Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie waren die Verheißung einer neuen und besseren Generation in ihrem Land, wo Krankheit, Unterernährung, Geschosse und Verwahrlosung sie niedermähten wie die geschliffene Sichel eine zarte Pflanze.
English[en]
These were the promise of a new and better generation in these lands, where disease, malnutrition, bullets, and neglect have mowed them down like tender plants before the sharp blade of the sickle.
Spanish[es]
Ellos habían sido la promesa de una nueva y mejor generación en esos países, donde las enfermedades, la desnutrición, las balas y el descuido los han arrasado como a tiernas plantas ante la afilada hoja de la hoz.
French[fr]
Ils représentaient la promesse d’une nouvelle et meilleure génération dans ces régions, quand les épidémies, la malnutrition, les balles et la négligence les ont fauchés comme de tendres plantes sous une lame tranchante.
Italian[it]
Questi bambini erano la promessa di una generazione nuova e migliore in quei paesi, in cui le malattie, la carestia, le armi da fuoco e la negligenza li hanno abbattuti come tenere pianticelle sotto la lama della falce.
Portuguese[pt]
Elas eram a promessa de uma geração nova e melhor nesses locais, onde a doença, a má nutrição, as armas e a negligência destruíram-nas como se fossem tenras plantinhas submetidas a uma foice afiada.