nga agdonar,” kuna ti maysa a reperensia, “masansan a gapu dayta iti napolitikaan nga interes.”
Icelandic[is]
Í uppsláttarriti segir: „Þótt til séu dæmi um einlægt örlæti fólks var þetta oft gert í pólitískum tilgangi eða eiginhagsmunaskyni.“
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ: “Dede nọ ahwo na jọ a jẹ rọ eva efuafo ru ọghọ utiona, ẹsibuobu a je ru onana re a ruẹsi wo ọkwa isuẹsu.”
Italian[it]
“Anche se in alcuni casi la generosità di questi benefattori era spontanea”, dice un’opera di consultazione, “il più delle volte era motivata da interessi politici personali”.
Georgian[ka]
„მართალია, იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც სუფთა მოტივებით ავლენდნენ გულუხვობას, — ნათქვამია ერთ ნაშრომში, — მაგრამ, ძირითადად, ასეთი საქმეების მიღმა პოლიტიკური ინტერესები იდგა“.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o nũndũ ĩvuku yĩmwe yaĩtye kana, “o na kau amwe katĩ woo nĩmekaa maũndũ asu me na kĩeleelo kĩseo, mavinda maingĩ ala meekaa maũndũ asu meethĩawa na kĩeleelo kya kwĩmanthĩa nguma.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ yɔɔdaa se: “Paa ɛyaa mba paha kɩɖaŋ kʋjɔʋ labʋ nʋmɔʋ taa yɔ, ɛzɩma pañɩnaɣ se piɖeni-wɛ politiki nʋmɔʋ taa yɔ, mbʋ seɣtaɣni-wɛ se pala kʋjɔŋ ɛnɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Un livru inportanti ta fla: “Alguns di kes algen ki gostaba di da, ta fazeba el di korason, má kuazi tudu algen ta fazeba el pamodi interesi na pulítika.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li hu kixye: «Usta wank li chaabʼil eetalil chirixebʼ li xeʼkubʼsink chi anchalebʼ xchʼool, li xkʼihalil xeʼxbʼaanu saʼ qʼetqʼetil xbʼaan naq kaʼajwiʼ nekeʼxsikʼ li us choʼq rehebʼ».
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugĩte ũũ: “O na gũtuĩka nĩ kũrĩ andũ maateithanagia marĩ na muoroto mwega, aingĩ meekaga ũguo ĩrĩ njĩra ya kwĩyethera igweta ũteti-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Odjo imwe youyelele oya ti: “Nonande ovayambididi va tya ngaho ova tula po oshihopaenenwa shokuyandja nehalo liwa, oilonga yavo oya li ya nwefwa mo kopolotika.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಂದರೆ, “ಅಂಥವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಜವಾಗಲೂ ಉದಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ರಾಜಕೀಯ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
“그런 후원자들이 진실하게 관대함을 나타내는 경우도 있었지만, 그 관행은 대개 정치적인 실리를 얻기 위한 것이었다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Nangwa kya kuba bano bantu bamweshanga muchima wa bumpanyi, baubanga bino pa kuba’mba bekale pa kifulo kikatampe.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêbek wisa dibêje: “Hinek ji wan ji dil comerd bûn, lê gelek kesan xwe ji bo menfaetên siyasî wek kesên comerd nîşan didan.”
Kwangali[kwn]
Mauzera gamwe kwa likida asi: “Nampili ngomu vamwe ngava vatere vantu, awo ngava yi ruganene morwa upolitika.”
Kyrgyz[ky]
«Албетте, андай демөөрчүлөрдүн чын жүрөктөн берешендик көрсөткөн учурлары болгон, анткен менен көбүнчө өздөрүнүн саясий кызыкчылыгын көздөшө турган»,— делет бир эмгекте.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti: “Wadde ng’abamu ku bantu abo abaakolanga ebintu ebirungi baabikolanga olw’okwagala okuyamba abalala mu bwesimbu, abasinga obungi baabikolanga olw’okwagala okwefunira ebifo mu gavumenti.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko elobi boye: “Atako bato mosusu bazalaki kokaba na makanisi ya malamu, mingi bazalaki kokaba mpo na koluka matomba na bango moko.”
Lozi[loz]
Hatiso yeñwi italusa kuli: “Ki niti kuli batu bao nebatusanga batu luli, kono hañata nebaezanga cwalo ka mulelo wa kuli baketiwe kuba babusi.”
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje rašoma: „Nors yra ir tikro šių rėmėjų dosnumo pavyzdžių, dažniausiai visa buvo daroma dėl savanaudiškų politinių interesų.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena’mba: “Nansha byokwādi bimfwa biyampe bya byabuntu bipāna bano bantu, divule dine bādi bapāna’byo mwanda wa kumwena’mo mu myanda ya politike.”
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wavuluka ngwawo: “Numba tuhu vapichi vamwe kavapwile nou muchimako, oloze vavavulu vakafwilenga vakwavo mwomwo yakusaka kupwa naulemu.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu washimwini nawu: “Hela chakwila awa antu adiña nakumwekesha chisambu, adiña nakwila mwenimu muloña wamapolitiki.”
Luo[luo]
Buk moro wacho kama: “Kata obedo ni moko kuom jochiw-kony ne timo kamano gi chuny maler, kinde mang’eny thothgi ne timo kamano mana mondo ji ogonegi ombulu.”
Latvian[lv]
”Kaut gan reizēm šādas labdarības pamatā bija patiess dāsnums, visbiežāk uz to mudināja savtīgas politiskas intereses,” teikts kādā avotā.
Mam[mam]
Jun uʼj qʼol tqanil in tzaj tqʼamaʼn: «At junjun techel jatumel in tzaj kyqʼamaʼn qa ax tok e onin junjun xjal, pero chʼixme tkyaqil maj bʼant jlu kyuʼn noq tuʼn ttzaj tbʼanel kye».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xo̱n xi i̱ tso: “Ningalani tsakatio kʼa xi ñaki kʼoatjío kon nga kitsjoa jmeni xi kisʼele, tonga me tongatsʼi nga to yaole kini”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë jyënaˈany: “Ta ijxpajtën diˈib xytyukˈijxëm ko jantsy oyjyaˈaytyaktë tyäˈädë jäˈäyëty diˈib tijaty nyayäjktë, per xëmë ijty duˈun ttundë mët ko jam wiˈixtsoo ttukˈoyˈatäˈändë”.
Motu[meu]
Buka ta na e gwaumu: “Ena be dala idauidau ai kara namodia e hahedinaraiva, to nega momo e urava politikol dalanai sibodia namo bae davari.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu vyalembwa vimwi mwaya mazwi yakuti: “Nanti icakuti kwali yamwi ali na ukapekape wa cumi, ilingi antu yali aakapekape pa mulandu nu kulondesya ukuya umu miteekele.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon bok ej ba: “Meñe ewõr ro me em̦ool aer kar kõn̦aan jipañl̦o̦k m̦akũtkũt kein, ak ekkã wõt an kar ro jet kõm̦m̦ani bwe armej ro ren kããlõt er.”
Macedonian[mk]
Во еден библиски прирачник пишува: „Иако имало донатори кои биле дарежливи од искрени мотиви, повеќето биле поттикнати од политички интереси“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതിന് അവരെ പ്രേരി പ്പിച്ച സംഗതി സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ ഉന്നമന മാ യി രു ന്നു.”
Mongolian[mn]
«Тийм хүмүүсийн дунд үнэхээр өгөөмөр сэтгэлтэй хүн байдаг ч голдуу улс төрийн ашиг сонирхолд хөтлөгдөн үйл ажиллагаа явуулдаг байсан» гэж нэгэн тайлбар тольд бичжээ.
Mòoré[mos]
Sebr a ye pʋgẽ, b yeelame tɩ “baa b kẽer sẽn da mi n kõt ne pʋ-peelmã, naoor wʋsgo, b kõta sẽn na yɩl n bao naam.”
Marathi[mr]
एका संदर्भानुसार: “या दानशूरांनी केलेली कार्यं जरी मनापासून केलेल्या उदारतेची उदाहरणं असली, तरी बऱ्याचदा अशा कार्यांमागे राजनैतिक स्वार्थ असायचा.”
Malay[ms]
Sebuah karya rujukan menyatakan, “Meskipun sesetengah penderma benar-benar ikhlas, kebanyakan daripada mereka menderma demi kepentingan politik.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin tutu ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱yóʼo káchiña: “Ni̱xi̱yo sava na̱ xi̱taxi ña̱ʼana ndaʼa̱ inka na̱ yiví xíʼin ndiʼi níma̱na, ta ku̱a̱ʼána xi̱taxina ña̱ʼa ndaʼa̱ inkana xa̱ʼa ña̱ kúni̱na ka̱ʼa̱n va̱ʼa na̱ yiví xa̱ʼana”.
Norwegian[nb]
«Selv om det fantes eksempler på ekte gavmildhet blant slike givere, ble handlingene ofte gjort av politisk egeninteresse», står det i et oppslagsverk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se amatlajkuiloli kiijtoua: “Maske sekij nelnelia kinekiyayaj tlapaleuisej, miakej kichiuayayaj pampa kinekiyayaj kiselisej se tlamantli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se amatajkuilol kijtoua: “Maski moajsij akin yekmelauj tapaleuijkej ika nochi ininyolo, miakpa miakej sayoj kitemouayaj inintanejnekilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli kijtoa: “Maski miakej kitemakaj tlen kipiaj, nochipa ijkon okichiuayaj porque itlaj okinekiayaj kipiaskej”.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku lithi: “Lanxa babesenzela abantu izinto ezinhle, izikhathi ezinengi babeyabe befuna ukudonsa abantu ukuze babasekele kwezombusazwe.”
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यसो भन्छ, “त्यस्ता दाताहरूमध्ये कोही-कोही साँच्चै उदार मनसायले त्यसो गर्थे तर अक्सर राजनैतिक स्वार्थको लागि त्यसो गर्ने चलन थियो।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se amoxtli kijtoua: “Maski sekimej yemelak kisaya itech inyojlo tepaleuiskej, miyekej kichiuayaj san pampa kinekiyaj itlaj kiseliskej”.
Dutch[nl]
‘Hoewel er voorbeelden zijn dat zulke donaties uit oprechte vrijgevigheid voortkwamen,’ zegt een naslagwerk, ‘was het vaak ingegeven door politiek eigenbelang.’
South Ndebele[nr]
Enye incwadi ithi: “Ngitjho nanyana bakhona abantu ebebenza izintwezi ngesihle kodwana kanengi bezenziwa bosopolotiki bona bazifumanele idumo.”
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e nngwe e re: “Dilo tšeo bahlankedi ba setšhaba ba bego ba neela ka tšona ke mohlala o mobotse wa go rata go nea, eupša bothata ke gore ba neela ka gobane ba nyaka go atlega dipolotiking.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Nalinga ukuti filipo ififwanikisyo ifya kupa kwa bwanaloli ukufuma kubandu aba batulagha abinabo, “ubutuli bwabo bwanangisyagha ukuti abene balondagha ukuti bakabeghe itolo ifindu fimo.”
Nzima[nzi]
Neɛnleanu ko ka kɛ, “ɔdwu mekɛ ne bie a, menli fi atiakunlukɛnlɛma nu kyɛ debie, noko fane dɔɔnwo ne ala, ɛnee maanyɛlɛma ɛhye mɔ yɛ zɔ fa kpondɛ bɛ debie.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbe iyẹnrẹn owu nọ tare, “dedevwo o vwo idje ri djephia taghene ihworho i vwo uruemru ghwologhwolo, ọrẹn usun oseghe yọ lẹrhẹ aye buebun ruie.”
Oromo[om]
Kitaabni tokko, “Namoota kana keessa arjummaa dhugaa kan argisiisan jiraatanis yeroo baayʼee gochi akkasii kan raawwatamu gama siyaasaatiin faayidaa argachuuf ture” jedheera.
Ossetic[os]
Иу иртасӕн куысты фыст ис: «Кӕд-иу хъӕздгуытӕй чидӕртӕ адӕмӕн хорздзинад сыгъдӕгзӕрдӕйӕ арӕзтой, уӕддӕр бирӕтӕ афтӕ уымӕн кодтой, цӕмӕй-иу стыр бынӕттӕ бацахстаиккой».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦਿਲੋਂ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Anggaman wala ray alimbawa na tuan inkamaiter,” so ibabaga na sakey ya reperensya, “mabetbet ya gagawaen da itan parad sarilin pinabangan da.”
Papiamento[pap]
Un obra di referensia ta bisa: “Aunke tabatin algun ehèmpel di berdadero generosidat, hopi biaha e motivashon tras di e práktikanan akí tabata pa interes personal.”
Plautdietsch[pdt]
En een Buak toom nosieekjen sajcht daut: “Eenjemol deeden soone Menschen waut fa aundre, wäajen dee werkjlich friejäwrich wieren, oba foaken deeden dee daut bloos, wäajen dee daut en de Politikj togood kjeem”.
Pijin[pis]
Wanfala buk sei: “Nomata samfala taem olketa duim diswan bikos olketa really laek for helpem pipol, staka taem olketa duim olsem for saed long politik from olketa tingim olketa seleva nomoa.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w pewnym dziele, „chociaż zdarzały się przypadki prawdziwej hojności, często tak naprawdę chodziło o realizowanie samolubnych celów politycznych”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounroporop koasoia, “Mendahki mie me kin sawaskihda ni mehlel mwohni sang arail kadek, mwekid wet kin kalapw wiawi pwehki madamadau roporop en politik.”
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz: “Embora haja exemplos de generosidade verdadeira por parte de tais doadores, a prática era geralmente inspirada no egoísmo político.”
Quechua[qu]
Juk librum kënö nin: “Qarakoq kayanqanta rikätsikoq pruëbakuna kaptimpis, tsëtaqa rurayaq kikinkunapa bienninkunallata ashir y alabashqa këta munarmi”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Naho hari abatanga babikuye ku mutima koko, abenshi babigira babitumwe n’ubwikunzi bushingiye kuri politike.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referință se spune: „Deși acei filantropi erau exemple de generozitate, faptele lor aveau la bază, adesea, interese politice egoiste”.
Russian[ru]
В одном справочном труде отмечается: «Хотя кто-то и проявлял щедрость бескорыстно, чаще всего благотворительностью занимались из политических соображений».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti: “Nubwo hari Abagiraneza babikoranaga umutima mwiza, abenshi babaga babitewe n’inyungu za poritiki zishingiye ku bwikunde.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti atene: “Atâa so ambeni zo na popo ti azo so aye biani ti mû aye mingi na azo, fani mingi ala sara ni ndali ti so ala ye ti ga akota zo ti poroso.”
Sinhala[si]
එක පොතක මෙහෙම කියනවා. “අවංක චේතනාවෙන් සමාජයට වටිනා සේවයක් ඉටු කරපු අය හිටියත් වැඩිදෙනෙක් එහෙම කළේ දේශපාලන වාසි ප්රයෝජන ලබාගන්නයි.”
Sidamo[sid]
Mitte borro, “Insa giddo shaqqillunni kaˈe uyitannori nooha ikkirono, mitootu togo assitannohu poletiku hasattonsa wonshateeti” yitino.
Slovak[sk]
V jednom odbornom diele sa píše: „Aj keď pohnútkou niektorých bola skutočne štedrosť, mnohí sledovali sebecké politické záujmy.“
Slovenian[sl]
»Čeprav so bili med njimi tudi taki, ki so bili zares radodarni,« pravi neki priročnik, »so ta dejanja pogosto motivirali politični interesi.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi tusi, “E ui o nisi o i latou na lelei uunaʻiga na latou faaalia ai le limafoaʻi, ae o le toʻatele na masani ona faia na gaoioiga ona o māfuaaga faapolotiki.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti, “Kunyange zvazvo paiva nevamwe vaipa zvichibva pamwoyo, izvi zvaiwanzoitwa nevavariro yekuwana chinzvimbo mune zvematongerwo enyika.”
Songe[sop]
Ungi mukanda awamba’shi: “Sunga mbyakudi bileshesho bya bantu abadi abapa bantu bintu na kalolo koso, bantu bebungi abadi abakitshi bino bwa myanda yabo ya politike.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Ndonëse hasen edhe shembuj bujarie të vërtetë mes këtyre dhuruesve, në përgjithësi ajo praktikë frymëzohej nga interesat egoiste politike.»
Serbian[sr]
„Premda su neki donatori pokazivali velikodušnost iz iskrenih motiva“, stoji u jednom priručniku, „mnogi su to činili iz političkih pobuda.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati son sma ben e du a sani disi fu di den ben wani yepi trawan trutru. Ma nofo tron den politiekman ben e du en fu wini sten.
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger: ”Även om det finns exempel på äkta generositet hos sådana donatorer, så var drivkraften ofta politiskt egenintresse.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo kinasema, “Ingawa kulikuwa na mifano ya Wafadhili walioonyesha ukarimu wa kweli, kwa kawaida ukarimu wa aina hiyo ulichochewa na tamaa ya kutaka kujinufaisha kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Hata kama kuko matendo fulani ya ukarimu wa kweli yenye watenda-mema hao walifanya, mara nyingi walifanya vile ili kutafuta faida zao wenyewe mu mambo ya politike.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பெரும்பாலான சமயங்களில் அரசியல் செல்வாக்கைச் சம்பாதிக்கும் எண்ணத்தோடுதான் இப்படிப்பட்ட செயல்கள் செய்யப்பட்டன” என்று ஓர் ஆராய்ச்சி குறிப்பு சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá i̱yi̱i̱ʼ naʼthí: “Kuwa xa̱bu̱ bi̱ gajkhun nindúún mumbañún xa̱bu̱, mu itháan xa̱bu̱ nindúún rí mbiʼyamajkún”.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida esplika: “Maski ema riku balu hatudu laran-luak hodi fó ba ema seluk husi laran, maibé sira barak liu halo nuneʼe hodi buka sira rasik nia diʼak kona-ba buat polítiku.”
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు పుస్తకం ఇలా చెప్తుంది, “అలాంటి దాతలు ఉదారత చూపించిన సందర్భాలు ఉన్నప్పటికీ, తరచూ రాజకీయ లాభం పొందాలనే స్వార్థంతో అలా చేసేవాళ్లు.”
Tajik[tg]
Дар як маълумотнома навишта шудааст: «Ҳарчанд аз байни онҳо касоне ёфт мешуданд, ки аз дили соф саховатмандӣ зоҳир мекарданд, аксар вақт одамони обрӯманд бо мақсади устувор гардондани мавқеи сиёсии худ ва ба даст овардани ягон фоида, ба халқ ёрӣ мерасонданд».
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ፡ “ካብቶም ከምዚ ዝኣመሰሉ ለገስቲ ናይ ሓቂ ልግሲ እተገብረሉ ኣብነታት እኳ እንተሎ፡ እቲ ተግባር ግና መብዛሕትኡ ግዜ ንፖለቲካዊ ጥቕሚ ተባሂሉ እዩ ዚግበር ነይሩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Ngeren ugen kaa ér: “Shin er ior mbagen yange ve er akaa a dedoo a awashima u injaa nahan kpa, ashighe kpishi ior ve er kwagh ne sha ci u mtsera ve u patii.”
Turkmen[tk]
Bir maglumatda şeýle diýilýär: «Haýyr-sogap edijileriň arasynda ýürekden jomartlyk bildirýänler bolsa-da, olar köplenç öz peýdasyny gözläp, ýagşylyk edýärdiler».
Tagalog[tl]
“Kahit totoo naman ang pagkabukas-palad ng ilan,” ang sabi ng isang reperensiyang akda, “madalas na ginagawa nila iyon para sa politikal na kapakinabangan nila.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Kaanga mbele wanɛ wakasalaka awui asɔ waki bɛnyɛlɔ di’amɛna dia lokaho, mbala efula vɔ wakasalaka awui asɔ l’eyango wa pɔlitikɛ wa lokaki.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re: “Le fa go ne go na le batho ba ba neng ba dira jalo ka gonne ba batla go thusa batho, bontsi jwa bone ba ne ba dira jalo ka ntlha ya bopelotshetlha.”
Tongan[to]
“Neongo ‘oku ‘i ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e nima-homo mo‘oni mei he kau tokoni ko iá,” ko e lau ia ‘a ha tohi ma‘u‘anga fakamatala, “ko e tō‘ongá ni na‘e fa‘a ue‘i ia ‘e he siokita fakapolitikalé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi lyaamba kuti, “Nokuba kuti kuli zikozyanyo zyabwaabi bwini-bwini kuli basikupa lugwasyo bali boobu, micito iili boobu kanji-kanji yakali kucitwa akaambo buyo kakuyanda kuzwidilila mumapolitikisi.”
Tojolabal[toj]
Jun juʼun wa xyala: «Anima ay ixuk winik bʼa meran wa sjama ja skʼujole bʼa yajel, pe jitsan ekʼele wa xyaʼawe bʼa slejel slekilale bʼa yeʼnleʼita».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Planti man i givim bel tru long helpim ol narapela, tasol astingting bilong ol em long holim biknem long wok politik.”
Turkish[tr]
Ancak amaçları insanların övgüsünü kazanmak, popüler olmak veya oy toplamaktı. Bir başvuru kaynağı şunları belirtiyor: “Bağışta bulunan bazı kişiler gerçekten cömertlik gösterse de, çoğu bunu siyasi menfaatleri için yapardı.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Hambileswi van’wana a va nyikela hi mbilu hinkwayo kambe hakanyingi a va nyikela hikwalaho ka tipolitiki.”
Purepecha[tsz]
Libru ma para inbestigarini arhisïndi: “Nájkirukaksï jaka ejempluecha kʼuiripuecheri engaksï xarhatajka eskaksï intsïmpitispka, sánderuksï imecheri ambe jimbojkusï uéndi indeni ambe”.
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә болай диелә: «Кайвакыт идарәчеләр риясыз юмартлык күрсәтсә дә, гадәттә, хәйрия эшләре сәяси эшләр белән бәйле булган».
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Nangauli ŵanthu ŵanyake ŵakaŵa ŵalusungu nadi, kweni kanandi ŵakachitanga nthena kuti viŵayendere makora pa ndyali.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo sukesukega ne maua, e fai mai penei: “E ui ei ne tuku mai ne latou se fakaakoakoga o te loto kaimalie tonu mai te tuku atu o meaalofa tupe, ne fakamalosi fua a te faifaiga tenei mō te ‵lei eiloa o latou i olotou tulaga i mea fakapolitiki.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ɛwom sɛ nhwɛso wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ ebinom fi koma pa mu na ɛyɛɛ adɔe a ɛtete saa, nanso mpɛn pii no, nea na wɔpɛ sɛ wonya wɔ amanyɔsɛm mu nti na na wɔyɛ saa.”
Tzeltal[tzh]
Jun libro jich ya yal ta swenta-abi: «Manchukme aynix jtebuk slekil yoʼtanik te machʼatik ya yakʼik ta majtʼanil te stakʼinike, jteb ma spisiluk-ora jich ya spasik ta skaj te ay bin ya skʼan ya staik yuʼun».
Tzotzil[tzo]
Xi chal jlik livroe: «Akʼo mi oy onoʼox buchʼu ta slekil yoʼonton chakʼ li kʼusitike, pe jaʼ mas ep ti jaʼ noʼox chakʼik ta skoj ti tskʼanik ojtikinele».
Ukrainian[uk]
В одному довіднику говориться: «Хоча були випадки, коли такі жертводавці виявляли справжню щедрість, часто це робилося з корисливих політичних мотивів».
Urhobo[urh]
Ehiahiẹ ọvo re ruru da ta: “Dede nẹ ihwo buebun nabọ ruẹse kẹ ihwo, jẹ ọdavwẹ rẹ ayen vwo sun yen mu ayen vwo ruo.”
Uzbek[uz]
Bir manbada aytilishicha: «Garchi ularning orasida chin dildan qurbonlik qilgan kishilar bo‘lgan bo‘lsa-da, bunday ishlar asosan siyosiy manfaatni ko‘zlab qilinar edi».
Venda[ve]
Iṅwe bugu i ri: “Naho hu na vhathu vhanzhi vhe vha vha na mafunda zwa vhukuma, kanzhi vho ṱuṱuwedzwa nga politiki.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết: “Dù cũng có những người rộng rãi thật sự, nhưng việc tài trợ thường là vì lợi ích chính trị”.
Wolaytta[wal]
Issi xuufee hagaadan gees: “Hegaadan immiyaageeti tumuppe kehiyoogaa bessiya leemisoti deˈikkonne, darotoo polotikan bantta xallaa maaddiyaabaa koyiyoogee hegawu denttettees.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nagsiring: “Bisan kon an pipira hito nga mga nagdonar sinsero an motibo ha paghatag, an kadam-an ha ira kasagaran nga nagbubuhat hito tungod la han ira makukuha nga politikal nga bentaha.”
Xhosa[xh]
Olunye uphando luthi: “Nangona babekhona ababesenzela abantu izinto ezintle ngolo hlobo bengajonganga nto, amaxesha amaninzi abantu babekwenza oku kuba befuna abantu babe kwicala labo kwezepolitiki okanye bejonge izinto.”
Mingrelian[xmf]
ართ ნაშრომს ჭარჷ: „მართალ რე, რდეს თიცალ კათა ხოლო, მით შურ დო გურით გიმირჩქინანდჷ ხეგოფაჩილობას, მარა უმენტაშო პოლიტიკურ მიზნეფ უღდეს“.
Yao[yao]
Buku jine jajite, “Atamose kuti pana yisyasyo ya ŵandu ŵakoloŵa magasa mpela ŵeleŵa, nambope cakulinga cekulungwa caliji pangani ja ndale, kuti ŵandu ciŵasagule pa ukumu msogolo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìwádìí kan sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé tinútinú làwọn kan fi ń ṣe àwọn nǹkan yìí, síbẹ̀ torí àǹfààní tí wọ́n máa rí ni ọ̀pọ̀ fi ń ṣe é.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionarioeʼ ku yaʼalik: «Kex yaan máakoʼob yéetel u jaajil u yóoloʼob tu síiʼob wa baʼaxeʼ, u maas yaʼabileʼ tu beetoʼob utiaʼal u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob».
Chinese[zh]
一本参考书说:“虽然有些例子显示,一些人慷慨解囊是真心诚意的,但多数人这么做是出于自私的政治目的。”
Zande[zne]
Kura buku sa ape gupai nga, “Wa vura duhe nga akpiapai kinaho nayugo gupai nga agu aboro re anaafu ndikidi gamahe afu, gupai nanaafõngbaduyo yo dedede i fu gamahe angia pa gupai nga i gbia undo tipa tiyo rogo agu apai yo nga ga birĩ zogarago.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi, “Nakuba zikhona izibonelo zezenzo zomusa eziqotho ezenziwa ilaba bantu, kodwa ngokuvamile babeqhutshwa izisusa zokufuna ukuvelela kwezepolitiki.”