Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(174) Въпреки че това мито е базирано на данни от NAK Azot, както е посочено в съображение (35) по-горе, то ще се прилага за всички продажби, осъществени от Eurochem, без значение от кой свързан завод е бил произведен продуктът.
Czech[cs]
(174) Přestože toto clo vychází z údajů NAK Azot, jak je uvedeno ve 35. bodě odůvodnění, použije se na veškerý prodej společnosti Eurochem bez ohledu na to, který ze závodů ve spojení výrobek vyrobil.
Danish[da]
(174) Selvom denne told er baseret på oplysninger fra NAK Azot, som nævnt i betragtning (35) ovenfor, vil den gælde for enhver form for salg foretaget af Eurochem, uanset i hvilken forretningsmæssigt forbunden virksomhed varen er fremstillet.
German[de]
(174) Dieser Zoll basiert zwar wie unter Randnummer (35) erläutert auf Daten von NAK Azot, gilt aber für alle Verkäufe von Eurochem, unabhängig davon, welcher verbundene Betrieb die Ware hergestellt hat.
Greek[el]
(174) Αν και ο δασμός αυτός βασίζεται σε στοιχεία προερχόμενα από τη NAK Azot, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 35, θα εφαρμοστεί σε όλες τις πωλήσεις της Eurochem, άσχετα με το συνδεδεμένο εργοστάσιο που παρασκεύασε το προϊόν.
English[en]
(174) Although this duty has been based on data from NAK Azot, as stated in recital (35) above, it will apply to all sales made by Eurochem, regardless of by which related factory the product has been manufactured.
Spanish[es]
(174) Aunque este derecho se ha establecido con datos de NAK Azot, tal como se indica en el considerando (35), se aplicará a todas las ventas realizadas por Eurochem, independientemente de la empresa vinculada que haya fabricado el producto.
Estonian[et]
(174) Kuigi see tollimaksumäär on, nagu eespool põhjenduses 35 öeldud, määratud NAK Azotilt saadud andmete põhjal, kohaldatakse seda kõigi Eurochemi müügitehingute suhtes olenemata sellest, milline seotud tehas on toote tootnud.
Finnish[fi]
(174) Vaikka tulli perustuu edellä olevan johdanto-osan 35 kappaleen mukaisesti NAK Azotilta saatuihin tietoihin, sitä sovelletaan kaikkeen Eurochemin harjoittamaan myyntiin riippumatta siitä, missä etuyhteydessä olevassa tehtaassa tuote on valmistettu.
French[fr]
(174) Bien que ce droit soit basé sur des données de NAK Azot, comme il est précisé au considérant (35), il s’applique à toutes les ventes d’Eurochem, quelle que soit l’usine liée qui fabrique le produit.
Hungarian[hu]
(174) Bár ez a vám az előző, (35) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a NAK Azottól származó adatokon alapul, az Eurochem összes eladására alkalmazandó függetlenül attól, hogy a terméket mely kapcsolatban álló gyár állította elő.
Italian[it]
(174) Sebbene tale dazio sia basato sui dati della NAK Azot, come affermato nel considerando (35) di cui sopra, esso sai applica a tutte le vendite effettuate da Eurochem, indipendentemente dallo stabilimento collegato in cui il prodotto è fabbricato.
Lithuanian[lt]
(174) Nors šis muitas pagrįstas NAK Azot duomenimis, kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, jis bus taikomas Eurochem pardavimui, nesvarbu, kurioje susijusioje gamykloje produktas buvo pagamintas.
Latvian[lv]
(174) Lai gan šis maksājums ir aprēķināts, ņemot vērā NAK Azot datus, kā izklāstīts iepriekš (35) apsvērumā, tas attieksies uz visiem Eurochem pārdevumiem neatkarīgi no tā, kurā no saistītajām rūpnīcām šie ražojumi ir ražoti.
Maltese[mt]
(174) Għalkemm dan id-dazju kien ibbażat fuq data min-NAK Azot, kif iddikjarat fil-premessa (35) hawn fuq, huwa japplika għall-bejgħ kollu magħmul mill-Eurochem, indipendentement f’liema fabbrika relatata l-prodott ikun ġie manifatturat.
Dutch[nl]
(174) Hoewel dit recht, zoals in overweging 35 vermeld, op gegevens van NAK Azot is gebaseerd, zal het van toepassing zijn op alle verkoop door Eurochem, ongeacht de verbonden fabriek waar het product werd vervaardigd.
Polish[pl]
(174) Pomimo, że stawka ta została ustalona na podstawie danych pochodzących z NAK Azot, zgodnie z powyższym motywem (35), będzie ona stosowana wobec całej sprzedaży Eurochemu, bez względu na to w jakiej powiązanej fabryce dany produkt został wytworzony.
Portuguese[pt]
(174) Apesar de esse direito se ter baseado nos dados relativos à NAK Azot, como referido no considerando 35, é aplicável a todas as vendas realizadas pela Eurochem, independentemente da fábrica coligada em que o produto foi produzido.
Romanian[ro]
(174) Deși această taxă se bazează pe date provenind de la NAK Azot, după cum s-a arătat în considerentul (35) de mai sus, ea se va aplica tuturor vânzărilor efectuate de Eurochem, indiferent care întreprindere afiliată a fabricat produsul.
Slovak[sk]
(174) Hoci toto clo vychádzalo z údajov od spoločnosti NAK Azot, ako sa uvádza v odôvodnení 35, bude platiť pre celý predaj spoločnosti Eurochem bez ohľadu na to, v ktorom prepojenom závode sa výrobok vyrobil.
Slovenian[sl]
(174) Čeprav je ta dajatev temeljila na podatkih družbe NAK Azot, kot je navedeno v zgornji uvodni izjavi (35), se bo uporabljala za vso prodajo Eurochema, ne glede na to, katera povezana družba je izdelek proizvedlo.
Swedish[sv]
(174) Tullen har beräknats på uppgifter från NAK Azot (se skäl 35 ovan), men kommer att tillämpas på all försäljning från Eurochem, oavsett i vilken närstående fabrik produkten har tillverkats.