Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na heelwat biddende oorweging het ’n Christen- ouere man en sy vrou hulle snyerswinkel toegemaak.
Arabic[ar]
بعد الكثير من التفكير بروح الصلاة، أقفل شيخ مسيحي وزوجته متجرهما للخياطة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin dakol na mapagngayongayong paghorophorop, sinirrahan nin sarong Kristianong magurang sa kongregasyon asin kan saiyang agom an saindang sastreriya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanguluka kukalamba ukwabamo ipepo, eluda wa Bwina Kristu no mukashi wakwe baisele ituuka lya kubililamo.
Bulgarian[bg]
След продължителни молитвени размишления един християнски старейшина и жена му затворили шивашкото си ателие.
Cebuano[ceb]
Tapos sa dakong mainampoong pagtulotimbang, ang usa ka Kristohanong ansiano ug iyang asawa nagsira sa ilang tahianan.
Czech[cs]
Křesťanský starší a jeho manželka po důkladné úvaze s modlitbami zavřeli své krejčovství.
Danish[da]
Efter at have overvejet sagen grundigt under bøn lukkede en kristen ældste og hans kone deres skrædderforretning.
German[de]
Nach eingehender gebetsvoller Überlegung schlossen ein christlicher Ältester und seine Frau ihre Schneiderei.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketie ẹkọk ibuot ke akam, ebiowo oro edide Christian ye n̄wan esie ẹma ẹberi ufọkutom ukịm-ọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Αφού εξέτασαν εκτενώς το ζήτημα με προσευχή, ένας πρεσβύτερος και η σύζυγός του έκλεισαν το ραφείο τους.
English[en]
After much prayerful consideration, a Christian elder and his wife closed their tailor shop.
Spanish[es]
Después de considerarlo bien, y con oración, un matrimonio cristiano —un anciano de congregación y su esposa— cerró su sastrería.
Estonian[et]
Kaalunud palvemeeles põhjalikult järele, lõpetas üks kristlik vanem koos oma naisega rätsepaäri.
Finnish[fi]
Harkittuaan pitkään rukouksen hengessä muuan kristitty vanhin ja hänen vaimonsa lopettivat räätälinliikkeensä.
French[fr]
Après avoir beaucoup réfléchi et prié, un ancien et sa femme ont fermé leur atelier de confection.
Hebrew[he]
לאחר שיקולים רציניים ותפילות, החליטו זקן־קהילה משיחי ואשתו לסגור את עסק החייטות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang mapangamuyuon nga pagbinagbinag, ginsira sang isa ka Cristianong gulang kag sang iya asawa ang ila patahian.
Hungarian[hu]
Hosszan tartó imateljes megfontolás után egy keresztény vén és a felesége bezárta szabóműhelyét.
Indonesian[id]
Setelah lama mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh, seorang penatua Kristen dan istrinya menghentikan usaha mereka sebagai penjahit.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a panagkarkararag, maysa a panglakayen a Kristiano ken ti asawana ti nangiserran ti sastreriada.
Italian[it]
Un anziano cristiano e sua moglie, dopo aver considerato a fondo la cosa in preghiera, decisero di chiudere la loro sartoria.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの長老とその妻は,祈りを込めて十分に考えた末,洋服屋をたたみました。
Korean[ko]
어느 그리스도인 장로 부부는 기도하는 마음으로 심사 숙고한 후에, 양복점을 그만두었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fandinihana lalina tao amin’ny vavaka, dia nakaton’ny loholona kristiana iray sy ny vadiny ny trano fanjairany.
Norwegian[nb]
Etter at en kristen eldste og hans kone nøye hadde vurdert saken under bønn, la de ned sitt skredderverksted.
Dutch[nl]
Na de kwestie onder gebed van alle kanten beschouwd te hebben, sloten een christelijke ouderling en zijn vrouw hun kleermakersbedrijf.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kulingalira kwakukulu kochitidwa mwapemphero, mkulu Wachikristu ndi mkazi wake anatseka shopu yawo yautelala.
Polish[pl]
Pewien chrześcijański starszy oraz jego żona po głębokim, połączonym z modlitwą przemyśleniu sprawy zamknęli swój zakład krawiecki.
Portuguese[pt]
Depois de considerar o assunto com muita oração, certo ancião cristão e sua esposa fecharam sua alfaiataria.
Romanian[ro]
După ce au reflectat mult şi s–au rugat, un bătrîn de congregaţie şi soţia sa şi–au închis atelierul de croitorie.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší a jeho manželka po dôkladnej úvahe s modlitbami zatvorili svoje krajčírstvo.
Shona[sn]
Pashure perangariro huru yokunyengetera, mumwe mukuru wechiKristu nomudzimai wake vakavhara shopo yavo yokusona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nahanisisa ka thapelo, moholo oa Mokreste le mosali oa hae ba ile ba koala lebenkele la bona la liaparo.
Swedish[sv]
En kristen äldste och hans hustru lade ner sitt skrädderi efter att i bön noggrant ha begrundat sin situation.
Swahili[sw]
Baada ya ufikirio mwingi wa sala, mzee Mkristo na mke wake walifunga duka lao la kushona kwa cherehani.
Thai[th]
หลัง จาก การ พิจารณา พร้อม ด้วย คํา อธิษฐาน มาก มาย คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง กับ ภรรยา ก็ ปิด กิจการ ร้าน ตัด เสื้อ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagsasaalang-alang na may kasamang panalangin, isang Kristiyanong matanda at ang kaniyang maybahay ang nagsara ng kanilang sastrerya.
Tswana[tn]
Morago ga gore ba sekaseke seno thata ka thapelo, mogolwane mongwe wa Mokeresete le mosadi wa gagwe ba ne ba tswala lebenkele la bone la go roka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen wantaim meri bilong em tupela i tingting gut pastaim na beten long God na tupela i pinisim wok bisnis bilong ol long samapim ol klos.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkambisiso wo leha hi xikhongelo, nkulu wa Mukriste ni nsati wa yena va pfale xitolo xa vona xa vurhungi.
Xhosa[xh]
Emva kokukuqwalasela ngokunzulu oku ngomthandazo, umdala ongumKristu nomfazi wakhe bayivala ivenkile yabo yokusika impahla.
Zulu[zu]
Emva kokucabangela kaningi ngomthandazo, umdala othile ongumKristu nomkakhe bavala isitolo sabo sokuthunga izingubo.