Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ በኩል የተቀደሱ ጉባኤዎችን እያከበራችሁ በሌላ በኩል የምትፈጽሙትን አስማታዊ ድርጊት+ መታገሥ አልችልም።
Azerbaijani[az]
Təntənəli məclis çağırarkən sehrli qüvvələrə üz tutmağınıza dözə bilmirəm. +
Cebuano[ceb]
Apan dili nako maantos ang paggamit ug salamangka+ uban sa inyong solemneng panagkatigom.
Danish[da]
– jeg kan ikke tolerere at I påkalder magiske kræfter+ samtidig med at I holder højtidelige stævner.
Ewe[ee]
—Gake nyemate ŋu ado dzi atsɔ miaƒe akunyawɔwɔ+ kple miaƒe takpekpe tɔxɛwo o.
Greek[el]
—δεν μπορώ να ανεχτώ τη χρήση μαγικής δύναμης+ στις επίσημες συνάξεις σας.
English[en]
—I cannot put up with the use of magical power+ along with your solemn assembly.
Estonian[et]
te peate pühalikke kokkutulekuid ja samal ajal nõiute — ma ei salli seda! +
Finnish[fi]
– en voi sietää maagisen voiman käyttöä+ juhlakokouksenne yhteydessä.
Fijian[fj]
Au sa sega ni vosota rawa na vakatevoro+ e caka tiko ena nomuni soqoni tabu.
French[fr]
je ne supporte pas que vous ayez des rassemblements solennels alors que vous recourez aux pouvoirs magiques+.
Ga[gaa]
Shi minyaaa nyɛhenaabuamɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he yɛ majik+ ni nyɛkɛtsuɔ nii lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma I a aki kona n taona nanou ni kaineti ma kamanenaani mwaakan te tabunea+ n irianaki ma ami botaki ae okoro.
Gun[guw]
—N’ma sọgan doakọnna nujijlẹ+ mìtọn lẹ to pọmẹ hẹ opli vonọtaun mìtọn lẹ.
Hindi[hi]
लेकिन मुझसे यह बरदाश्त नहीं होता कि खास सभाएँ रखने के साथ-साथ तुम जादू-टोना करो। +
Hiligaynon[hil]
Indi ko maagwanta ang paggamit ninyo sing madyik+ upod sa inyo balaan nga pagtilipon.
Haitian[ht]
Mwen bouke wè maji+ n ap fè nan gwo rasanbleman nou yo.
Hungarian[hu]
de nem tűrhetem, hogy mágikus erőket+ használjatok az ünnepi összejöveteleken.
Indonesian[id]
Tapi Aku tidak tahan melihat kalian memakai kekuatan gaib+ saat pertemuan yang istimewa.
Iloko[ilo]
—Ngem diak maanusan ti nasantuan a panagtataripnongyo ta lalaokanyo iti panagsalamangka. +
Isoko[iso]
—Mẹ sai thihakọ ogaga emajiki+ nọ a re ro ru eware avọ okokohọ urirẹ rai hi.
Italian[it]
Non sopporto che si pratichi la magia+ e al tempo stesso si tengano assemblee solenni.
Kongo[kg]
—Mono lenda ndima ve mutindu beno ke sadila mazi+ mpi kaka na ntangu yina mosi beno ke sala lukutakanu ya santu.
Kikuyu[ki]
—Ndingĩhota gũkirĩrĩria ũhũthĩri wanyu wa mahinya ma ũgo+ hamwe na igomano cianyu theru.
Korean[ko]
엄숙한 모임을 열면서 주술을 행하는 것을+ 나는 참을 수가 없다.
Kaonde[kqn]
—Kechi nakonsha kwimuleka na kuba bingelekezha+ kimye kyo mubuñana ne.
Ganda[lg]
—Sisobola kugumiikiriza bya bulogo byammwe+ n’enkuŋŋaana zammwe ez’enjawulo.
Lozi[loz]
—Hanikoni kutuhelela misebezi ya mabibo+ ni mikopano yamina yeipitezi.
Luba-Katanga[lu]
—Nkibwanyapo kwitabija bya maleñanya+ pamo ne bitango byenu bikola.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mua kuanyisha dienza dia malu a mupongo+ pamue ne disangisha dienu dinene nansha.
Luvale[lue]
Oloze ngunakane viwanyino vyenu vyakukunguluka chajila mwomwo muli nakulinga visava.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങളു ടെ പവി ത്ര മായ സമ്മേള ന ങ്ങ ളി ലെ മന്ത്രപ്രയോഗങ്ങൾ+ എനിക്കു സഹിക്കാ നാ കില്ല.
Malay[ms]
Tetapi Aku tidak tahan melihat kamu menggunakan ilmu sihir+ semasa kamu menghadiri perhimpunan-perhimpunan suci kamu.
Burmese[my]
မှော် အတတ် သုံး တဲ့+ အထူး အစည်း အဝေး ပွဲ တွေ ကို ငါ သည်း မခံ နိုင် တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
men jeg tåler ikke at dere bruker magisk kraft+ samtidig med at dere holder høytidssamlinger.
Nepali[ne]
तिमीहरू चाडपर्वको लागि भेला हुन्छौ तर टुनामुना पनि गर्छौ;+ म यो सहन सक्दिनँ।
Dutch[nl]
— ik kan het niet verdragen dat jullie plechtige vergaderingen houden en ondertussen magische krachten gebruiken. +
Pangasinan[pag]
—Agko nitepel so panguusar yoy mahiko+ ed ontan iran sagradon pantitipon.
Polish[pl]
ale nie mogę znieść, że urządzacie uroczyste zgromadzenie i jednocześnie zajmujecie się magią+.
Portuguese[pt]
— Não posso tolerar o uso de poder mágico+ junto com suas assembleias solenes.
Sango[sg]
Me mbi lingbi pëpe ti yeda na magie+ so ala yeke sara na ngoi ti akota bungbi ti ala.
Swedish[sv]
– jag står inte ut med att ni använder magi+ samtidigt som ni håller högtidliga sammankomster.
Swahili[sw]
—Siwezi kuvumilia matumizi ya nguvu za uchawi+ pamoja na kusanyiko lenu takatifu.
Congo Swahili[swc]
—Siwezi kuvumilia matumizi ya nguvu za uchawi+ pamoja na mukusanyiko wenu mukubwa.
Tamil[ta]
என்னை வணங்குவதற்காகக் கூடிவரும்போது நீங்கள் மாயமந்திரத்தில் ஈடுபடுவதை என்னால் இனி பொறுக்க முடியாது. +
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu la tahan ona tanba imi uza forsa masonik nian+ iha imi-nia reuniaun espesiál sira.
Thai[th]
เรา ทน ไม่ ได้ ที่ พวก เจ้า พึ่ง อํานาจ ลึกลับ+แล้ว ก็ จัด การ ประชุม ศักดิ์สิทธิ์ ไป พร้อม ๆ กัน
Tigrinya[ti]
—ንስሒር+ ምስ ፍሉይ ኣኼባ ኽዕገሶ ኣይክእልን እየ።
Tagalog[tl]
—Hindi ko na matiis ang paggamit ninyo ng mahika+ kasabay ng inyong banal na pagtitipon.
Tetela[tll]
Dimi handjokoka mbikikɛ okambelo wa la wolo wa maji+ kaamɛ la losanganya lanyu la laande.
Tongan[to]
—‘Oku ‘ikai ke u makātaki‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘o e mālohi fakafaimaná+ fakataha mo ho‘omou fu‘u fakataha makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
—Tandikonzyi kumulanga buyo kamucita zyamasalamuzi+ antoomwe amuswaangano uusetekene.
Tok Pisin[tpi]
—Mi no orait long yupela i yusim ol mejik+ long taim bilong mekim ol spesel bung.
Tatar[tt]
Сез изге җыелышларыгызны оештырасыз һәм шул ук вакыт сихерчелек белән шөгыльләнәсез+ — мин моңа түзеп тора алмыйм.
Tumbuka[tum]
Kweni ningajikora yayi kuwona kuti mukusazga nkhongono zamasalamusi+ na ungano wapadera.
Tuvalu[tvl]
—Ko se mafai ne au o fa‵ki i te fakaaogaga o mea fakataulaitu+ fakatasi mo otou maopoopoga ‵malu.
Ukrainian[uk]
ви влаштовуєте урочисті зібрання і водночас займаєтесь магією+ — я не можу цього знести.
Vietnamese[vi]
Ta không chịu nổi lễ trọng thể pha trộn với phép thuật. +
Waray (Philippines)[war]
—Diri ko naiilob an iyo espesyal nga katirok nga may kaupod nga paggamit hin madyik. +
Yoruba[yo]
Mi ò lè fara da bí ẹ ṣe ń pidán,+ tí ẹ sì tún ń ṣe àpéjọ ọlọ́wọ̀.