Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pot karatac aryo aryo kimalo tung acam ibinongo lapeny ma tye pi pwony moni ma kinyamo i igi.
Adangme[ada]
Ngɛ bafa enyɔ tsuaa bafa enyɔ nɛ hɛɛ nikasemi kake mi ɔ, o maa na nikasemi ɔ he sane bimi nɛ a ma ha heto ngɛ bafa amɛ a mi ɔ ngɛ yinɔ ngɛ muɔ nɔ blɔ.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ትምህርት ሁለት ገጽ የሚሸፍን ሲሆን በስተቀኝ በኩል አናት ላይ፣ በሁለቱ ገጾች ላይ መልስ የሚሰጥበት ጥያቄ አለ።
Arabic[ar]
وكل درس فيها يغطي صفحتين تجيبان عن سؤال يظهر في اعلى الصفحة اليمنى.
Azerbaijani[az]
İki səhifə bir dərsdir və yuxarıdakı sol küncdə cavabı həmin səhifələrdə verilən sual yerləşir.
Baoulé[bci]
Kɛ be fa like suanlɛ kun sa’n, kosan kun o fluwa i bɛ su i nglo lɔ lika’n nun. Kosan sɔ’n yɛ like suanlɛ’n tɛ su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa itaas sa walang parte kan lambang duwang pahinang leksion, igwa nin hapot na sinisimbag sa mga pahinang iyan.
Bemba[bem]
Pe bula lya kuso pe sambililo limo na limo paliba icipusho. Kuti mwasanga icasuko mwi sambililo ilyo line.
Bulgarian[bg]
В горния ляв ъгъл на всеки две страници има въпрос, на който се дава отговор на съответните страници.
Bangla[bn]
দুটো পৃষ্ঠা জুড়ে দেওয়া পাঠগুলোর প্রত্যেকটার ওপরে বাম দিকের কোণে একটা প্রশ্ন রয়েছে, যেটার উত্তর ওই দুই পৃষ্ঠায় দেওয়া আছে।
Catalan[ca]
Cada lliçó té dues pàgines i a la part superior esquerra hi ha la pregunta que es respon a la lliçó.
Cebuano[ceb]
Adunay pangutana sa ibabaw nga walang bahin sa matag duhag-panid nga leksiyon nga gitubag sa maong mga panid.
Chuukese[chk]
A wor eú kapas eis wóón peliefefinin me asen eú me eú lesen, epwe tongeni pélú me lón ekkena pekin taropwe.
Hakha Chin[cnh]
Cahmai pahnih caah biahalnak pakhat a um i mah kha kehlei cahmai i a cunglei kamte ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en kestyon anler dan kote gos pour sak leson.
Welsh[cy]
Mae pob gwers yn ddau dudalen ac ar ben pob un y mae cwestiwn sy’n cael ei ateb yn y wers honno.
German[de]
Auf jeder Doppelseite findet man oben links eine Frage, die dann auf den beiden Seiten beantwortet wird.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la götrane mi e hune la nöjei ini, tre, ca hnyinge ka mama, nge kola sa hnene la lue götrane lai ini.
Jula[dyu]
Ɲiningali dɔ sɛbɛra numanbolo ɲɛɛ kelen kelen bɛɛ sanfɛ. A jaabili be sɔrɔ numanbolo ani kinibolo ɲɛɛw kan.
Ewe[ee]
Le nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe si xɔ axa eve la tame le miakpa dzi la, nyabiase aɖe li si ŋu woɖo le nusɔsrɔ̃ ma me.
Efik[efi]
Ẹwet mbụme ke enyọn̄ enyọn̄ ubọk ufien, ke ukpepn̄kpọ kiet kiet emi ẹdide page iba, ẹnyụn̄ ẹbọrọ mbụme emi ke page ukpepn̄kpọ iba oro.
Greek[el]
Πάνω αριστερά σε κάθε δισέλιδο μάθημα υπάρχει μια ερώτηση στην οποία δίνεται απάντηση σε αυτές τις σελίδες.
English[en]
At the top left corner of each two-page lesson is a question that is answered on those pages.
Finnish[fi]
Kaikki oppijaksot ovat kaksisivuisia, ja niiden vasemmassa yläreunassa on kysymys, johon sivuilla vastataan.
French[fr]
Chaque double page répond à une question qui se trouve en haut de la page de gauche.
Ga[gaa]
Nikasemɔ lɛ eko fɛɛ eko heɔ baafãi enyɔ, ni ehaa sane ni abi yɛ baafã ni yɔɔ abɛku ŋwɛigbɛ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
N te angamaing i eta n iteraniba aika uoua, ao e oti iai te titiraki ae iai kaekaana n iteraniba akanne.
Guarani[gn]
Káda leksión ojagarra dos páhina, ha oñepyrũvo oĩ peteĩ porandu oñembohováiva umi páhinape.
Wayuu[guc]
Piamasü süpana waneesia ekirajaaya. Eeʼiyatünüsü suʼttiajee tü ekirajaayakat tü pütchi ekirajaanakat anain.
Gun[guw]
Kanbiọ de tin to amiyọnwhé to aga weda awe to pọmẹ nupinplọn dopodopo tọn, ehe gblọndo etọn yin nina to weda lọ lẹ ji.
Hausa[ha]
Kowane darasi ya soma ne da tambaya a gefen hagu daga sama, kuma an amsa tambayar a shafuffuka guda biyu da suka tattauna darasin.
Hindi[hi]
इसमें हर पाठ दो पन्नों का है और ऊपर बायीं तरफ एक सवाल दिया गया है, जिसका जवाब उन्हीं पन्नों पर है।
Hiligaynon[hil]
Sa wala nga bahin sa ibabaw sang kada duha ka pahina, may pamangkot nga ginasabat sa sina nga mga pahina.
Hmong[hmn]
Tus tshaj tawm siv tau phau no los pab tus uas kawm phau yoojyim los tau.
Croatian[hr]
Svako poglavlje obuhvaća dvije stranice i odgovara na pitanje koje je postavljeno u naslovu.
Haitian[ht]
Apre chak de paj, pa anlè sou bò goch, gen yon kesyon yo poze e yo bay repons lan nan de paj yo.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր երկու էջնոց դասի վերի ձախ անկիւնը կայ հարցում մը, որ այդ դասին մէջ կը պատասխանուի։
Indonesian[id]
Di bagian kiri atas setiap pelajaran yang terdiri dari dua halaman, ada pertanyaan yang jawabannya terdapat di halaman-halaman itu.
Iloko[ilo]
Iti makinngato a kannigid ti tunggal leksion a dua ti panidna, adda saludsod a masungbatan kadagita a panid.
Isoko[iso]
A rehọ uzoẹme kpobi ru onọ nọ a kẹ uyo riẹ evaọ ewẹ-obe ivẹ.
Italian[it]
Ogni sezione, che si compone di due pagine, risponde alla domanda che si trova nell’angolo in alto a sinistra.
Georgian[ka]
თითოეული ორ-გვერდიანი გაკვეთილის მარცხენა ზედა კუთხეში მოცემულია შეკითხვა, რომელსაც პასუხი ამ გვერდებზე ეცემა.
Kongo[kg]
Konso dilongi kele ngyufula mpi yo kele na zulu na diboko ya kimama mpi yo mebaka balutiti zole.
Kikuyu[ki]
O ithoma, rĩrĩa rĩrĩ tũratathi-inĩ twĩrĩ, rĩrĩ na kĩũria harĩa igũrũ mwena wa ũmotho, kĩrĩa gĩcoketio tũratathi-inĩ tũu.
Kazakh[kk]
Екі беттен тұратын әр сабақтың жоғарғы сол жақ бұрышында сұрақ бар, ал ол сұрақтың жауабын сол беттерден табуға болады.
Kimbundu[kmb]
Kala disá dia mbandu jiiadi, ku thunda dia dífue ku mbandu ia kiasu kuala kibhuidisu kio tambuijile.
Kannada[kn]
ಎಡಬದಿಯ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದ್ದು, ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Okwa lhupapura kw’endatha okwa lhuhandi lhw’amalembe kuli ekibulyo ekikasubiribawa okwa syombapura ibiri esisokerenie.
Kaonde[kqn]
Peulu ya jipa jiji ku kipiko, paji bwipuzho bwa kumbulwa pa ano mapa abiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a konso lukaya kuna koko kwalumonso vena ye kiuvu kivaninwa e mvutu.
Lamba[lam]
Peulu ku cipiko pe sambililo limo limo ilili pa mabuula yobilo epalukuba icakwipusha icasukilwe pali lyopele’lyo ibuula ne lyakonkapo.
Ganda[lg]
Buli ssomo lirina omutwe oguli mu ngeri y’ekibuuzo ekiddibwamu mu ssomo eryo.
Lingala[ln]
Liteya mokomoko ezali motuna mpe etyami na likoló na ngambo ya lobɔkɔ ya mwasi mpe ezwi nkasa mibale; eyano na motuna yango epesami na nkasa yango.
Lozi[loz]
Tuto ni tuto i nyakisiswa fa makepe a mabeli, mi i na ni puzo fahalimu a likepe le li kwa nzohoto, ili puzo ye alabilwe fa makepe ao.
Lithuanian[lt]
Kiekviena iš nagrinėjamų pamokų pateikta per du puslapius. Kairiojo puslapio viršuje yra klausimas, į kurį atsakoma pamokoje.
Luba-Katanga[lu]
Pa mapaje onso abidi, padi bilondololwa bilondolola kipangujo kidi kūlu dya ku difinko kwa paje wa ku lunkuso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mabeji onso abidi mudi mandamuna a lukonko ludi ku mutu lua ku dia bakaji.
Luvale[lue]
Kaha kwilu kuchimoswe chamafwo akuputukilako kuli chihula vanakumbulula muchilongesa kana.
Lunda[lun]
Hefu dejima dakuchimunswa, hewulu hadi lwihu lunakuluwu hakudiza kudi hamafu ejima ayedi.
Luo[luo]
Kama sula ka sula chakoree, nitie penjo midwoko e sulano.
Lushai[lus]
Phêk hnih inhmachhawn zêl vei lam chunga zirlai zawhna chu chûng phêk hnihah chuan chhân a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Atvērumu kreisās lappuses augšā ir lasāms jautājums, uz kuru tālāk tajā pašā atvērumā ir sniegta atbilde.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk tuˈugë ëxpëjkën tmëminy majtskˈääy ets tuˈugë yajtëˈëwën tim anikëjxy diˈibë net yaˈˈatsoojëmbijtp.
Malagasy[mg]
Misy fanontaniana eo am-piandohan’ny fianarana tsirairay, ary hita eo amin’ireo pejy roa misy ny fianarana ny valiny.
Marshallese[mh]
Ilo lõñ in kajjojo peij ko anmiiñ, ewõr juon kajjitõk im uwaak eo ej wal̦o̦k ilo ejja peij eo im peij eo anmoon̦.
Macedonian[mk]
За секоја тема, која е обработена на две страници, во горниот дел лево има прашање што е одговорено на тие страници.
Mongolian[mn]
Тэгш тоотой хуудас бүрийн дээд талд гарчиг юм уу асуулт байгаа. Тухайн хичээлийг үзээд асуултын хариуг мэдэж авна.
Mòoré[mos]
Zãmsg fãa tara gom-zug sẽn yaa sokre, n be goabg seb-nensã yĩngri.
Malay[ms]
Setiap pelajaran yang panjangnya dua muka surat akan menjawab soalan yang tertera di bahagian atas sudut kirinya.
Maltese[mt]
Kull lezzjoni fiha żewġ paġni u t- titlu tal- lezzjoni hu f’forma taʼ mistoqsija li titwieġeb f’dawn il- paġni.
Norwegian[nb]
Øverst til venstre i hver del, som er på to sider, står det et spørsmål som blir besvart på de sidene.
Nepali[ne]
यस पुस्तिकाको प्रत्येक दुई पृष्ठको देब्रे पृष्ठमा सबैभन्दा माथि प्रश्न दिइएको छ र ती दुई पृष्ठमा त्यसको जवाफ दिइएको छ।
Niuean[niu]
He matapotu he faahi hema i luga he tau lau ne ua e fakaakoaga ko e hūhū ne tali he tau lau ia.
Nyanja[ny]
Mutu uliwonse anaulemba ngati funso ndipo mayankho ake amapezeka m’nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi ya kese longeso kokumbili, kuna epulo malikumbululwa pomafo elongeso olio.
Nyankole[nyn]
Aha mutwe gwa buri mpapura ibiri aha rubaju rwa bumosho hariho ekibuuzo ekirikugarukwamu aha mpapura ezo.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ wɔ mukelɛ nwiɔ biala ati zo bɛne zo, kpuyia mɔɔ bɛbua wɔ zɔhane mukelɛ ne mɔ anu la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Gubbaasaarratti gara moggaa harka bitaatti gaaffiin, barumsa fuula lama qabu sanarratti deebii argatu ibsameera.
Ossetic[os]
Алы урок дӕр ис дыууӕ фарсыл. Уӕлейӕ галиу къуымы ис фарста, ӕмӕ йӕ дзуапп ис уыцы дыууӕ фарсыл.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਰ ਪਾਠ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tagey ya kawigi na kada sanabay ya pahina, walay tepet ya naebatan ed satan a leksion.
Polish[pl]
W górnym lewym rogu każdej dwustronicowej lekcji umieszczono pytanie, na które dana lekcja odpowiada.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin ehuehu irelaud me wiawihkihda pali riau, mie peidek ehu me kin pasapengla nan ire ko me kileldi wasao.
Portuguese[pt]
No canto superior esquerdo de cada lição de duas páginas há uma pergunta que é respondida nessas páginas.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas ichoq law paginapa qallariyninpim huk tapukuy kachkan, chay tapukuytañataqmi kutichin iskaynin paginakunapi.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka leccionmi iskay paginapi kashan, huk tapuywanmi qallarin chay tapuypa kutichiynintaq chay paginakunapi kashan.
Ruund[rnd]
Kwiur ku mutambu wa kamaku kwa mapaj maad kudi chipul chakwilau pa mapaj minam maad.
Romanian[ro]
O lecţie are două pagini, iar la începutul fiecărei lecţii, în partea stângă sus se află întrebarea pentru lecţia respectivă.
Sena[seh]
Padzulu pa tsamba ya nkono wabzwere ya nsolo ubodzi na ubodzi wa matsamba mawiri pasagumanika mbvundzo wakuti usatawirwa nkati mwa matsamba mawiri anewa.
Sango[sg]
Na nduzu na mbage ti wali mo yeke wara hundango ndo so akiringo tënë ni ayeke na lê ti mbeti ni mbage na mbage.
Sidamo[sid]
Lamu qoolira xawinsoonni rosi hanafanno qooli baalunkura guraanni umoho worroonni xaˈmo no.
Slovak[sk]
V ľavom hornom rohu každej dvojstránkovej lekcie je otázka, na ktorú odpovedajú príslušné strany.
Slovenian[sl]
V gornjem levem kotu vsake lekcije, ki obsega dve strani, je vprašanje, na katero lekcija odgovarja.
Samoan[sm]
O le a taliina i lesona taʻitasi ulutala o loo i le pito i luga i le itu agavale.
Shona[sn]
Pachidzidzo chimwe nechimwe pane mubvunzo uri kumusoro nechekuruboshwe unopindurwa pamapeji maviri.
Albanian[sq]
Lart, në cepin e majtë të çdo mësimi prej dy faqesh, ka një pyetje që merr përgjigje në këto faqe.
Serbian[sr]
Na početku svakog dela nalazi se pitanje na koje se odgovara na toj i sledećoj strani.
Sranan Tongo[srn]
Ibri les abi tu bladzijde èn wan aksi de na a kruktu-anusei na tapusei fu a bladzijde.
Swedish[sv]
Varje uppslag utgör en lektion, och längst upp till vänster finns en fråga som besvaras på det uppslaget.
Swahili[sw]
Kwenye pembe ya juu ya upande wa kushoto wa kila somo lenye kurasa mbili, kuna swali ambalo jibu lake linapatikana katika kurasa hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwenye upande wa kushoto juu, mwanzoni mwa kila somo lililo kwenye kurasa mbili, kuna ulizo linalojibiwa kwenye kurasa hizo mbili.
Tetun Dili[tdt]
Iha pájina liman-karuk nia leten, iha pergunta neʼebé bele hetan resposta iha pájina sira-neʼe.
Telugu[te]
రెండేసి పేజీలుండే ప్రతీ పాఠంలో ఎడమవైపు పైనున్న ప్రశ్నకు ఆ రెండు పేజీల్లో జవాబు ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Дар кунҷи чапи болои ҳар дарсе, ки дар ду саҳифа ҷой дорад, саволе ҳаст, ки ҷавобаш дар ҳамон саҳифаҳо оварда шудааст.
Thai[th]
แต่ ละ บทเรียน จะ มี เนื้อหา สอง หน้า และ ที่ มุม บน ด้าน ซ้าย มี คํา ถาม ซึ่ง จะ หา คํา ตอบ ได้ ใน บทเรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ነፍሲ ወከፍ ትምህርቲ እትጅምረለን ገጻት፡ ኣብ ላዕሊ ብሸነኽ ጸጋም፡ ኣብቲ ገጻት እቲ ዚምለስ ሕቶ ቐሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha ityough ki hanma iaven, i lun a upeeji uhar la, i nger mpin u i ne mlumun sha mi, sha upeeji mba shon, vegher u ken imese la yô.
Turkmen[tk]
Aladaçyl ýaşulular şeýle dogan-uýalar ýene-de Ýehowa bolan söýgüsini artdyrar ýaly kömek etmek üçin ak ýürekden we mähirli bolup, «öz janyny-da bermäge razy» (1 Sel. 2:8).
Tagalog[tl]
Sa gawing itaas sa kaliwa ng bawat dalawang-pahinang aralin ay may tanong na sasagutin sa mga pahinang iyon.
Tetela[tll]
Ndjɛkɛ hiende tshɛ yekɔ la dimbola diele lo tshuku dia lonya la lɔmɔsɔ la diko diele okadimwelo adiɔ tanemaka lo ndjɛkɛ yakɔ.
Tongan[to]
‘I ‘olunga ‘i he tafa‘aki to‘ohema ‘o e peesi taki taha ko ha fehu‘i ‘oku tali ia ‘i he ngaahi peesi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pachanya pa Peji la kumazge lelosi pe fumbu lo limukika pa mapeji ngaŵi ngakujalizgana.
Tonga (Zambia)[toi]
Apeeji lili lyoonse lyabili, kujulu nkolili kulumwensyi, kuli mubuzyo wiingulwa amapeeji aayo.
Turkish[tr]
İki sayfadan oluşan bölümlerin sol üst köşesinde, o bölümün konusunu belirten ve genellikle soru şeklinde olan bir başlık var.
Tswa[tsc]
Ka khona ga le hehla hi tlhelo ga xibhabha ka xigonzo xinwe ni xinwani ku na ni xiwutiso xi hlamuliwako ka phajina lego ni ka legi gi lanzelako.
Tatar[tt]
Һәр сул яктагы битнең өске өлешендә сорау рәвешендә бүлекнең исеме китерелгән.
Tumbuka[tum]
Pakwambilira pa sambiro lililose pali fumbo, ilo likuzgoreka pa mapeji ghaŵiri.
Twi[tw]
Wɔ ne nkratafa abien biara mu no, asɛmmisa bi wɔ kratafa a ɛwɔ benkum so no atifi, na ɛho mmuae wɔ saa nkratafa abien no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E pahono na api e piti i te uiraa i nia i te pae aui.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun xchanobile yichʼoj tal jun sjakʼobil te ta slikeb li pajina ta tsʼetkʼobe, ti te chichʼ tabel stakʼobil li ta xchanobile.
Ukrainian[uk]
У верхньому лівому куті парних сторінок поміщено запитання або твердження, яке обговорюється на даному розвороті.
Umbundu[umb]
Konẽle yepĩli kilu liemẽla ku sangiwa epulilo okuti li tambuluiwa vokuenda kuelilongiso li sangiwa vamẽla avali.
Urdu[ur]
اِس بروشر کا ہر باب دو صفحوں پر مشتمل ہے۔ ہر باب کے شروع میں ایک سوال دیا گیا ہے جس کا جواب پورے باب میں دیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi bài học gồm hai trang, trên đầu góc trái bài học có một câu hỏi và được giải đáp trong bài đó.
Makhuwa[vmw]
Wa khula ipaaxina piili, osulu wa moono woothiyana nihaavo nikoho nenlo nnaakhuliwa muhina mwa ipaaxina iyo.
Wolaytta[wal]
Daro timirtteti naaˈˈu sinttan xaafettidosona; eta ubbaayyo huuphessa baggan haddirssa gaxan oyshay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha igbaw han wala nga dapit han kada duha-ka-pahina may pakiana nga ginbabaton hito nga mga pahina.
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga ʼo te faʼahi hema ʼi te ʼu lua pāsina ʼo te ako, ʼe maʼu ai te fehuʼi pea ʼe tali pē anai kiai te ʼu lua pāsina ʼaia.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ kọ̀ọ̀kan nínú ìwé náà gba ojú ìwé méjì-méjì, ìbéèrè tá a dáhùn nínú ẹ̀kọ́ náà sì máa ń wà ní ọwọ́ òkè lápá òsì.
Chinese[zh]
每幅图画都有文字或引录的经文,解释图画的意思。
Zande[zne]
Barii kpewaraga yo, keke sanahe duho nga gu i akaragapai sani rogo akpewaraga ue.