Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Osigraft се използва при лечението на незарастване (незараснали счупвания) на тибията с най-малко # месеца давност в резултат от травма (след нараняване), при пациенти със завършено скелетно развитие в случаи, при които предишно лечение с автографт (трансплантирана кост от Вашата бедрена кост) е било неуспешно или използването на автограф е невъзможно
Czech[cs]
Osigraft se používá při léčbě pseudoartróz (fraktur, které se nehojí) tibie trvajících alespoň # měsíců, sekundárně po traumatu (po úrazu), u pacientů s dokončeným vývojem skeletu, v případech, kde selhala nebo nebyla možná předchozí léčba autogenním štěpem (kostí transplantovanou z kyčle pacienta
Danish[da]
Osigraft anvendes til behandling af ikke ophelet (frakturdele, der ikke vokser sammen) tibia (skinneben), der er mindst # måneder gamle, efter traume (efter skade) hos fuldvoksne patienter i tilfælde, hvor tidligere behandling med autograft (transplanteret fra hoften) er mislykket eller ikke kan lade sig gøre
Greek[el]
Το Osigraft χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση μη-ένωσης (κατάγματος που δεν έχει επουλωθεί) της κνήμης, με διάρκεια τουλάχιστον # μηνών, δευτερεύουσας του τραύματος (κατόπιν τραύματος), σε σκελετικά ώριμους ασθενείς, σε περιπτώσεις όπου η χρήση αυτομοσχεύματος (οστό που μεταμοσχεύτηκε από το ισχίο σας) είτε έχει αποτύχει είτε είναι ανέφικτη
English[en]
Osigraft is used in the treatment of nonunion (fractures which have failed to heal) of tibia of at least # month duration, secondary to trauma (following injury), in skeletally mature patients, in cases where previous treatment with autograft (transplanted bone from your hip) has failed or use of autograft is not feasible
Spanish[es]
Osigraft se utiliza en el tratamiento de la seudoartrosis (fracturas que no se han curado) de la tibia de al menos # meses de evolución, secundarias a traumatismo (después de una lesión), en pacientes con madurez ósea del esqueleto, en aquellos casos en los que el tratamiento previo con autoinjerto (hueso trasplantado de la cadera) no haya logrado un resultado satisfactorio o sea inviable
Estonian[et]
Osigraft’ i kasutatakse küpse luustikuga patsientidel sääreluu vähemalt # kuud kestnud traumajärgse konsolideerumishäire korral (murrud, mis ei ole paranenud), juhul kui eelnev ravi autograftiga (puusalt võetud luu siirdamine) on ebaõnnestunud või autografti kasutamine ei ole võimalik
Finnish[fi]
Osigraftia käytetään trauman (vamman) seurauksena syntyneiden, vähintään # kuukauden ajan luutumattomina (parantumattomina) olleiden sääriluun murtumien hoitoon potilailla, joiden luusto on täysin kehittynyt, sellaisissa tapauksissa joissa aikaisempi omaluusiirrehoito (lonkastasi otetulla luusiirteellä) on epäonnistunut tai joissa omaluusiirteen käyttö ei sovellu
French[fr]
Osigraft est utilisé dans le traitement de non-consolidation (fracture n ayant pas présenté de guérison) du tibia datant d au moins # mois, secondaire à un traumatisme (lésionnel), chez des patients dont le squelette est adulte, dans les cas où un traitement antérieur par autogreffe (os transplanté de la hanche) a échoué ou quand l utilisation d une autogreffe est impossible
Hungarian[hu]
Az Osigraft traumát (sérülést) követően, kifejlett csontozatú betegekben legalább # hónapig résgyógyulásos sípcsonttörések (olyan törések, amelyek nem forrtak össze) kezelésére használható olyan esetekben, amikor a saját csontpótlással (a csípőcsontból vett pótlás) folyatatott korábbi kezelés nem járt sikerrel, illetve a saját csontpótlás nem lehetséges
Italian[it]
Osigraft trova impiego neltrattamento di fratture secondarie a trauma (conseguenti ad un trauma) che non si siano consolidate a distanza di almeno # mesi, in pazienti dallo scheletro formato, nei casi in cui il trattamento con innesto di osso autologo (trapianto di osso dall anca del paziente stesso) non abbia funzionato oppure in cui l innesto di osso autologo non sia possibile
Lithuanian[lt]
Osigraft naudojamas gydant blauzdikaulio nesuaugimus (nesuaugančius kaulų lūžius), trunkančius mažiausiai # mėnesius po traumos (ne dėl ligos būklės) gydymas, kai ligonis skeletiniu požiūriu subrendęs ir kai nepavyko ankstesnis gydymas autotransplantacija (iš paciento klubo paimtu kaulu) arba jei autotransplantacijos naudoti neįmanoma
Latvian[lv]
Osigraft izmanto, lai pacientiem ar nobriedušu skeletu ārstētu lielā lielakaula (tibia) nesaaugšanas (lūzumus, kas nav sadzijuši) vismaz # mēnešu laikā pēc traumas (ievainojuma) gadījumos, kad iepriekšējā ārstēšana ar autotransplantu (transplantēts kauls no Jūsu iegurņa) ir bijusi nesekmīga vai autotransplanta lietošana nav iespējama
Maltese[mt]
Osigraft jintuża fit-trattament nonunjoni (fratturi li ma kinux fiequ) tat-tibja li ilha hekk ta ’ l-anqas # xhur, sekondarja għat-trawma (wara korriment), f’ pazjenti li huma maturi skeletrali, f’ każi fejn it-trattament ta ' qabel b’ awtotrapjant (għadma trapjantata minn ġenbek) ma ħadimx jew l-użu ta ’ awtotrapjant mhux possibbli
Polish[pl]
Osigraft jest stosowany w leczeniu niezrośniętych złamań kości piszczelowej istniejących przynajmniej przez # miesięcy, wtórnych do urazu (po urazie), u pacjentów o dojrzałym kośćcu, w przypadkach, gdy poprzednie leczenie z zastosowaniem autoprzeszczepu (przeszczep z kości biodrowej) nie było skuteczne lub, gdy zastosowanie autoprzeszczepu nie było możliwe
Portuguese[pt]
Osigraft é utilizado no tratamento da não união (fracturas que não consolidaram) da tíbia com uma duração pelo menos de # meses, secundária a traumatismo (resultante de uma lesão), em doentes com o esqueleto completamente desenvolvido, em casos em que o tratamento prévio com auto-enxerto (osso transplantado proveniente da sua própria anca) foi mal sucedido ou em casos em que a utilização de um auto-enxerto não é praticável
Romanian[ro]
Osigraft este utilizat în tratamentul fracturilor de tibie, neconsolidate (fracturi la care vindecarea nu a reuşit) cu o vechime de cel puţin # luni, produse prin traumatism (rănire), la pacienţi cu schelet matur, în cazurile de eşec al tratamentului anterior cu autogrefă (fragment de os transplantat din propriul şold) sau în cele în care utilizarea autogrefelor nu este posibilă
Slovak[sk]
Osigraft sa používa na liečenie pseudoartrózy (zlomeniny, ktorá sa nehojí) holennej kosti v trvaní najmenej # mesiacov, sekundárne po traume (v dôsledku úrazu), u skeletovo vyspelých pacientov, v prípadoch, keď bola predchádzajúca liečba autoštepom (transplantovanou kosťou z vášho bedra) neúspešná, alebo keď nie je možné autoštep použiť
Slovenian[sl]
Uporablja se za zdravljenje vsaj # mesecev starih nezraslih zlomov (zlomov, ki se niso zacelili) golenice po poškodbi pri bolnikih z zrelim skeletom, če predhodno zdravljenje z avtolognim presadkom (presajena kost iz lastnega kolka) ni uspelo ali kadar zdravljenje z avtolognim presadkom ni mogoče
Swedish[sv]
Osigraft används vid reparation av brott på skenben (tibiafrakturer), som inte har läkts på minst # månader, och som uppkommit på grund av olyckshändelse (inte på grund av sjukdom) hos patienter med moget skelett, då tidigare behandling med autologt transplantat (transplanterat ben från din höft) har misslyckats eller då användning av autologt transplantat inte är möjlig