Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinksterdag 33 HJ was ’n belangrike fees aan die gang, en baie besoekers het dit gevier.
Amharic[am]
ም. በጴንጤቆስጤ ዕለት ትልቅ ቦታ የሚሰጠው አንድ በዓል እየተከበረ ሲሆን በርካታ እንግዶችም በሥነ ሥርዓቱ ላይ ተገኝተዋል።
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Pentikost bayramı idi və çoxları bu əlamətdar gündə iştirak edirdi.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 33 i pantekɔtu’n nun’n, be su di cɛn yɛ sran kpanngban mɔ be bali lɛ’n be su di wie.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E., sarong mahalagang kapiestahan an sineselebrar asin dakol na bisita an nakikikabtang dian.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa Pentekoste mu 33 C.E., kwali ukusefya ukwacindama sana uko aba bantu bashaifulila basangilweko.
Bulgarian[bg]
На Петдесетница през 33 г. се състоял важен празник и много от посетителите на града участвали в него.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P., gisaulog ang usa ka hinungdanong pista ug daghang bisita ang nakigbahin niana.
Chuukese[chk]
Ra etto pwe repwe fiti eü fetellap mi aüchea lon ewe ränin Pentikos 33 C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Zour Lapannkot lannen 33 N.L., i ti annan en selebrasyon vreman enportan ki ti pe deroule e plizyer viziter ti pe partisip ladan.
Chuvash[cv]
ПИРӖН эрӑри 33-мӗш ҫулта Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче Иерусалимра питӗ нумай халӑх кӗшӗлтетнӗ.
Dehu[dhv]
Easë ngöne lo Penetekos 33 M.K., nge kola traqa itronyi la itre atr matre troa sine la ketre feet ka tru.
Ewe[ee]
Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, wonɔ azã vevi aɖe ɖum eye amedzro geɖewo hã nɔ gome kpɔm le eme.
Greek[el]
Την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ. τηρούνταν μια σημαντική γιορτή, και πολλοί επισκέπτες συμμετείχαν σε αυτήν.
English[en]
On the day of Pentecost 33 C.E., an important festival was in progress and many visitors were sharing in it.
Finnish[fi]
Oli meneillään vuoden 33 helluntai, ja monet olivat tulleet viettämään tätä tärkeää juhlaa.
Fijian[fj]
Ena siga ni Penitiko ni 33 S.K., a vakayacori kina e dua na soqo bibi, ra qai tiko kina e levu na vulagi.
Gilbertese[gil]
Ni bongini Bentekota 33 C.E., e a waakinaki te toa ae kakawaki ao a a bati iruwa ake a roko n uataboa karaoana.
Guarani[gn]
YMA áño 33-pe hetaiterei hénte oho Jerusalénpe Pentecostesrã, ha heta tetãgui oho hikuái.
Gun[guw]
To azán Pẹntikọsti 33 W.M. tọn gbè, hùnwhẹ titengbe de to yìyì bọ jonọ susu wá nado tindo mahẹ to e mẹ.
Hausa[ha]
A ranar Fentakos na shekara ta 33 A.Z., ana wani idi mai muhimmanci kuma baƙi masu yawa suna wajen idin.
Hebrew[he]
ירושלים המתה אדם בחג השבועות של שנת 33 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw sang Pentecostes 33 C.E., samtang ginasaulog ang isa ka importante nga kapiestahan nga ginpakigbahinan sang madamo nga bisita, may natabo nga isa ka pinasahi nga butang.
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. ai, mai anina bada hebouna ta idia abia bona vadivadi taudia momo be unai hebou dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Bilo je to 33. godine i upravo se slavila Pedesetnica, važan židovski blagdan, pa je zato u gradu bilo toliko posjetitelja.
Hungarian[hu]
JERUZSÁLEMET nyüzsgő tömeg özönlötte el i. sz. 33 pünkösdjén. Számos országból sok látogató érkezett erre a fontos ünnepre.
Armenian[hy]
ՄԵՐ թվարկության 33 թվականի Պենտեկոստեին Երուսաղեմում իրարանցում էր։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէին, կարեւոր տօնախմբութիւն մը տեղի կ’ունենար, եւ շատ մը այցելուներ անոր կը մասնակցէին։
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta 33 M, ada perayaan penting yang berlangsung dan banyak orang datang untuk mengikutinya.
Igbo[ig]
ÌGWÈ mmadụ ndị si ọtụtụ mba jupụtara na Jeruselem n’ụbọchị Pentikọst nke afọ 33 O.A.
Icelandic[is]
FJÖLDI fólks var kominn til Jerúsalem frá öðrum löndum á hvítasunnu árið 33. Mikilvæg hátíð var haldin þann dag og margt aðkomumanna tók þátt í henni.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ Pẹntikọst ọrọ 33 C.E., a je ru ehaa obọdẹ jọ yọ erara buobu a kuomagbe ehaa na.
Italian[it]
Era il giorno della festa della Pentecoste del 33 E.V. e molte persone erano confluite nella città per parteciparvi.
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულში მრავალი სტუმარი იღებდა მონაწილეობას.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya Pantekoti ya mvu 33 T.B., feti mosi ya nene vandaka kusalama mpi banzenza mingi kuvukanaka na feti yango.
Korean[ko]
기원 33년 오순절 날, 많은 방문객이 참여하는 가운데 중요한 축제가 진행되고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja pa Pentekosta mu 33 C.E., pajinga kijiilo kyanema bingi kabiji ne bantu bavula bajinga konka.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyoPentekoste 33 S.N., kwa kere mo sipito somulyo ano vadinguli wovanzi kwa lihamekere mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto, nzenza zayingi zayiza kuna nkinzi wau wamfunu.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында салтанат кызуу уланып, көптөгөн меймандар ага катышып жатышкан.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka ogwa 33 mu mbala eno, waaliwo omukolo ogw’amaanyi ogwali gugenda mu maaso era nga kuliko n’abagenyi bangi.
Lingala[ln]
Na mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B., fɛti moko monene ezalaki kosalema mpe bapaya mingi bayaki na fɛti yango.
Lozi[loz]
Ka lizazi la Pentekonta ya 33 C.E., ne ku ezwa mukiti o butokwa mi ne ku na ni baenyi be ne ba fumanehile kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dya Pentekosa 33 K.K., mwādi masobo makatampe kwātenwe bantu bavule.
Luvale[lue]
Kuheta halikumbi lyaPendekoseta 33 C.E., kwapwile chilika chimwe chachilemu chize vazanyinemo vangeji vavavulu.
Lunda[lun]
Hefuku daPentekosta 33 C.E., kwadiñi chawija chalema nawa kwahwilili enyi amavulu.
Luo[luo]
Chieng’ Pentekost 33 E Ndalowa, nyasi moro makende ne dhi nyime kendo welo mang’eny nobiro e nyasino.
Lushai[lus]
C.E. 33, Pentikost nî a ni a, kût pawimawh tak hman mêkah chuan mikhual tam tak an tel a ni.
Latvian[lv]
Bija mūsu ēras 33. gada Vasarsvētki, un uz šiem ikgadējiem svētkiem bija ieradušies cilvēki no tuvām un tālām zemēm.
Morisyen[mfe]
Jour la Pentecôte l’an 33 nou lepok, ti ena enn grand fête ek beaucoup visiteur ti vinn dan sa fête-la.
Macedonian[mk]
Во 33 год. од н.е., додека се одржувал големиот празник Педесетница, се собрале многу луѓе од најразлични земји.
Mongolian[mn]
Энд тэндээс ирсэн олон хүн МЭ 33 оны Пентекостын өдөр нэг чухал баяр тэмдэглэж байв.
Maltese[mt]
F’jum Pentekoste tas- sena 33 E.K. kienet qed tiġi ċelebrata festa importanti u fiha kienu qed jieħdu sehem ħafna viżitaturi.
Burmese[my]
စီအီး ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် အရေးပါသောပွဲတော်ကျင်းပလျက်ရှိပြီး ဧည့်သည်များမှာ ပွဲတော်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲနေကြသည်။
Norwegian[nb]
DET var et yrende folkeliv i Jerusalem på pinsedagen i år 33. Folk hadde strømmet til byen fra mange land og områder for å delta i feiringen av den viktige pinsehøytiden.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसको दिन महत्त्वपूर्ण चाड सुरु भइसकेको थियो र उक्त चाड मनाउन थुप्रै आगन्तुक त्यहाँ ओइरिएका थिए।
Ndonga[ng]
Mesiku lyaPentekoste 33 E.N., omwa li tamu dhanwa oshituthi sha simana naatalelipo oyendji oya li ya kutha ombinga musho.
Niuean[niu]
He aho Penetekoso 33 V.N., ne taute e galue uho lahi ti tokologa e tagata ahiahi ne fakalataha auloa ai.
Dutch[nl]
Op de pinksterdag in 33 G.T. was er een belangrijk feest aan de gang waaraan veel bezoekers deelnamen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši la Pentekoste ya 33 C.E., go be go swerwe monyanya o bohlokwa gomme baeng ba bantši ba be ba le moo.
Nyaneka[nyk]
Otyipito tyakolela tyo Pendekoste mo 33 P.K., tyikahi nokulingwa iya ovaenda ovanyingi ankho opo vekahi.
Oromo[om]
Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqostee, ayyaanni bakki guddaan kennamuuf kabajamaa kan ture si’a ta’u, namoonni biyya kan biraatii dhufan hedduun irratti argamaniiru.
Ossetic[os]
НӔ ЭРӔЙЫ 33 азы Иерусалимы ӕрӕмбырд бирӕ адӕм, цӕмӕй Фӕндзайӕм бон сбӕрӕг кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਦੇ ਦਿਨ ਇਕ ਅਹਿਮ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
NEN Pentecostes 33 C.E., say Jerusalem so napnapno na dakerakel a totoon nanlalapud nanduruman bansa.
Papiamento[pap]
TABATA Pentekòste di aña 33 di nos era. Yerusalèm tabata yen di hende ku a bini for di diferente pais pa selebrá e fiesta importante akí.
Pijin[pis]
LONG day bilong Pentecost 33 C.E., staka pipol from olketa difren ples kam long Jerusalem.
Polish[pl]
Był dzień Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. Na to ważne święto zjechało mnóstwo osób z wielu krajów.
Portuguese[pt]
No Pentecostes de 33 EC, estava em curso uma importante festividade com a presença de muitos visitantes.
Quechua[qu]
JERUSALENCHÖMI 33 watachö atskaq nunakuna këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
JERUSALENPIM 33 watapi runakuna huntallaña karqaku.
Cusco Quechua[quz]
JERUSALENPIN 33 watapi runakuna hunt’a kashanku.
Rundi[rn]
Ku musi wa Pentekoti yo mu 33 G.C., hariko haraba umusi mukuru uhambaye kandi abantu benshi b’ingenzi bariko barawuhimbaza.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dia Pantekot wa mu muvu wa 33 C.C., kwading musambu ujim wadinga wiyila kurutu ni angendj avud adinga mu musambu winou.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, umunsi mukuru w’ingenzi wabaga buri mwaka wari ugikomeza, kandi abashyitsi benshi bari bawujemo.
Sango[sg]
Na lango ti Pentecôte ti ngu 33, a yeke sara mbeni kpengba matanga so azo mingi aga ti mû mbage ti ala dä.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසේ පැවති උත්සවයට බොහෝ ප්රදේශවලින් පැමිණි ජනයාගෙන් යෙරුසලම පිරී පැවතුණා.
Slovak[sk]
Na Letnice 33 n. l. sa konal významný sviatok a do jeho slávenia sa zapojilo mnoho návštevníkov.
Slovenian[sl]
Na binkoštni dan leta 33 n. št. je bil pomemben praznik in številni obiskovalci so tja prišli zato, da bi ga obhajali.
Samoan[sm]
I le aso o le Penetekoso o le 33 T.A., na faia ai se sauniga tāua ma e toʻatele tagata asiasi na auai ai.
Shona[sn]
Pazuva rePendekosti ya33 C.E., paiva nemutambo unokosha uye paiva nevaenzi vakawanda.
Serbian[sr]
Na Pedesetnicu 33. n. e., u toku je bio važan praznik u kom su učestvovali mnogi posetioci.
Swati[ss]
NgeliPhentekhoste ngemnyaka wanga-33 C.E., sibhimbi lesibalulekile sasichubeka eJerusalema futsi tivakashi letinyenti tatihlanganyele kuso.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la Pentekonta ea 33 C.E., ho ne ho e-na le mokete oa bohlokoa ’me baeti ba bangata ba ne ba e-na le seabo ho oona.
Swedish[sv]
Det var pingstdagen år 33, och många var där för att fira den viktiga högtiden.
Congo Swahili[swc]
JIJI la Yerusalemu lilijaa watu kutoka katika nchi nyingi siku ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron Pentekostes 33, iha selebrasaun ida neʼebé importante no ema barak neʼebé vizita mós hola parte.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు రోజున ఓ ప్రాముఖ్యమైన పండుగ జరుగుతోంది. చాలామంది ఆ పండుగను జరుపుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ба ин иди муҳим аз мамлакатҳои гуногун одамони зиёд омада буданд.
Tiv[tiv]
Sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la, iniongo i vesen lu zan hemen, shi mbavannya kpishi lu eren iniongo shon.
Turkmen[tk]
Sebäbi b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni wajyp baýramçylyk geçirilýärdi, ony bellemäge dürli ýurtdan adamlar gelipdi.
Tetela[tll]
Lo lushi la Pɛntɛkɔsta 33 T.D., fɛtɛ kɛmɔtshi ka woke kakasalemaka ndo angɛndangɛnda efula waki lawɔ.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E., go ne go tshwerwe moletlo wa botlhokwa mme baeng ba bantsi ba ne ba tlile kwa go one.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o e Penitekosi 33 T.S., na‘e fakahoko ai ha kātoanga mahu‘inga pea na‘e kau ki ai ‘a e kau ‘a‘ahi tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwa Pentecoste 33 C.E., kwakali pobwe pati alimwi bantu banji ibakazwa kumasi aambi bakajanika kupobwe eeli.
Tok Pisin[tpi]
Long de Pentikos 33 C.E., wanpela bikpela bung i kamap na planti manmeri i insait long en.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost günüydü. Şehre gelen ziyaretçilerin çoğu bu önemli bayrama katılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., a ku ri ni nkhuvo wa nkoka naswona vaendzi vo tala a va te eka wona.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la Pentekoste mu 33 C.E., mu msumba uwu mukaŵa ciphikiro cakuzirwa comene, ndipo pa ciphikiro ici pakaŵa ŵalendo ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
I te aso o te Penitekoso 33 T.A., ne fai se fakamanatuga tāua kae ne ‵kau a tino e tokouke ki ei.
Twi[tw]
Wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu no, na wɔredi afahyɛ titiriw bi, na na ahɔho pii nso redi saa afahyɛ no bi.
Tahitian[ty]
I te Penetekose 33, te tupu ra te hoê oroa rahi e te apiti ra e rave rahi ratere.
Ukrainian[uk]
У той день 33 року н. е. проходило важливе свято, П’ятидесятниця, і на нього прибуло чимало людей.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa Pentekoste ya 33 C.E., ho vha hu na vhuṱambo ha ndeme nahone ho vha hu na vhaeni vhanzhi vhuṱamboni honoho.
Vietnamese[vi]
Vào năm 33 CN, kỳ lễ quan trọng là Lễ Ngũ Tuần đang diễn ra và nhiều người đến đây để tham dự.
Wolaytta[wal]
PHenxxaqosxxe galla 33 M.Ln, keehi xoqqu ootti xeelliyo baalay bonchettiiddi deˈees; qassi hara heeraappe yiida daro asaykka bonchiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Adlaw adto han Pentekostes 33 K.P., ngan ginsasaurog an importante nga pyesta ngan damu nga bisita an nakadto.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te Penikositē taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe hoko ia te toʼotoʼoga lahi pea neʼe ʼomai kiai ia te tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E., kwakukho iindwendwe ezininzi ezazize emsithweni.
Yapese[yap]
Nap’an fare rran ni Pentekost ko 33 C.E., ma boor e girdi’ nra uned nga reb e madnom nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àjọyọ̀ pàtàkì kan ń lọ lọ́wọ́ níbẹ̀ ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì torí àjọyọ̀ náà wá síbẹ̀.
Yucateco[yua]
UPʼÉEL kʼiin tiʼ u jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ, u kaajil Jerusaleneʼ jach chochoʼkil.
Isthmus Zapotec[zai]
DXI guca saa stiʼ Pentecostés lu iza 33 nabé biguidxi binni ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Zulu[zu]
Kwakuwusuku lwePhentekoste lika-33 C.E., kugujwa umkhosi obalulekile futhi kunezivakashi eziningi ezazize kuwo.