Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het geprofeteer dat die land verwoes, Jerusalem en sy tempel vernietig en die oorlewendes as gevangenes na Babilon weggevoer sou word.
Arabic[ar]
وتنبأ اشعياء بأن الارض ستُقفِر، وأورشليم وهيكلها سيدمَّران، والناجين سيؤخذون اسرى الى بابل.
Bulgarian[bg]
Исаия предсказал, че страната ще бъде опустошена, Йерусалим и неговият храм ще бъдат унищожени, а оцелелите ще бъдат отведени като пленници във Вавилон.
Czech[cs]
Prorokoval, že země bude zpustošena, Jeruzalém a jeho chrám budou zničeny a ti, kdo to přežijí, budou odvedeni jako zajatci do Babylóna.
Danish[da]
Esajas profeterede at landet ville blive lagt øde, Jerusalem og templet lagt i ruiner og de overlevende ført i fangenskab til Babylon.
German[de]
Das Land sollte, wie Jesaja vorhersagte, verwüstet werden, Jerusalem und sein Tempel würden zerstört und die Überlebenden in die Gefangenschaft nach Babylon geführt werden.
Greek[el]
Ο Ησαΐας πρόβλεψε ότι η γη θα ερημωνόταν, ότι η Ιερουσαλήμ και ο ναός της θα καταστρέφονταν, και ότι οι επιζώντες θα οδηγούνταν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα.
English[en]
Isaiah predicted that the land would be devastated, Jerusalem and its temple destroyed, and the survivors taken captive to Babylon.
Spanish[es]
Predijo que la tierra sería devastada; Jerusalén y su templo, destruidos, y los sobrevivientes, llevados cautivos a Babilonia.
Estonian[et]
Jesaja ennustas, et maa laastatakse, Jeruusalemm ja selle tempel hävitatakse ning ellujäänud viiakse Paabelisse (Babüloni) vangi.
Persian[fa]
همچنین گفت که آن سرزمین ویران شده و اورشلیم و معبدش نابود و بازماندگانش به اسارت به بابل برده خواهند شد.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti, että maa hävitettäisiin, Jerusalem ja sen temppeli tuhottaisiin ja eloon jääneet vietäisiin vankeuteen Babyloniin.
French[fr]
Il a prédit que le pays serait dévasté, Jérusalem et son temple détruits et les survivants déportés à Babylone.
Hebrew[he]
הוא ניבא שהארץ תהיה שוממה, שירושלים ומקדשה ייחרבו ושהניצולים יילקחו בשבי בבלה.
Croatian[hr]
Izaija je predvidio da će zemlja biti opustošena, Jeruzalem i njegov hram razoreni te da će preživjeli biti kao zarobljenici odvedeni u Babilon.
Hungarian[hu]
Ésaiás előre megmondta, hogy az országot feldúlják, Jeruzsálemet és templomát elpusztítják, a túlélőket pedig fogságba viszik Babilonba.
Armenian[hy]
Նա կանխագուշակել էր, որ երկիրն ամայացվելու է, Երուսաղեմն ու տաճարն ավերվելու են, իսկ ողջ մնացածները գերի են տարվելու Բաբելոն։
Indonesian[id]
Yesaya meramalkan bahwa negeri tersebut akan dihancurkan, Yerusalem dan baitnya akan dibinasakan, dan orang-orang yang selamat akan dibawa sebagai tawanan ke Babilon.
Icelandic[is]
Jesaja sagði fyrir að landið yrði lagt í auðn, Jerúsalem og musteri hennar eytt og þeir sem af lifðu herleiddir til Babýlonar.
Italian[it]
Predisse che il paese sarebbe stato devastato, Gerusalemme e il suo tempio sarebbero stati distrutti e i sopravvissuti deportati a Babilonia.
Japanese[ja]
イザヤは,その地が荒れ果て,エルサレムとその神殿が破壊され,生き残った人々がとりことしてバビロンに連行されることを予言しました。
Georgian[ka]
ესაიამ თქვა, რომ ქვეყანა დაიქცეოდა, იერუსალიმი და მისი ტაძარი განადგურდებოდა და ცოცხლად დარჩენილებს ტყვედ წაასხამდნენ ბაბილონში.
Korean[ko]
이사야는 그 땅이 황폐될 것이고, 예루살렘과 그 성전이 파괴될 것이며, 생존자들이 바빌론(바벨론)으로 사로잡혀 갈 것이라고 예언하였습니다.
Latvian[lv]
Jesaja rakstīja, ka zeme tiks izpostīta, Jeruzaleme un tās templis — sagrauti, bet cilvēkus, kas būs palikuši dzīvi, aizvedīs gūstā uz Babiloniju.
Macedonian[mk]
Исаија прорекол дека земјата ќе биде опустошена, Ерусалим и неговиот храм уништени, а преживеаните однесени во ропство во Вавилон.
Norwegian[nb]
Jesaja profeterte at landet skulle bli lagt øde, at Jerusalem og templet der skulle bli ødelagt, og at de overlevende skulle bli ført til Babylon som fanger.
Dutch[nl]
Jesaja voorzei dat het land woest gelegd en Jeruzalem met zijn tempel verwoest zou worden en dat de overlevenden gevankelijk naar Babylon zouden worden gevoerd.
Polish[pl]
Kraj miał ulec spustoszeniu, Jerozolima wraz ze świątynią miała być zburzona, a pozostali przy życiu mieszkańcy — zabrani do niewoli w Babilonie.
Portuguese[pt]
Predisse também que a terra deles seria devastada, que Jerusalém e seu templo seriam destruídos e que os sobreviventes seriam levados como prisioneiros para Babilônia.
Romanian[ro]
Isaia a prezis că ţara urma să fie devastată, Ierusalimul şi templul lui distruse, iar supravieţuitorii aveau să fie luaţi captivi în Babilon.
Slovak[sk]
Izaiáš predpovedal, že krajina bude spustošená, Jeruzalem a jeho chrám budú zničené a prežijúci budú odvedení do zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Napovedal je, da bo dežela opustošena, Jeruzalem s templjem vred uničen, preživeli pa da bodo kot ujetniki odpeljani v Babilon.
Albanian[sq]
Isaia parashikoi se vendi do të shkretohej, Jeruzalemi dhe tempulli i tij do të shkatërroheshin dhe të mbijetuarit do të merreshin robër në Babiloni.
Serbian[sr]
Isaija je predskazao da će ova zemlja biti opustošena, da će Jerusalim i njegov hram biti uništeni, i da će preživeli biti odvedeni kao zarobljenici u Vavilon.
Swedish[sv]
Jesaja förutsade att landet skulle skövlas, Jerusalem ödeläggas, dess tempel förstöras och de överlevande föras som fångar till Babylon.
Swahili[sw]
Isaya alitabiri kwamba nchi hiyo ingeharibiwa kabisa, Yerusalemu lingeharibiwa pamoja na hekalu lake, na waokokaji wangepelekwa mateka Babiloni.
Thai[th]
ยะซายา ได้ ทํานาย ว่า แผ่นดิน นั้น จะ ร้าง เปล่า, กรุง ยะรูซาเลม และ พระ วิหาร จะ ถูก ทําลาย, และ เหล่า ผู้ รอด ชีวิต จะ ถูก พา ไป เป็น เชลย ที่ บาบูโลน.
Turkish[tr]
İşaya, ülkenin viraneye çevrileceğini, Yeruşalim ve mabedinin yıkıma uğrayacağını ve hayatta kalanların Babil’e tutsak olarak götürüleceğini önceden haber verdi.
Ukrainian[uk]
Він передбачив, що земля буде спустошена, Єрусалим та його храм — зруйновані, а вцілілих з народу заберуть до Вавилону в полон.
Vietnamese[vi]
Ê-sai cũng tiên đoán đất đai sẽ bị bỏ hoang, thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ sẽ bị hủy diệt, và những người còn sống sót sẽ bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù.