Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň si musíme uvědomit i to, že výši daní není nožné zvyšovat ad infinitum, protože tento krok by zapříčinil výraznou inflaci a mohl by vést ke zvýšení nákladů a poklesu hospodářské soutěže v celém odvětví.
Danish[da]
Samtidig skal vi tage hensyn til det faktum, at afgifterne ikke kan hæves i det uendelige, da det vil skabe alvorlig inflation og kunne føre til øgede omkostninger og reduceret konkurrenceevne i hele sektoren.
German[de]
Zugleich müssen wir jedoch berücksichtigen, dass die Steuer nicht endlos erhöht werden kann, da dies zu einer ernsthaften Inflation und möglicherweise zur Kostensteigerung und Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit im gesamten Sektor führen würde.
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να έχουμε υπόψη ότι η φορολογία δεν μπορεί να αυξάνεται επ' άπειρον διότι κάτι τέτοιο θα προκαλούσε υψηλό πληθωρισμό και θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένα κόστη και μείωση της ανταγωνιστικότητας στο σύνολο του τομέα.
English[en]
At the same time, we must take into account that tax cannot simply be increased ad infinitum, as this would cause serious inflation and could lead to increased costs and reduced competitiveness in the whole sector.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, tenemos que tener presente que los impuestos no pueden simplemente aumentarse ad infinitum, porque ello provocaría una grave inflación, el incremento de los costes y la reducción de la competitividad de todo el sector.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb arvestada, et maksu ei saa tõsta lõpmatuseni, kuna see tooks kaasa suure inflatsiooni, suuremad kulud ning nõrgema konkurentsivõime kogu sektoris.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon, että veroja ei voida nostaa loputtomiin, sillä siitä seuraisi paha inflaatio ja se voisi johtaa kustannusten nousemiseen ja kilpailukyvyn heikkenemiseen koko alalla.
French[fr]
Il importe toutefois de ne pas perdre de vue que l'on ne peut pas augmenter les taxes ad infinitum, puisque cela provoquerait une grave inflation et pourrait faire augmenter les coûts et réduire la compétitivité de l'ensemble du secteur.
Italian[it]
Al contempo, dobbiamo tenere conto che essa non può essere semplicemente aumentata ad infinitum, dato che ciò causerebbe una grave inflazione e potrebbe portare all'aumento dei costi e a una competitività ridotta nell'intero settore.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime atsižvelgti į tai, kad mokesčio negalime tiesiog ad infinitum didinti, nes tai sukeltų rimtą infliaciją ir privestų prie didesnių kaštų ir sumažintų viso sektoriaus konkurencingumą.
Latvian[lv]
Tajā pat laikā mums jāņem vērā, ka nodokli nevar vienkārši palielināt bezgalīgi, jo tas radītu nopietnu inflāciju un varētu vest pie palielinātām izmaksām un samazinātas konkurētspējas visā nozarē.
Dutch[nl]
Tezelfdertijd moeten wij er rekening mee houden dat belastingen niet ad infinitum kunnen worden verhoogd, aangezien dit een ernstige inflatie zou veroorzaken en tot een kostentoename en concurrentievermindering in de gehele sector.
Polish[pl]
Jednocześnie powinniśmy wziąć pod uwagę, że podatków nie można tak po prostu podnosić w nieskończoność, ponieważ spowodowałoby to znaczną inflację i mogłoby doprowadzić do wzrostu kosztów i spadku konkurencyjności w całym sektorze.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, temos de ter em conta que os impostos não podem ser simplesmente aumentados ad infinitum, uma vez que esse aumento causaria uma inflação grave e poderia levar ao aumento de custos e à redução da competitividade em todo o sector.
Slovak[sk]
Zároveň si musíme uvedomiť aj to, že výšku daní nemožno zvyšovať ad infinitum, pretože tento krok by zapríčinil výraznú infláciu a mohol by viesť k zvýšeniu nákladov a poklesu hospodárskej súťaže v celom odvetví.
Slovenian[sl]
Hkrati moramo upoštevati, da davkov ne moremo enostavno povečevati v neskončnost, saj bi to povzročilo resno inflacijo in bi lahko vodilo v povečane stroške ter zmanjšanje konkurenčnosti celotnega sektorja.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi ta hänsyn till att skatter helt enkelt inte kan höjas i det oändliga eftersom detta skulle förorsaka allvarlig inflation och skulle kunna leda till ökade kostnader och minskad konkurrensförmåga inom hela sektorn.