Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че са били изречени извинение и прошка, болката и срамът от неразумния момент все пак останали.
Czech[cs]
I když došlo k omluvě a k odpuštění, stále zůstala rána a stud kvůli necitelnému okamžiku.
Danish[da]
Skønt manden sagde undskyld og hustruen tilgav ham, nærede hun stadig sårede følelser og skam efter denne urimelige oplevelse.
German[de]
Der Vater hatte sich zwar entschuldigt, und sie hatte ihm vergeben, aber dennoch blieben der Schmerz und die Schande eines gedankenlosen Augenblicks.
English[en]
Although an apology and forgiveness were expressed, there still remained the hurt and shame of a senseless moment.
Spanish[es]
Pero a pesar de haberse expresado una disculpa y pedido perdón, permanecieron aún la herida y la vergüenza de un momento sin sentido.
Finnish[fi]
Vaikka mies pyysi ja sai anteeksi, niin tuon järjettömän hetken tuska ja häpeä jäivät vielä elämään.
Fijian[fj]
E dina ni a qai yaco na kere veivosoti kei na veivosovosoti, a tu ga na mosi kei na madua me baleta na gauna ni vosa sega ni vakasamataki.
French[fr]
Malgré les excuses et le pardon exprimés, il restait la blessure et la honte de ces situations où son mari avait manqué d’égard pour elle
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a atongaki taian kaoriori ke kabwarabure, e bon teimatoa n tiku te maraki ao te maama n te tai are akea te iango iai.
Hungarian[hu]
Bár a bocsánatkérés és megbocsátás kifejezésre került, annak az értelmetlen pillanatnak a fájdalma és szégyene megmaradt.
Indonesian[id]
Meskipun ada maaf dan pengampunan diutarakan, masih tertinggal luka dan malu atas saat yang tak berperasaan itu.
Italian[it]
Sebbene il marito si sia scusato e sia stato perdonato, tuttavia restano il dolore e la vergogna di un momento insensato.
Norwegian[nb]
Selv om det ble gitt uttrykk for unnskyldning og tilgivelse, vedvarte likevel sårede følelser og skam over et tankeløst øyeblikk.
Dutch[nl]
Hoewel hij zijn excuses aanbood en zij hem vergaf, bleef er pijn en schaamte door dat gevoelloze moment.
Polish[pl]
Pomimo przeprosin i przebaczenia wciąż pozostawało poczucie krzywdy i wstyd z powodu tej bezsensownej sytuacji.
Portuguese[pt]
Embora desculpas e pedidos de perdão tivessem sido expressos, ainda permanecia a ferida e humilhação de um momento insensato.
Russian[ru]
И хотя последовали извинения и прощение, все равно от этого постыдного и нелепого момента в семье остался горький осадок.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa avatu i ai se faamaualaloga ma se faamagaloga, ae ua tumau lava ona i ai le tiga ma le maasiasi i se taimi ua le magafagafa ai.
Swedish[sv]
Pappan bad om ursäkt och blev förlåten, men smärtan och skammen efter detta tanklösa utbrott stannade kvar.
Tahitian[ty]
Noaʼtu paʻi e, ua tatarahapahia taua hapa ra, e vai-noa râ te mauiui e te haamâ o taua taime auraa ore ra.
Ukrainian[uk]
Хоч усе закінчилося вибаченнями і прощенням, біль і сором за той безглуздий момент все ще залишаються.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đã có một lời xin lỗi và sự tha thứ, nhưng sự tổn thương và nỗi tủi thẹn của giây phút rồ dại ấy vẫn còn.