Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предписания срок след издаването на разрешението.
Czech[cs]
Vývozní povinnost musí být splněna v předepsané lhůtě po vydání povolení.
Danish[da]
Eksportforpligtelsen skal opfyldes inden for en fastsat frist efter udstedelsen af tilladelsen.
German[de]
Die Ausfuhrverpflichtung muss innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitrahmens nach Erteilung der Genehmigung erfüllt werden.
Greek[el]
Η υποχρέωση εξαγωγών πρέπει να τηρείται εντός της προκαθορισθείσας προθεσμίας μετά την έκδοση της εξουσιοδότησης.
English[en]
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time-frame after issuance of the authorisation.
Spanish[es]
La obligación de exportación debe cumplirse en un plazo establecido después de expedirse la autorización.
Estonian[et]
Ekspordikohustus tuleb täita vastavalt eelloa väljastamise järel ettenähtud ajakavale.
Finnish[fi]
Vientivelvoite on täytettävä luvan antamisen jälkeen ennalta määrätyssä määräajassa.
French[fr]
L’obligation d’exportation doit être respectée dans un certain délai à compter de la délivrance de l’autorisation.
Hungarian[hu]
Az exportkötelezettséget az engedély kibocsátását követő meghatározott időszakon belül kell teljesíteni.
Italian[it]
L'obbligo di esportazione va soddisfatto entro un termine prescritto in seguito al rilascio dell'autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Eksporto įsipareigojimą reikia įvykdyti per nustatytą laikotarpį nuo leidimo išdavimo.
Latvian[lv]
Eksportēšanas pienākums jāizpilda paredzētajā termiņā pēc atļaujas saņemšanas.
Maltese[mt]
L-obbligu ta’ esportazzjoni għandu jiġi sodisfatt fil-limitu ta’ żmien preskritt wara l-ħruġ tal-liċenzja.
Dutch[nl]
De uitvoerverplichting moet worden nagekomen binnen een voorgeschreven termijn na afgifte van de vergunning.
Polish[pl]
Obowiązek wywozowy należy wypełnić w określonych ramach czasowych od wydania zezwolenia.
Portuguese[pt]
A obrigação de exportação deve ser respeitada num prazo estabelecido, a contar da data de emissão da autorização.
Romanian[ro]
Obligația de export trebuie îndeplinită într-un termen prevăzut după emiterea autorizației.
Slovak[sk]
Vývozná povinnosť sa musí splniť v predpísanej lehote po vydaní povolenia.
Slovenian[sl]
Obveznost izvoza je treba izpolniti v določenem roku po izdaji dovoljenja.
Swedish[sv]
Skyldigheten att exportera måste fullgöras inom en viss tidsfrist efter tillståndets utfärdande.