Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is swart en sy is wit, maar dit het vir haar geen verskil gemaak nie.
Arabic[ar]
مع انني زنجي وهي بيضاء، لم تأبه لذلك.
Bemba[bem]
Ndi muntu wafiita, wena untu wabuuta, lelo ico tacali kantu kuli wene.
Bulgarian[bg]
Аз съм чернокож, а тя е бяла, но това нямаше значение за нея.
Bislama[bi]
Mi mi wan blak man, mo sista ya i waet, be hem i no wari long samting ya.
Bangla[bn]
আমি কালো চামড়ার লোক আর তিনি সাদা চামড়ার অথচ সেটা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ako itom ug siya puti, apan dili kadto hinungdanon kaniya.
Czech[cs]
Já jsem černoch a ona běloška, ale jí to bylo jedno. Hluboce mě to dojalo.
Danish[da]
Selv om hun var hvid, havde hun intet imod at bære en stol for en sort.
German[de]
Ich bin schwarz und sie war weiß, aber das war für sie bedeutungslos.
Ewe[ee]
Ameyibɔ menye, eye eya nye yevu, gake menye emae le vevie nɛ o.
Efik[efi]
Ami ndi obubịt owo, ndien n̄wan emi edi afiaowo, edi emi ikedịghe akpan n̄kpọ inọ enye.
Greek[el]
Εγώ είμαι μαύρος και εκείνη λευκή, αλλά αυτό δεν είχε καμιά σημασία για αυτήν.
English[en]
I am black, and she is white, but that made no difference to her.
Spanish[es]
Aunque yo soy negro y ella es blanca, eso no era importante para ella.
Estonian[et]
See, et mina olen mustanahaline ja tema valgenahaline, ei omanud tema jaoks mingit tähtsust.
Finnish[fi]
Minä olen musta, ja hän oli valkoinen, mutta sillä ei ollut hänelle mitään merkitystä.
French[fr]
” Je suis Noir et elle est Blanche, mais pour elle cela n’avait aucune importance.
Ga[gaa]
Mɔdiŋ ji mi, ni blɔfonyo ji lɛ, shi enɛ jeee ehe sane ko.
Gujarati[gu]
હું કાળિયો છું અને તે ગોરી ચામડીની હોવા છતાં, એ તેના માટે કંઈ મહત્ત્વનું ન હતું.
Gun[guw]
Yẹn yin mẹyuu, bọ ewọ yin yovo, ṣigba enẹ mayin nujọnu na ẹn gba.
Hebrew[he]
אני שחור והיא לבנה, אבל זה בכלל לא הפריע לה.
Hindi[hi]
वह बहन श्वेत थी और मैं अश्वेत, मगर इसका उस पर कोई फर्क नहीं पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Itom ako, kag sia puti, apang wala ini sing kaso sa iya.
Croatian[hr]
Ja sam crnac, a ona je bjelkinja, no ona nije gledala na to.
Hungarian[hu]
Ezt a fehér bőrű testvérnőt egyáltalán nem zavarta, hogy én fekete bőrű vagyok.
Armenian[hy]
Ես սեւամորթ էի, նա՝ սպիտակամորթ, բայց դա նրա համար խոչընդոտ չհանդիսացավ։
Indonesian[id]
Saya berkulit hitam, dan saudari itu berkulit putih, tetapi hal itu tidak menjadi masalah baginya.
Igbo[ig]
Abụ m onye isi ojii, ya onwe ya bụ onye ọcha, ma nke ahụ adịghị ihe ọ bụ nye ya.
Iloko[ilo]
Nangisitak, isu ket puraw, ngem awan aniamanna dayta kenkuana.
Italian[it]
Il fatto che io fossi nero e lei bianca non aveva importanza per lei.
Georgian[ka]
მე შავკანიანი ვარ, ის კი თეთრი, მაგრამ ამ დისთვის ამას არავითარი მნიშვნელობა არ ჰქონია.
Korean[ko]
하고 나에게 물었습니다. 나는 흑인이고 이 자매는 백인이었지만, 그 사실이 이 자매에게는 전혀 문제가 되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nazali moto moindo mpe ye azali mondɛlɛ, kasi azalaki komona bokeseni wana te.
Lozi[loz]
Na ni mutu yo munsu, yena ki Mukuwa, kono ku yena nto yeo n’e sa bilaezi.
Lithuanian[lt]
Aš juodaodis, ji — baltaodė. Bet tai jai nerūpėjo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua meme mufike, yeye mutoke, abi kabivua ne mushinga kudiye to.
Latvian[lv]
Es esmu melnais, bet viņa — baltā, tomēr māsu tas it nemaz neuztrauca.
Malagasy[mg]
Mainty aho ary fotsy izy, kanefa tsy nampaninona azy izany.
Macedonian[mk]
Јас сум црнец, а таа е бела, но за неа тоа не беше важно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കറുത്ത വർഗക്കാരനും അവർ വെള്ളക്കാരിയുമായിരുന്നു, എങ്കിലും അത് അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मी आफ्रिकी वंशाचा आहे आणि ही भगिनी गौरवर्णीय आहे; पण तिला त्याचं काही वाटत नव्हतं.
Maltese[mt]
Jien iswed, u hi bajda, imma għaliha dan ma kienx jagħmel differenza.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က လူမဲ၊ သူက လူဖြူဖြစ်ပေမဲ့ သူ့အတွက် အဲဒါကအရေးမကြီးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg er svart, og hun er hvit, men det spilte ikke noen rolle for henne.
Nepali[ne]
म कालो वर्णको थिएँ तर तिनी भने गोरो वर्णकी तैपनि यसले तिनलाई कुनै फरक पारेन।
Dutch[nl]
Ik ben zwart en zij is blank, maar dat maakte voor haar geen verschil.
Northern Sotho[nso]
Nna ke motho yo moso, gomme yena ke motho yo mošweu, eupša seo se be se sa dire phapano go yena.
Nyanja[ny]
Zoti ine ndine munthu wakuda ndipo iye ndi mzungu analibe nazo ntchito.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਾਲੀ ਨਸਲ ਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਉਹ ਭੈਣ ਗੋਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਊਚ-ਨੀਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi ta un hende koló skur, i e ta blanku, pero esei no tabata importante p’e.
Polish[pl]
Chociaż jestem czarnoskóry, a ona biała, nie miało to dla niej żadnego znaczenia.
Portuguese[pt]
Eu sou negro e ela é branca, mas isso não fazia diferença para ela.
Romanian[ro]
Deşi era albă, faptul că eu eram de culoare nu a contat pentru ea.
Russian[ru]
Я чернокожий, а она белая, но для нее это не имело значения.
Kinyarwanda[rw]
Jye ndi umwirabura, we akaba umuzungu, ariko ibyo nta cyo byari bimubwiye.
Sango[sg]
Mbi yeke zo vuko, lo, lo yeke munzu, me ye so asala ye oko na ita-wali ni pëpe.
Sinhala[si]
මම කළු ජාතිකයෙක්, ඇය සුදු ජාතිකයෙක්, ඒත් ඇය ඒක ගණනකටවත් ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ja som černoch a ona je beloška, ale jej na tom vôbec nezáležalo.
Slovenian[sl]
Jaz sem črnec in ona je belka, a je to ni prav nič motilo.
Samoan[sm]
O aʻu ou te uliuli, a o le tuafafine e paʻepaʻe, ae sa lē āfaina iā te ia lea tulaga.
Shona[sn]
Ini ndiri munhu mutema, iye muchena, asi izvozvo zvakanga zvisina mutsauko kwaari.
Albanian[sq]
Unë jam zezak dhe ajo e bardhë, por kjo s’kishte rëndësi për të.
Serbian[sr]
Ja sam crnac, a ona belkinja, ali to joj nije bilo važno.
Sranan Tongo[srn]
Mi blaka èn a sisa weti, ma a no ben abi trobi nanga dati.
Southern Sotho[st]
’Na ke motho e motšo, eena ke motho e mosoeu, empa seo se ne se sa etse phapang ea letho ho eena.
Swedish[sv]
Att jag var svart och hon vit betydde ingenting för henne.
Swahili[sw]
Mimi ni Mwafrika naye ni Mzungu, lakini hakujali hilo.
Congo Swahili[swc]
Mimi ni Mwafrika naye ni Mzungu, lakini hakujali hilo.
Tamil[ta]
என்று தயவாக கேட்டார்கள். நான் கறுப்பர் இனத்தைச் சேர்ந்தவன்.
Telugu[te]
నేను నల్లవాణ్ణి, ఆమె శ్వేతజాతీయురాలు, కానీ ఆమెకు అలాంటి పట్టింపేమీ లేదు.
Thai[th]
ผม เป็น คน ผิว ดํา ซิสเตอร์ คน นี้ เป็น คน ผิว ขาว แต่ เธอ ไม่ ถือ เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
በለትኒ። ኣነ ኣፍሪቃዊ: ንሳ ግን ፈረንጂ እኳ እንተ ዀነት: እዚ ንዓኣ ዘገድስ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ako ay itim, at siya ay puti, ngunit hindi iyon mahalaga sa kaniya.
Tswana[tn]
Nna ke motho montsho, ene ke motho mosweu, mme seo se ne se sa mo tshwenye.
Tongan[to]
Ko e ‘uli‘uli au, pea ko e pālangi ia, ka na‘e ‘ikai tokanga ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi blakskin na em i waitskin, tasol dispela i no bikpela samting long em.
Turkish[tr]
Benim siyah, kendisinin beyaz olmasının hemşire için hiçbir önemi yoktu.
Tsonga[ts]
Ndzi muntima naswona yena i mulungu, kambe sweswo a nga ri na mhaka na swona.
Twi[tw]
Meyɛ obibini, na ɔno nso yɛ oburoni, nanso wamfa ɛno anyɛ asɛm.
Tahitian[ty]
E ereere au, e e papaa oia, aita râ oia e haapao ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Для неї не мало значення те, що я чорношкірий, а вона — біла.
Urdu[ur]
مَیں سیاہ فام ہوں اور وہ سفید، لیکن یہ بات اُس کی نظروں میں کوئی اہمیت نہیں رکھتی۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi si zwa ndeme khae zwa uri nṋe ndi murema ene ndi mutshena.
Vietnamese[vi]
Tôi là người da đen, còn chị ấy tuy là người da trắng nhưng lại không hề quan tâm đến điều đó.
Wallisian[wls]
Ko ʼau ko te ʼuli, pea ko ia ko te papālagi, kae kia ia neʼe mole ʼi ai hona kehekehe.
Xhosa[xh]
Ndintsundu, yaye yena umhlophe, kodwa oko kwakungenzi mahluko kuye.
Chinese[zh]
我是黑人,她是白人,但她一点也不介意,她的仁慈之举令我十分感动,我连忙道谢。
Zulu[zu]
Mina nginsundu, yena umhlophe, kodwa lokho kwakungasho lutho kuye.