Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEEN die begin van die tweede eeu G.J. het valse leringe die helder waters van Christelike waarheid begin vertroebel.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ የሐሰት ትምህርት በንጹሕ ውኃ የተመሰለውን የክርስትናን እውነት ማደፍረስ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول بداية القرن الثاني للميلاد، كانت التعاليم الباطلة قد بدأت تعكّر مياه الحق المسيحي النقية.
Central Bikol[bcl]
SA KAPINONAN kan ikaduwang siglo C.E., pinonan na palibogon kan falsong mga katokdoan an Kristianong katotoohan.
Bemba[bem]
ILYO imyaka ya ba 100 C.E. yalefika, ifisambilisho fya bufi fyalitendeke ukukowesha amasambilisho ya cine aya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
ДО НАЧАЛОТО на втори век чистите води на християнската истина вече били отровени от лъжливи учения.
Cebuano[ceb]
SA PAGSUGOD sa ikaduhang siglo C.E., ang bakak nga mga pagtulon-an nagsugod sa paglubog sa tin-awng Kristohanong kamatuoran.
Czech[cs]
UŽ ZAČÁTKEM druhého století n. l. bylo zřejmé, že se čisté vody křesťanské pravdy kalí falešnými naukami.
Danish[da]
I BEGYNDELSEN af det andet århundrede var falsk lære begyndt at forplumre den kristne sandheds klare vand.
German[de]
ANFANG des 2. Jahrhunderts u. Z. trübten falsche Lehren bereits die reinen Wasser der christlichen Wahrheit.
Ewe[ee]
SO ƒe alafa evelia M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze la, alakpanufiafiawo te ɖiƒoƒo Kristotɔnyenye ŋuti nyateƒea ƒe tsi nyuiawo.
Efik[efi]
KE N̄KPỌ nte isua ifan̄ ama ekebe tọn̄ọ mme apostle ẹkekpan̄a, ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep nsunsu ukpepn̄kpọ ke Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., οι ψεύτικες διδασκαλίες είχαν αρχίσει να θολώνουν τα καθαρά νερά της Χριστιανικής αλήθειας.
English[en]
BY THE start of the second century C.E., false teachings had begun to muddy the clear waters of Christian truth.
Spanish[es]
A PRINCIPIOS del siglo II de nuestra era, ciertas enseñanzas falsas comenzaron a enturbiar las aguas puras del cristianismo verdadero.
Estonian[et]
MEIE ajaarvamise 2. sajandi hakul olid valeõpetused hakanud kristliku tõe selget vett sogastama.
Finnish[fi]
TOISEN vuosisadan alkuun mennessä väärät opetukset olivat jo alkaneet samentaa kristillisen totuuden kirkkaita vesiä.
French[fr]
AVANT même que ne commence le IIe siècle de notre ère, de faux enseignements troublaient déjà les eaux claires de la vérité chrétienne.
Guarani[gn]
OÑEPYRŨVO pe síglo II, oñemboʼe heta mbaʼe hendapeʼỹ kristianokuérape.
Hebrew[he]
תחילת המאה השנייה לספירה החלו תורות כזב להעכיר את המים הצלולים של האמת המשיחית.
Hiligaynon[hil]
SUGOD sang ikaduha nga siglo C.E., ginsimpunan sang butig nga panudlo ang matuod nga Cristianismo.
Croatian[hr]
POČETKOM 2. stoljeća u kršćanstvu su se pojavila kriva učenja koja su počela prljati čistu biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
A BIBLIAI igazság tiszta vize az i. sz. II. század kezdetére zavarossá vált a hamis tanítások miatt.
Armenian[hy]
ՍԿՍԱԾ մ.թ. 2–րդ դարից՝ կեղծ ուսմունքները թունավորեցին քրիստոնեական ճշմարտության զուլալ ջրերը։
Indonesian[id]
ADA permulaan abad kedua M, ajaran-ajaran palsu telah mulai membuat kebenaran Kristen yang jernih menjadi keruh.
Igbo[ig]
A Ọ na-erule ná mbido narị afọ nke abụọ Oge Anyị, ozizi ụgha amalitela ịgwagbu eziokwu Baịbụl Ndị Kraịst na-akụzi.
Iloko[ilo]
DI rugrugi ti maikadua a siglo K.P., addan dagiti palso a sursuro a nanglibeg iti nalitnaw a kinapudno nga insuro ni Kristo.
Italian[it]
ALL’INIZIO del II secolo E.V. i falsi insegnamenti avevano già cominciato a intorbidare le acque cristalline della verità cristiana.
Japanese[ja]
西暦2世紀初頭にはすでに,キリスト教の真理という澄み切った水が,偽りの教えという泥で濁り始めていました。
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით მეორე საუკუნის დასაწყისში ცრუ სწავლებებმა ქრისტიანული ჭეშმარიტების წყალი აამღვრია.
Korean[ko]
기원 2세기가 시작될 무렵 거짓 가르침이 흙탕물을 일으키듯 그리스도교 진리의 깨끗한 물을 흐리기 시작했습니다.
Lingala[ln]
NA EBANDELI ya ekeke ya mibale ya ntango na biso (T.B.), mateya ya lokuta ebandaki mokemoke kobebisa lingomba ya boklisto.
Lithuanian[lt]
ANTROJO amžiaus pradžioje klaidingi mokymai ėmė drumsti skaidrius krikščioniškosios tiesos vandenis.
Macedonian[mk]
ВО ПОЧЕТОКОТ на 2 век од н.е., лажните учења почнале да ги валкаат чистите води на христијанската вистина.
Burmese[my]
အေဒီဒုတိယရာစုနှစ်ဦးပိုင်းရောက်သော် ခရစ်ယာန်အမှန်တရားရေစင်သည် မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကြောင့် နောက်ကျိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
PÅ BEGYNNELSEN av 100-tallet evt. hadde falsk lære begynt å grumse til den kristne sannhets rene vann.
Dutch[nl]
TEGEN het begin van de tweede eeuw van onze jaartelling waren valse leringen het heldere water van de christelijke waarheid gaan vertroebelen.
Northern Sotho[nso]
MATHOMONG a lekgolo la bobedi la nywaga C.E., dithuto tša maaka di ile tša thoma go biloša meetse a sekilego a therešo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
POFIKA chakumayambiriro kwa m’zaka za m’ma 100 C.E., choonadi cha Chikhristu chinali chitaipitsidwa ndi ziphunzitso zonyenga.
Pangasinan[pag]
DIAD gapo na komaduan siglo C.E., pinakilot na saray palson bangat so malinlinew a bangabangat a walad Biblia.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU II wieku n.e. fałszywe nauki zaczęły zanieczyszczać krystaliczną wodę prawdy chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
POR volta do início do segundo século EC, ensinos falsos tinham começado a poluir as águas cristalinas da verdade cristã.
Rundi[rn]
AMAJA mu ntango z’ikinjana ca kabiri G.C., inyigisho z’ikinyoma zari zaratanguye gutosekaza amazi y’umusarara y’ukuri kwa gikirisu.
Romanian[ro]
ÎN ZORII secolului al II-lea e.n., apele limpezi ale adevărului creştin au început să devină tulburi.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ II века н. э. чистые воды христианской истины стали мутнеть и загрязняться ложными учениями.
Kinyarwanda[rw]
MU NTANGIRIRO z’ikinyejana cya kabiri, inyigisho z’ikinyoma zari zaratangiye gutoba amazi y’urubogobogo twagereranya n’ukuri kwa gikristo.
Slovak[sk]
UŽ PRED začiatkom druhého storočia n. l. začalo čisté vody kresťanskej pravdy mútiť falošné učenie.
Slovenian[sl]
NA ZAČETKU drugega stoletja n. št. so krivi nauki že kalili bistre vode krščanske resnice.
Samoan[sm]
E OO ane i le amataga o le senituri lona lua T.A., ua amata ona filogia vai manino o le upu moni faa-Kerisiano ona o aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
PAKUTANGA kwezana remakore rechipiri C.E., dzidziso dzenhema dzakanga dzatanga kusvibisa mvura yakachena yechokwadi chechiKristu.
Albanian[sq]
NË FILLIM të shekullit të dytë të e.s., mësimet e rreme kishin filluar të turbullonin ujërat e kthjellëta të së vërtetës së krishterë.
Serbian[sr]
POČETKOM drugog veka n. e. lažna učenja su počela da prljaju čiste vode hrišćanske istine.
Southern Sotho[st]
MATHOASONG a lekholo la bobeli la lilemo C.E., lithuto tsa bohata li ne li qalile ho silafatsa ’nete ea Bokreste.
Swedish[sv]
I BÖRJAN av 100-talet hade falska läror börjat grumla den kristna sanningens klara vatten.
Swahili[sw]
KUFIKIA mwanzo wa karne ya pili W.K., mafundisho ya uwongo yalikuwa yameanza kuchafua mafundisho ya kweli ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
KUFIKIA mwanzo wa karne ya pili W.K., mafundisho ya uwongo yalikuwa yameanza kuchafua mafundisho ya kweli ya Kikristo.
Thai[th]
เมื่อ เข้า สู่ ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช คํา สอน เท็จ ก็ เริ่ม ทํา ให้ ความ จริง ของ ศาสนา คริสเตียน ซึ่ง เป็น เหมือน น้ํา ที่ ใส สะอาด กลาย เป็น น้ํา ขุ่น.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ናይ ሓሶት ትምህርትታት ነቲ ጽሩይ ማያት ክርስትያናዊ ሓቂ ኺዘርጎ ጀመረ።
Tagalog[tl]
SA PASIMULA ng ikalawang siglo C.E., ang malinaw na mga turo ni Kristo ay dinumhan ng mga huwad na turo.
Tswana[tn]
MO TSHIMOLOGONG ya lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., dithuto tsa boammaaruri tsa Bokeresete di ne tsa simolola go leswafadiwa ke dithuto tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
IRAP long yia 100 C.E. samting, ol bilip giaman i kirap long paulim tok i tru bilong lotu Kristen, i olsem graun malumalum i miks wantaim klinpela wara.
Turkish[tr]
İSA’NIN öğrettiği hakikatin temiz suları MS ikinci yüzyılın başından itibaren sahte öğretilerle bulanmaya başladı.
Tsonga[ts]
LOKO ku sungula lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., tidyondzo ta mavunwa ti sungule ku thyakisa tidyondzo ta Vukreste ta ntiyiso.
Ukrainian[uk]
ЩЕ ДО початку другого століття н. е. чисті води християнської правди почали забруднюватись фальшивими вченнями.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
A TINIKANGAN han ikaduha nga siglo K.P., nagtikang mahugawan han palso nga katutdoan an sugad hin matin-aw nga tubig han Kristiano nga kamatuoran.
Xhosa[xh]
EKUQALENI kwenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo iimfundiso zobuxoki zazisele ziqalisile ukungxenga amanzi acocekileyo enyaniso yobuKristu.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó fi máa di ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì Sànmánì Kristẹni, ẹ̀kọ́ èké ti bẹ̀rẹ̀ sí í dà pọ̀ mọ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ táwọn Kristẹni ń kọ́ni.
Chinese[zh]
公元2世纪初,错误道理已经涌进基督教,本来清晰纯净的基督教真理受到污染,仿佛一潭清澈的水被泥沙弄得混浊不清。
Zulu[zu]
EKUQALENI kwekhulu leminyaka lesibili C.E., izimfundiso zamanga zase ziqalile ukudunga iqiniso lobuKristu.