Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, обаче, данъкът върху доходите на чуждестранните дъщерни дружества се отлага, докато бъде разпределен под формата на дивидент или по друг начин на американските акционери.
Czech[cs]
Obecně se však daň z příjmů zahraničních dceřiných společností odkládá, dokud není tento příjem rozdělen ve formě dividendy nebo jinak repatriován zahraniční společností akcionářům v USA.
Danish[da]
Skatten på de udenlandske datterselskabers indkomst udskydes dog generelt, indtil denne indkomst fordeles som udbytte eller på anden vis hjemsendes af den udenlandske virksomhed til dens amerikanske aktionærer.
German[de]
Im Allgemeinen wird die Besteuerung der Einnahmen ausländischer Tochtergesellschaften jedoch aufgeschoben, bis diese Einnahmen von dem ausländischen Unternehmen als Dividenden an die Anteilseigner in den USA ausgeschüttet oder in sonstiger Weise zurückgeführt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, γενικά, ο φόρος επί του εισοδήματος αλλοδαπών θυγατρικών αναβάλλεται έως ότου το λόγω εισόδημα διανεμηθεί ως μέρισμα ή επαναπατριστεί άλλως από την αλλοδαπή εταιρεία στους μετόχους της στις ΗΠΑ.
English[en]
Generally, however, tax on the income of foreign subsidiaries is deferred until that income is distributed as a dividend or otherwise repatriated by the foreign company to its U.S. shareholders.
Spanish[es]
No obstante, en general, el impuesto sobre la renta de las filiales extranjeras se difiere hasta que se distribuye en forma de dividendo o por otros medios a sus accionistas estadounidenses.
Estonian[et]
Üldiselt lükatakse välisriigi tütarettevõtjate tulu maksustamist edasi, kuni see tulu jagatakse kas dividendidena või kui välisriigi ettevõtja toob selle muul viisil tagasi oma USA osanikele.
Finnish[fi]
Yleensä ulkomaisten tytäryritysten verotusta kuitenkin lykätään siihen saakka, kunnes niiden tuotot jaetaan osinkoina tai ulkomaisen yrityksen muulla tavalla kotiuttamina sen yhdysvaltalaisille osakkeenomistajille.
French[fr]
En général, cependant, l'impôt sur le revenu des filiales étrangères est différé jusqu'à ce qu'il soit distribué sous la forme d'un dividende ou par d'autres voies à ses actionnaires américains.
Croatian[hr]
Međutim, plaćanje poreza na dohodak stranih ovisnih društava odgađa se u načelu do raspodjele te dobiti u obliku dividendi ili dok strano društvo ne izvrši repatrijaciju te dobiti svojim dioničarima u SAD-u.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a külföldi leányvállalatok adózása a általában halasztva történik mindaddig, amíg a jövedelmet osztalékként vagy más formában szét nem osztják az amerikai részvényesek között.
Italian[it]
In generale, tuttavia, l'imposta sul reddito delle controllate estere viene differita fino a quando detto reddito non viene distribuito sotto forma di dividendo o altrimenti agli azionisti statunitensi.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastai už užsienio patronuojamąsias įmones mokėtinas mokestis atidedamas, kol tos pajamos paskirstomos kaip dividendai arba kol užsienio bendrovė jas kitaip repatrijuoja JAV akcininkams.
Latvian[lv]
Tomēr parasti nodoklis no ārvalstu meitasuzņēmumu ienākumiem tiek atlikts līdz ienākumu sadalei dividenžu veidā vai līdz brīdim, kad ārvalstu uzņēmums tos citā veidā ir atgriezis saviem ASV akcionāriem.
Maltese[mt]
Madankollu, b'mod ġenerali, it-taxxa fuq l-introjtu għal sussidjarji barranin jiġi differit sakemm dak l-introjtu jiġi ddistribwit bħala dividend jew jiġi ripatrijat b'xi mod ieħor mill-kumpanija barranija lill-azzjonisti tagħha fl-Istati Uniti.
Dutch[nl]
In het algemeen wordt de belasting over de inkomsten van buitenlandse dochterondernemingen echter uitgesteld tot die inkomsten wordt uitgekeerd als dividend of op andere wijze door de buitenlandse onderneming wordt gerepatrieerd naar haar aandeelhouders in de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Co do zasady jednak podatek dochodowy zagranicznych spółek zależnych jest odraczany do momentu wypłaty tych dochodów w formie dywidendy lub ich przekazania w inny sposób amerykańskim udziałowcom.
Portuguese[pt]
No entanto, regra geral, o imposto sobre o rendimento das filiais estrangeiras é diferido até que seja distribuído, sob a forma de um dividendo ou por outras vias, aos seus acionistas norte-americanos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în general, impozitul pe venitul filialelor străine este amânat până în momentul în care venitul este distribuit sub formă de dividende sau prin alte mijloace de societatea străină către acționarii săi din SUA.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je však daň z príjmov zahraničných dcérskych spoločností odložená, až kým nebude rozdelená vo forme dividend alebo iným spôsobom medzi akcionárov v USA.
Slovenian[sl]
Vendar je praviloma davek od dohodka tujih odvisnih družb odložen, dokler se ta dohodek v obliki dividend ali kako drugače ne razdeli med njihove ameriške delničarje.
Swedish[sv]
I allmänhet brukar emellertid skatten på intäkter från utländska dotterbolag differentieras beroende på om de delas ut i form av en utdelning eller på andra vägar till de amerikanska ägarna.